-
1 волосовина
fendille, fissure capillaire [microscopique] -
2 щелистый
fendillé; crevassé, lézardé ( о стене)щели́стый пол — sol crevassé
-
3 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
4 трещина
cassure, crevasse, diaclase, délit, ( в горной породе) soiement, faille, fendille, fissure, ( со смещением) paraclase, joint геол. -
5 волосная трещина
-
6 волосовина
n1) eng. fendille2) metal. fissure capillaire, veine sombre (дефект металла)3) mech.eng. fissure microscopique -
7 мелкая ковочная трещина
Dictionnaire russe-français universel > мелкая ковочная трещина
-
8 плоскость расслоения
nmining. fendilleDictionnaire russe-français universel > плоскость расслоения
-
9 покрытый мелкими трещинами
Dictionnaire russe-français universel > покрытый мелкими трещинами
-
10 растрескавшийся
-
11 риска
n1) gener. repère, griffure2) botan. lemna3) eng. fendille, rayure4) pharm. barre de sécabilité (на таблетке)5) mech.eng. sillon, strie, grippure, trait (ñì. òàûæå traits) -
12 царапина
ж.égratignure f; éraflure f, écorchure f, éraillure f ( на теле)* * *n1) gener. écorchure, éraflure, griffure, morsure, rayure, égratignure, éraillement, éraillure2) med. entame, excoriation, moucheture, échorchure, abrasion3) eng. fendille4) metal. trait5) belg. gratte, griffe, coup de griffe -
13 истрескаться
разг.être fendillé; être gercé (о дереве, коже)
См. также в других словарях:
fendille — [fɑ̃dij] n. f. ÉTYM. 1844; déverbal de fendiller. ❖ ♦ Très petite fente (dans le bois, le fer, l émail, le vernis d un tableau). ❖ HOM. Formes du v. fendiller … Encyclopédie Universelle
fendillé — fendillé, ée (fan di llé, llée, ll mouillées) part. passé. Qui présente un grand nombre de petites fentes. Une surface fendillée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dillé — fendillé mordillé … Dictionnaire des rimes
fendiller — [ fɑ̃dije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1588; de fendre ♦ Faire de petites fentes superficielles à (qqch.). Le grand froid fendille les pierres. ⇒ fissurer. Pronom. Peau qui se fendille sous l effet du froid. ⇒ se crevasser , se gercer. « une… … Encyclopédie Universelle
FENDILLER — (SE). v. pron. Il se dit Du bois ou d une autre matière où il se forme de petites fentes, des gerçures. Du bois qui se fendille. FENDILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FENDILLER — v. tr. Il se dit du Bois ou d’une autre matière où il se forme de petites fentes, des gerçures. La gelée a fendillé ce mur. Du bois qui se fendille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
argile — [ arʒil ] n. f. • 1190; lat. argilla 1 ♦ Cour. Roche terreuse (essentiellement composée de silicates hydratés d aluminium et d autres métaux associés à des fractions de détritus organiques) provenant surtout de la décomposition des feldspaths,… … Encyclopédie Universelle
rhytidome — [ ritidom ] n. m. • 1870; gr. rhutidôma ou rhutidôsis « ride, rugosité » ♦ Bot. Tissu cellulaire, fissuré, fendillé, à la périphérie du liber des plantes ligneuses, appelé couramment écorce. ● rhytidome nom masculin (grec rhutidoûn, rider) Tissu… … Encyclopédie Universelle
se fendiller — ● se fendiller verbe pronominal être fendillé verbe passif Se couvrir de petites fentes. ● se fendiller (synonymes) verbe pronominal être fendillé verbe passif Se couvrir de petites fentes. Synonymes : gercer se craqueler se crevasser … Encyclopédie Universelle
craqueler — (kra que lé. Dans la syllabe quel, l l se redouble quand la syllabe qui suit est muette : je craquelle, je craquellerai) v. a. Terme de manufacture de porcelaine. Donner à la porcelaine un émail fendillé. Vases craquelés, vases à fonds divers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fendillement — (fan di lle man, ll mouillées) s. m. Action du bois qui se fendille. ÉTYMOLOGIE Fendiller ; provenç. fendillament. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE FENDILLEMENT. Ajoutez : 2° Il se dit en général de tout ce qui se fendille. • Secousses qui ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré