Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

feretro

  • 1 гроб

    гроб
    ĉerko;
    \гробни́ца tombo, maŭzoleo, ĉerkujo;
    \гробовщи́к ĉerkisto.
    * * *
    м. (мн. гробы́, гроба́)
    1) ataúd m, féretro m, caja de muerto
    2) уст. ( гробница) tumba f, sepultura f, sepulcro m
    3) в знач. сказ. прост. ( конец) es el sanseacabó
    ••

    (по́мнить, быть ве́рным) до гроба — (recordar, ser fiel) hasta la tumba

    по гроб (жи́зни) прост.hasta la muerte

    гроб пова́пленный библ.sepulcro blanqueado

    гроб с му́зыкой разг.esto es el acabóse

    идти́ за гробом — acompañar al duelo

    вогна́ть (вколоти́ть, свести́) в гроб — llevar a la tumba

    в гроб гляде́ть (смотре́ть) — estar en trance (en peligro) de muerte

    хоть в гроб ложи́сь — estar más perdido que Carracuca

    кра́ше в гроб кладу́т ≈≈ tener cara de cirio

    стоя́ть одно́й ного́й в гробу́ разг.estar con un pie en la tumba

    в гробу́ (я) тебя́ ви́дел! прост. презр. — ¡me importas un bledo!, ¡te tengo en poco!

    * * *
    м. (мн. гробы́, гроба́)
    1) ataúd m, féretro m, caja de muerto
    2) уст. ( гробница) tumba f, sepultura f, sepulcro m
    3) в знач. сказ. прост. ( конец) es el sanseacabó
    ••

    (по́мнить, быть ве́рным) до гроба — (recordar, ser fiel) hasta la tumba

    по гроб (жи́зни) прост.hasta la muerte

    гроб пова́пленный библ.sepulcro blanqueado

    гроб с му́зыкой разг.esto es el acabóse

    идти́ за гробом — acompañar al duelo

    вогна́ть (вколоти́ть, свести́) в гроб — llevar a la tumba

    в гроб гляде́ть (смотре́ть) — estar en trance (en peligro) de muerte

    хоть в гроб ложи́сь — estar más perdido que Carracuca

    кра́ше в гроб кладу́т — ≈ tener cara de cirio

    стоя́ть одно́й ного́й в гробу́ разг.estar con un pie en la tumba

    в гробу́ (я) тебя́ ви́дел! прост. презр. — ¡me importas un bledo!, ¡te tengo en poco!

    * * *
    n
    1) gener. caja de muerto, féretro, arca, ataúd, caja
    2) obs. (ãðîáñèöà) tumba, sepulcro, sepultura
    4) Peru. cuja

    Diccionario universal ruso-español > гроб

См. также в других словарях:

  • feretro — / fɛretro/ s.m. [dal lat. feretrum, gr. phéretron, der. di phérō portare ]. 1. [struttura ornamentale destinata a contenere una salma] ▶◀ catafalco. 2. (estens.) [la cassa che essa contiene, spec. nella cerimonia delle esequie: i parenti… …   Enciclopedia Italiana

  • féretro — s. m. Ataúde; caixão; tumba; esquife …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • féretro — sustantivo masculino 1. Uso/registro: literario, elevado. Caja en la que se pone un cadáver: Han llegado al aeropuerto los féretros de los alpinistas. Sinónimo: ataúd …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • féretro — (Del lat. ferĕtrum). m. Caja o andas en que se llevan a enterrar los difuntos …   Diccionario de la lengua española

  • Féretro — Proviene del vocablo latino pheretrum, derivado del griego pheretron. Ambas palabras procedían del verbo griego pherein, y servían para designar cualquier aparato que fuera usado para transportar personas o imágenes religiosas, tales como… …   Wikipedia Español

  • féretro — (Del lat. feretrum, instrumento para llevar.) ► sustantivo masculino Caja en que se deposita el cuerpo de un muerto para enterrarlo: ■ el féretro fue trasladado hacia el cementerio. SINÓNIMO ataúd * * * féretro (del lat. «ferĕtrum», utensilio… …   Enciclopedia Universal

  • féretro — {{#}}{{LM F17572}}{{〓}} {{SynF18028}} {{[}}féretro{{]}} ‹fé·re·tro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Caja, generalmente de madera, en la que se coloca un cadáver para enterrarlo: • Cubrieron el féretro con coronas de flores.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • feretro — fè·re·tro s.m. 1. CO bara coperta dal drappo funebre; estens., bara in genere, spec. con riferimento alla cerimonia delle esequie: sostare davanti al feretro, accompagnare, seguire il feretro Sinonimi: 1bara, cassa da morto. 2. TS stor. in Roma… …   Dizionario italiano

  • féretro — (m) (Intermedio) caja en la que se pone el cadáver para poder enterrarlo Ejemplos: La familia no quería dejar el féretro abierto durante la ceremonia. Dicen que Drácula duerme dentro de un féretro. Sinónimos: ataúd …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • feretro — {{hw}}{{feretro}}{{/hw}}s. m. Bara ricoperta dalla coltre funebre | (est.) Bara …   Enciclopedia di italiano

  • feretro — pl.m. feretri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»