-
1 звериный
1) ( относящийся к зверю) di animale, ferino, bestiale2) (такой, как у зверя) animalesco, belluino, bestiale3) ( жестокий) brutale, crudele, bestiale* * *прил.1) di / da bestia, bestiale, da fiera; belluino книжн.2) перен. (жестокий, свирепый) bestiale; belluino, ferino книжн.звери́ная ненависть — odio ferino
3) ( невероятно сильный) bestialeзвери́ный крик — urlo bestiale
* * *adjgener. bestiale -
2 беспрекословный
incondizionato, assoluto* * *прил.senza riserve, incondizionato, perentorioбеспрекосло́вное повиновение — ubbidienza cieca
* * *adjgener. rate ferino -
3 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
4 жестокий
1) ( беспощадный) crudele, brutale, feroce2) ( очень сильный) violento, atroce, crudele* * *прил.1) ( безжалостный) crudele, spietatoжесто́кая конкуренция — concorrenza spietata
жесто́кий человек — uomo crudele
2) перен. (очень сильный, необычный) violento, atroceжесто́кий мороз — freddo rigido / polare
жесто́кая борьба — lotta spietata / alla morte
* * *adj1) gener. diro, duro, efferato, immane, animalesco, atroce, bestiale, brutale, bruto, crudele, dispietato, disumano, ferigno, ferino, feroce, fiero, furioso, immisericordioso, immite, inclemente, inquisitore, inumano, sanguinario, snaturato, spietato, truce, violento2) obs. croio, fello, sanguigno3) liter. empio4) poet. reo -
5 зверский
1) ( жестокий) atroce, feroce, crudele2) ( чрезвычайный) straordinario, terribile, bestiale* * *прил.1) (свирепый, жестокий) feroce, bestialeзве́рское убийство — delitto efferato книжн.
2) разг. ( очень сильный) bestiale, pazzescoзве́рский голод — una fame da lupi
* * *adjgener. animalesco, belluino, bestiale, brutale, bruto, disumano, efferato, ferigno, ferino, inumano -
6 клык
-
7 звериный
[zverínyj] agg.1) ferino, di bestia2) bestiale, brutale -
8 зверский
[zvérskij] agg.feroce, ferino, bestiale, brutale
См. также в других словарях:
ferino — ferino, na (Del lat. ferīnus). 1. adj. Perteneciente o relativo a la fiera. 2. Que tiene sus propiedades. ☛ V. tos ferino … Diccionario de la lengua española
ferino — agg. [dal lat. ferinus, der. di fera fiera2 ]. 1. (lett.) a. [di fiera, di belva] ▶◀ animalesco. b. (estens.) [che è proprio delle belve: istinto f. ] ▶◀ (lett.) belluino, bestiale, feroce. 2. (fig.) [di atto violento di particolare efferatezza] … Enciclopedia Italiana
ferino — adj. 1. De fera; próprio de fera. 2. [Figurado] Feroz, cruel; desumano. 3. [Medicina] Perigoso, maligno … Dicionário da Língua Portuguesa
ferino — ferino, na adjetivo 1. Se usa en la locución locución … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ferino — Pierre Marie Barthélemy Ferino Pierre Marie Barthélemy Ferino Origine France Hommage … Wikipédia en Français
ferino — ► adjetivo ZOOLOGÍA De las fieras. * * * ferino, a (del lat. «ferīnus») 1 adj. Propio de fiera. 2 V. «tos ferina». * * * ferino, na. (Del lat. ferīnus). adj. Perteneciente o relativo a la fiera. || 2. Que tiene sus propiedades. □ V … Enciclopedia Universal
ferino — fe·rì·no agg. LE 1. di fiera, di belva: al ferino ululato | per terrore insanirono (Foscolo) 2. estens., selvaggio, animalesco: or son questi | del mio ferino e scelerato sdegno | vestigi miserabili (Tasso); chi de Numi esercitava impero | su gli … Dizionario italiano
ferino — {{#}}{{LM F17577}}{{〓}} {{[}}ferino{{]}}, {{[}}ferina{{]}} ‹fe·ri·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} De las fieras, con sus características o relacionado con ellas: • un aullido ferino.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín ferinus … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ferino — {{hw}}{{ferino}}{{/hw}}agg. (lett.) Di fiera | (est.) Selvaggio, crudele … Enciclopedia di italiano
ferino — pl.m. ferini sing.f. ferina pl.f. ferine … Dizionario dei sinonimi e contrari
ferino — agg. 1. (lett.) di fiera, bestiale, belluino, animalesco 2. (est.) crudele, feroce, violento, barbarico, brutale, selvaggio, efferato CONTR. benigno, dolce, mite, mansueto, umano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione