-
1 попутчик
-
2 попутчик
1) General subject: companion (по вагону и т. п.), fellow traveller, follower, fellow road tripper (when travelling by car)2) Colloquial: hitcher3) Military: fellow-traveler4) Politics: fellow-traveller5) Information technology: traveling companion6) Advertising: hitchhiker (объявление спонсора, передаваемое тотчас по окончании программы или до начала "станционного просвета")7) Business: fellow passenger8) Makarov: ally of the moment -
3 спутник
1) companion; fellow travel(l)er; life's companion, helpmate (жизни); concomitant
2) астрон. satellite* * ** * *companion; fellow travel(l)er; life's companion* * *companionfellow-travellersatellitesputnik -
4 сочувствующий
1) General subject: compassionate, condolatory, condolent, feeling, friendly, sympathizer2) Rare: sympathetic3) Diplomatic term: fellow-traveller (политической партии)4) Jargon: fellow traveler -
5 спутник
companion, fellow traveler (fellow traveller)satellite, moonsatellite, Sputnik -
6 попутчик
(политической партии) неодобр. fellow-traveller -
7 человек, сочувствующий политической партии, но не являющийся её членом
General subject: fellow-travellerУниверсальный русско-английский словарь > человек, сочувствующий политической партии, но не являющийся её членом
-
8 Умный товарищ - половина дороги
Talking with a nice fellow- traveller helps you to while away the time. See Беседа дорогу коротает (Б)Cf: Cheerful company shortens the miles (Am.). Good company on the road is the shortest cut (Br.). Good company upon the road is shortest cut (Am.). A merry companion is a waggon in the way (Br.). No road is long with good company (Am.). Pleasant company shortens the miles Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умный товарищ - половина дороги
-
9 оказываться
оказаться1. ( очутиться) find* oneself2. ( обнаруживаться) turn out, be found; prove (to be)оказалось, что — it was found, или it turned out, that
двух экземпляров книги не оказалось — two copies of the book were missing, или were found to be missing
оказывается, что — it appears that
-
10 попутчик
مذکر fellow-traveller -
11 попутчица
مونث fellow-traveller -
12 спутник
............................................................1. companion(vt. & n.) همراه همدم، هم نشین، پهلو نشین، (مج.) معاشرت کردن، همراهی کردن........................................................................................................................3. satellite(n.) پیرو، انگل، ماه، ماهواره، قمر مصنویی............................................................4. sputnik............................................................ -
13 сочувствующий
1. прич. от сочувствовать
sympathetic
2. скл. как прил.
sympathizer* * *прич. от сочувствовать sympathetic* * *fellow-travellersympathizersympathizers -
14 оказываться
несов. - ока́зываться, сов. - оказа́ться1) ( очутиться) find oneself2) ( обнаруживаться) turn out, be found; prove (to be)двух экземпля́ров кни́ги не оказа́лось — two copies of the book were missing [were found to be missing]
трево́га оказа́лась напра́сной — there proved to be no ground for alarm
он оказа́лся болтли́вым спу́тником — he turned out a very talkative fellow traveller
3) безл. (+ что или как вводн. сл.) it appears (that), it turns out (that)оказа́лось, что — it was found [it turned out] that
ока́зывается, что — it appears that
как оказа́лось — as it (has) turned out
вы, ока́зывается, всё зна́ли — it turns out you knew everything
-
15 попутчик
-
16 попутчица
-
17 спутник
м.1) ( по путешествию) travelling companion [-'pæ-], fellow traveller2) ( в названиях справочных изданий) guide3) ( сопутствующее обстоятельство) concomitant4) астр. satelliteспу́тник Земли́ — Earth satellite
иску́сственный спу́тник Земли́ — artificial Earth satellite; Sputnik ['spu-]
спу́тник свя́зи — communication sattelite
••спу́тник жи́зни — partner in life, life's companion; helpmate, helpmeet уст.
-
18 попутчик
муж. -
19 спутник
м1) по путешествию travelling companion, fellow traveller2) астр satellite3) косм satellite, sputnikиску́сственный спу́тник Земли́ — an artificial/a man-made Earth satellite
спу́тник-шпио́н — spy satellite
• -
20 на память
I(наизусть (знать, учить, читать и т. п.)) know, learn, etc. smth. by heart; play smth. from memoryВсе наши мальчишки-пятиклассники помешались на военных книжках. Если в заглавии есть слово "война", они эту книжку готовы выучить на память. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — All our fifth-grade boys are mad about war books. If the word 'war' appears in the title, they're ready to learn the book by heart.
IIЯ достаю с полки книгу и открываю страницу, которую знаю на память. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I take down a book from the shelf and open it at the page I know by heart.
(для того, чтобы помнить, не забывать кого-либо или что-либо (давать, дарить и т. п.)) as (for) a keepsake; as (by way of) a souvenir; as mementoes; to remember smb., smth. by- Мой Андрей Александрович говорит, что он пишет лучше других журналистов, по крайней мере здешних, в Полярном. И мне нравятся его статьи. Я даже вырезаю их - просто на память. (В. Каверин, Наука расставания) — 'My Andrei Alexandrovich says that he writes better than the rest of the journalists, at least the local ones, here in Polyarny. I like his articles too. I even cut them out - as mementoes.'
Газета ходила из рук в руки, один номер мама даже спрятала на память. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — The newspaper was passed from hand to hand and mama even put one copy away for a keepsake.
Сходит попутчик и оставляет тебе комочек счастья - просто так, на память... (В. Цыбин, Белое время) — A fellow-traveller gets off and leaves you with a bundle of happiness just like that, by way of a souvenir...
- Вещей Маргариты Семёновны у меня уже нет. Так, только мелочи, на память. (И. Стрелкова, Вера Ивановна) — 'I don't have any of Margarita Semyonovna's things at all. Just a few little odds and ends to remember her by.'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fellow traveller — BrE fellow traveler AmE n someone who supports and agrees with the beliefs of an organization, such as the Communist Party, but does not belong to it used to show disapproval … Dictionary of contemporary English
fellow-traveller — ► NOUN ▪ a non member of the Communist Party who nevertheless sympathizes with its policies. DERIVATIVES fellow travelling adjective … English terms dictionary
fellow traveller — UK / US noun [countable] Word forms fellow traveller : singular fellow traveller plural fellow travellers 1) a person who travels with someone else 2) someone who supports a political party, especially the Communist party, but is not a member of… … English dictionary
fellow-traveller — a Communist sympathizer or apologist Trotsky s poputchnik and Lenin s useful fool who may be described as fellow travelling: I knew you had some Communist friends... They thought you were a sentimental fellow traveller, just as we did.… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
fellow traveller — noun 1. a communist sympathizer (but not a member of the Communist Party) • Syn: ↑fellow traveler • Hypernyms: ↑sympathizer, ↑sympathiser, ↑well wisher 2. a traveler who accompanies you • Syn: ↑ … Useful english dictionary
fellow traveller — {n.} A sympathizer with a political movement who does not officially belong to the political party in question. * /Many Germans after World War II were innocently accused of being fellow travellers of Nazism./ * /During the McCarthy era, many… … Dictionary of American idioms
fellow traveller — {n.} A sympathizer with a political movement who does not officially belong to the political party in question. * /Many Germans after World War II were innocently accused of being fellow travellers of Nazism./ * /During the McCarthy era, many… … Dictionary of American idioms
fellow traveller — ▪ Soviet literature Russian Poputchik, originally, a writer in the Soviet Union who was not against the Bolshevik Revolution of 1917 but did not actively support it as a propagandist. The term was used in this sense by Leon Trotsky in… … Universalium
fellow-traveller — noun a sympathizer with, but non member of, the Communist Party. Derivatives fellow travelling adjective … English new terms dictionary
fellow traveller — BrE, fellow traveler AmE noun (C) someone you disapprove of because they agree with the aims of the Communist Party … Longman dictionary of contemporary English
fellow traveller — noun a) One who travels together with another. b) One who sympathizes with the aims or beliefs of an organization, without belonging to it; most often applied to a Communist sympathizer … Wiktionary