-
1 армировать
-
2 горячо спорить
advliter. ferrailler -
3 драться на саблях
vgener. ferrailler -
4 драться на шпагах
vgener. ferrailler -
5 лязгать
-
6 неумело фехтовать
advgener. ferrailler -
7 стучать
1) frapper vt; cogner vtстуча́ть кулако́м по́ столу — donner des coups de poing sur la table
стуча́ть зуба́ми — claquer des dents
дождь стучи́т в окно́ — la pluie bat contre les vitres
у меня́ стучи́т в виска́х — j'ai des battements aux tempes
2) ( доносить) разг. dénoncer vt* * *v1) gener. cogner, battre, ferrailler, tambouriner (в дверь), cogner (о моторе), frapper, heurter, taper (de qch)2) colloq. moucharder (о стукаче)3) eng. claquer (о двигателе), cogner (напр. о двигателе), cogner (о двигателе), marteler (напр., о роликах), sonner, taper -
8 устанавливать арматуру
vconstruct. ferraillerDictionnaire russe-français universel > устанавливать арматуру
См. также в других словарях:
ferrailler — [ feraje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1665; 1654 tr.; de ferraille 1 ♦ Péj. Se battre au sabre ou à l épée (à cause du bruit des lames heurtées). ♢ Fig. Batailler. « il ferraille contre le bruit, la pollution » (L Express, 1990). 2 ♦ Faire un … Encyclopédie Universelle
ferrailler — Ferrailler. v. n. S escrimer, Se battre au fleuret. Ils ne font autre chose tout le jour que ferrailler. Il se dit aussi De ceux qui se battant à l espée ne donnent que sur les lames pour faire beaucoup de bruit. Des filoux tirerent aussi tost l… … Dictionnaire de l'Académie française
ferrailler — (fè râ llé, ll mouillées, et non fe râ yé) v. n. 1° Frapper des lames de sabre ou d épée les unes contre les autres ou contre quelque autre objet, de manière à faire du bruit. • Lui [la Châtre] toujours à crier : les voilà, à moi ! marche ici … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FERRAILLER — v. n. Faire du bruit avec des lames d épée ou de sabre, en les frappant les unes contre les autres. Des filous tirèrent l épée, et se mirent à ferrailler. Il se dit, particulièrement, Des spadassins, des gens qui cherchent les occasions de se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FERRAILLER — v. intr. Dans un combat ou dans un assaut, manier à tort et à travers épées, sabres ou fleurets. Ces mauvais escrimeurs ne savent que ferrailler. C’est un mauvais sujet, qui n’aime qu’à ferrailler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ferrailler — vi. , faire entendre un bruit ferrailler métallique // de ferraille ; essayer d ouvrir une serrure ; consolider avec du fer, armer (du béton) ; travailler les métaux, bricoler avec de la ferraille ; bricoler en mécanique : FARALYÎ (Albanais) / é… … Dictionnaire Français-Savoyard
ferraillement — [ ferajmɑ̃ ] n. m. • 1881; de ferrailler 1 ♦ Action de ferrailler. 2 ♦ Bruit de ferraille. ● ferraillement nom masculin Vieux. Action de se battre au sabre ou à l épée. ferraillement n. m. d1./d Action de ferrailler (sens 2) … Encyclopédie Universelle
ferrailleur — 1. ferrailleur [ ferajɶr ] n. m. • av. 1692; de ferrailler ♦ Péj. Celui qui aime à ferrailler, à se battre à l épée. ⇒ bretteur, duelliste. « Ce temps de ferrailleurs vulgaires où l on tient une épée comme un manche à balai » (Gautier).… … Encyclopédie Universelle
ferraille — [ feraj ] n. f. • v. 1349; de fer 1 ♦ Déchets de fer, d acier; vieux morceaux ou instruments de fer hors d usage. Tas de ferraille. Commerce de la ferraille, des ferrailles (⇒ 2. ferrailleur) . La foire à la Ferraille, à Paris. Cette voiture est… … Encyclopédie Universelle
ESCRIME — «À la fin de l’envoi, je touche...» Le vers célèbre de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand était lié à une escrime bien précise, celle du duel, à l’issue parfois mortelle, qui fut longtemps la seule survivance du combat à l’«arme blanche» devenu… … Encyclopédie Universelle
brétailler — ⇒BRÉTAILLER, verbe intrans. Peu usité, fam. Tirer l épée à tout propos; fréquenter assidûment les salles d armes. Synon. ferrailler : • ... si le marin anglais avait absolument besoin de bretailler, il allait neutraliser quelques toises sur la… … Encyclopédie Universelle