-
1 feinfühlig
-
2 feinfühlend, feinfühlig
чуткий, тактичный; деликатный -
3 delicate
adjective1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat4) (subtle) fein6) (tactful) taktvoll; behutsam* * *['delikət]1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) empfindlich3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) fein4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) schmackhaft, zart•- academic.ru/86058/delicately">delicately- delicacy* * *deli·cate[ˈdelɪkət]\delicate china zartes Porzellan3. (fine, deft, subtle) work, workmanship feinto strike a \delicate balance ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren5. beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin zart\delicate aroma zartes Aroma\delicate features feine Gesichtszüge\delicate flavour feiner Geschmacka \delicate shade of pink ein zartes Rosa* * *['delIkɪt]1. adj1) (= fine, dainty) fein; colour zart; food delikat; flavour fein; (= fragile) person, bones, china zerbrechlich; fabric, flower, stomach empfindlich; health, person zartin a delicate condition (dated euph) — in anderen Umständen
2) (= sensitive) person feinfühlig; manner feinfühlig, delikat; instrument empfindlich; task fein; playing gefühlvollhe has a delicate touch (pianist, artist) — er hat sehr viel Gefühl
3) (= requiring skilful handling) operation, subject, situation heikel, delikat2. pl(= fabrics) Feinwäsche f* * *delicate [ˈdelıkət] adj (adv delicately)1. zart:a) fein (Farben etc)b) zierlich, grazil (Figur, Mädchen etc)c) zerbrechlich, empfindlich:be in a delicate condition in anderen Umständen seind) sanft, leise:a delicate hint ein zarter Wink2. kitzlig, delikat, heikel (Thema etc)3. fein gesponnen, schlau (Plan etc)4. fein, empfindlich (Instrument etc):delicate cycle Schon(wasch)gang m5. feinfühlig, zartfühlend, taktvoll6. fein, vornehm (Manieren etc)7. feinfühlig, empfindsam (Seele etc)8. delikat, schmackhaft, lecker, köstlich, wohlschmeckend9. verwöhnt (Geschmack)* * *adjective1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat4) (subtle) fein5) (deft, light) geschickt; zart6) (tactful) taktvoll; behutsam* * *adj.feinfühlig adj.heikel (Frage) adj.lecker adj.wählerisch adj.zart adj. -
4 деликатный
(42; тен, а) feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll; F heikel; zart* * *делика́тный (-тен, -а) feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll; fam heikel; zart* * *делика́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (чу́ткий) feinfühlig, zartfühlend2. (такти́чный) taktvoll3. (щекотли́вый) delikat, heikel* * *adj1) gener. diskret, feinfühlend, feinfühlig, heikel, heiklig, mißlich, rücksichtsvoll, taktvoll, unaufdringlich, zart, zartfühlend2) book. subtil, delikat3) pompous. delikat (о вопросе и т. п.) -
5 indelicate
adjective* * *in·deli·cate[ɪnˈdelɪkət]an \indelicate sense of humour ein derber Sinn für Humor* * *[In'delɪkət]adjperson taktlos; act, remark also ungehörig; subject peinlich; (= crude) geschmacklos* * *indelicate [-kət] adj (adv indelicately)1. taktlos (Bemerkung etc)2. unanständig, anstößig (Witz etc)3. unfein, grob (Manieren etc)* * *adjective* * *adj.taktlos adj. -
6 чувствительный
adj1) gener. empfindbar, empfindlich (напр., о приборе), fahlbar, feinnervig, fühlbar, merkbar, sentimental, (слишком) zimperlich, empfindlich, gefühlvoll, sensibel, spürbar, zartbesattet, rührsam (о человеке)2) zool. mauserig3) eng. anfällig (к вредным воздействиям, помехам)4) ling. gefühlsmäßig5) psych. sensorisch6) pompous. empfindsam7) hydraul. feinfühlig (о регулировке, настройке)8) measur.equip. feinfühlig -
7 profoundly
adverbzutiefst; stark [beeinflusst, mitgenommen]; hochgradig [schwerhörig]; ungemein [scharfsinnig, beschlagen, feinfühlig]I am profoundly indifferent about it — es ist mir völlig gleichgültig
* * *adverb tief* * *pro·found·ly[prəˈfaʊndli]1. (extremely) zutiefst\profoundly deaf hochgradig schwerhörig\profoundly grateful überaus dankbar\profoundly religious tief religiös\profoundly wise sehr weiseto change \profoundly sich akk tiefgreifend verändernto \profoundly influence sb jdn nachhaltig [o stark] beeindrucken2. (intellectually) tiefschürfend, tiefgründig* * *[prə'faʊndlɪ]advdifferent zutiefstprofoundly significant —
profoundly indifferent — völlig or vollkommen gleichgültig
..., he said profoundly —..., sagte er tiefsinnig
* * *profoundly adv1. tief (etc; → academic.ru/58228/profound">profound A)2. äußerst, höchst:3. völlig:* * *adverbzutiefst; stark [beeinflusst, mitgenommen]; hochgradig [schwerhörig]; ungemein [scharfsinnig, beschlagen, feinfühlig]* * *adv.tief adv. -
8 sensitive
adjective1) (responsive) empfindlich (to gegen)2) (easily upset) empfindlich; sensibelbe sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren
3) heikel [Thema, Diskussion]4) (perceptive) einfühlsam* * *['sensitiv]1) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) empfindlich2) ((usually with about or to) easily hurt or offended: She is very sensitive to criticism.) sensibel3) (having or showing artistic good taste: a sensitive writer; a sensitive performance.) feinfühlig•- academic.ru/91401/sensitively">sensitively- sensitiveness
- sensitivity* * *sen·si·tive[ˈsen(t)sɪtɪv, AM -sət̬-]1. (kind) verständnisvollthe plan will be \sensitive to special needs der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigenwe are \sensitive to the needs and expectations of our customers wir sind aufgeschlossen für die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden2. (precarious) heikel\sensitive subject [or issue] heikles Thema, Reizthema nt\sensitive time kritischer Zeitpunkt3. (touchy) empfindlichhe was very \sensitive about his scar er war sehr empfindlich im Hinblick auf seine Narbe4. (secret) vertraulich\sensitive documents vertrauliche [o geheime] Unterlagento be \sensitive to cold kälteempfindlich sein; teeth empfindlich auf Kälte reagieren\sensitive chord sanfter Akkord\sensitive feelings verletzliche Gefühle\sensitive skin empfindliche Haut7. PHOT empfindlich* * *['sensItɪv]adj1) (emotionally) person sensibel, empfindsam; (= easily hurt) empfindlich; (= understanding) einfühlsam; novel, film, remark einfühlendto be sensitive about sth — in Bezug auf etw (acc) empfindlich sein
she is very sensitive to criticism/these things — sie reagiert sehr empfindlich auf Kritik/diese Dinge
2) (physically) instruments, part of body, leaves, plants empfindlich; (PHOT) emulsion, film lichtempfindlich; (= delicate) balance, adjustment fein; (fig) topic, issue heikel, prekärsensitive to heat/light — wärme-/lichtempfindlich
his wound is sensitive to touch — seine Wunde tut weh, wenn man sie berührt
he has access to some highly sensitive information — er hat Zugang zu streng vertraulichen Informationen
his visit comes at a sensitive time —
just how sensitive are these figures? — inwiefern sind diese Zahlen als vertraulich zu behandeln?
* * *sensitive [ˈsensıtıv]A adj (adv sensitively)1. fühlend (Wesen etc)2. Empfindungs…:3. sensitiv, (über)empfindlich (to gegen):be sensitive to empfindlich reagieren auf (akk)4. sensibel, empfindsam, feinfühlig5. veränderlich, schwankend:sensitive market WIRTSCH schwankender Markt6. figa) empfindlichsensitive spot empfindliche Stelle, neuralgischer Punkt;a sensitive subject ein heikles oder kitzliges Themasensitive plant Sinnpflanze f8. ELEK, PHYS, TECH empfindlich (Instrument etc):sensitive to shock stoßempfindlich9. FOTO lichtempfindlich10. PHYSIOL sensorisch, Sinnes…B s1. sensitiver oder sensibler Mensch* * *adjective1) (responsive) empfindlich (to gegen)2) (easily upset) empfindlich; sensibelbe sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren
3) heikel [Thema, Diskussion]4) (perceptive) einfühlsam* * *adj.empfindlich adj.empfindsam adj.fühlend adj.hellhörig adj.sensibel adj.spürbar adj. -
9 delicates
['delIkɪt]1. adj1) (= fine, dainty) fein; colour zart; food delikat; flavour fein; (= fragile) person, bones, china zerbrechlich; fabric, flower, stomach empfindlich; health, person zartin a delicate condition (dated euph) — in anderen Umständen
2) (= sensitive) person feinfühlig; manner feinfühlig, delikat; instrument empfindlich; task fein; playing gefühlvollhe has a delicate touch (pianist, artist) — er hat sehr viel Gefühl
3) (= requiring skilful handling) operation, subject, situation heikel, delikat2. pl(= fabrics) Feinwäsche f -
10 плавный
adj1) gener. gleichmäßig, ruhig, fließend, flüssig, sanft, erschütterungsfrei, stoßfrei2) Av. glattlinig3) eng. allmählich, sanft (о посадке летательного аппарата), sprungfrei, stoßfrei (о ходе), zügig, (о ходе) ruckfrei4) railw. stoßlos (о движении)5) auto. schwingungsfrei6) mining. bruchfrei7) polygr. fliessend9) electr. kontinuierlich, stoßlos, stufenlos10) wood. stufenlos (о подаче)11) hydraul. gleitend, flexibel regelbar, feinfühlig, stetig12) aerodyn. glatt -
11 тонкий
adj1) gener. delikat (о табаке и т. п.), erlesen, köstlich, luftig, lüftig, papierstark (о фотобумаге), scharf (напр., о слухе), scharf (о слухе), schlank, schwach, unfühlbar, zart, filigran, schmal, dünn, fein, (очень) hauchzart2) geol. klar3) book. sublim, subtil4) chem. f''[fein]5) mining. feingemahlen6) polygr. mager (напр. шрифт)8) oil. geringmächtig (о пласте)10) silic. feinpulverig11) swiss. rein12) S.-Germ. rahm, rahn13) pompous. schwank (о фигуре и т. п.)14) wood. schwach (о стволе)15) hydraul. feinfühlig -
12 точный
adj1) gener. akkurat, bestimmt, getreu, naturgetreu (об изображении), penibel, prägnant, pünktlich, richtiggehend, sorgfältig, treffend, treffsicher, wörtlich, zutreffend (об ответе и т. п.), fein, positiv, treu, exakt, genau, präzis, strikt2) dial. eigen3) liter. mathematisch4) eng. Präzisions..., scharf5) construct. Genauigkeits-, streng6) ling. präzise7) patents. prägnant (напр. о формулировке предмета изобретения), wortgetreu (напр. о переводе описания изобретения)8) busin. prompt9) swiss. hirtig (о времени), träf10) pompous. abgemessen11) low.germ. nipp12) wood. (особо) präzis13) hydraul. feinfühlig14) aerodyn. gemessen15) cinema.equip. naturgetreu (о цветовоспроизведении) -
13 чуткий
adj1) gener. fein, gefühlsklug, rücksichtsvoll, sinnig, verständnisvoll, wachsam (о собаке), zart, einfühlsam, feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend2) law. aufmerksam (íàïð. Verhalten), feinhörig3) psych. sensibel -
14 délicat
delikaadj1) empfindlich, schwächlich2) ( fragile) schwach3) ( fin) zart, fein4) ( savoureux) delikat5) ( difficile) heikel6) ( attentionné) rücksichtsvolldélicat2 geste behutsam4 (difficile) heikel; opération schwierig; Beispiel: il est délicat de faire quelque chose es ist [äußerst] heikel etwas zu tun -
15 émotif
-
16 sensitive
< gen> (delicate; e.g. system, area, skin) ■ empfindlich< gen> ■ feinfühlig<el> ■ leistungsfähig<i&c> (in small steps) ■ feinstufig -
17 sensitive
-
18 fintfølende
adj.feinfühlig -
19 con delicadeza
con delicadezafeinfühlig -
20 delicadeza
đelika'đeθaf1) Takt m, Zierlichkeit ffalta de delicadeza — Geschmacklosigkeit f, Tatlosigkeit f
2) GAST Delikatesse f3) ( finura) Zartgefühl n, Takt m, Taktgefühl n4) ( habilidad) Gewandtheit f, Kunstfertigkeit fsustantivo femenino1. [cuidado] Feinfühligkeit die2. [cortesía] Höflichkeit die4. [de asunto, situación] Problematik diedelicadezadelicadeza [delika'ðeθa]num3num (miramiento) Zuvorkommenheit femenino; tener la delicadeza de... so zuvorkommend sein und...
См. также в других словарях:
feinfühlig — Adj. (Aufbaustufe) seelisch leicht beeinflussbar, sensibel Synonyme: einfühlsam, empfindlich, empfindsam, feinfühlend, zartfühlend, empathisch, sensitiv (geh.) Beispiel: Das Mädchen ist sehr artig, nur außergewöhnlich feinfühlig. Kollokation:… … Extremes Deutsch
feinfühlig — ↑dezent, ↑sensibel … Das große Fremdwörterbuch
feinfühlig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einfühlsam … Deutsch Wörterbuch
feinfühlig — dezent, einfühlsam, empfindlich, empfindsam, fein, feinbesaitet, feinfühlend, feinnervig, feinsinnig, [hoch]sensibel, rücksichtsvoll, taktvoll, unaufdringlich, verhalten, zartbesaitet, zartfühlend, zurückhaltend; (bildungsspr.): diskret, sensitiv … Das Wörterbuch der Synonyme
feinfühlig — empfindlich; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich * * * fein|füh|lig [ fai̮nfy:lɪç] <Adj.>: fein empfindend: sie ist ein sehr feinfühliger Mensch. Syn.: ↑ anständig, ↑ empfindlich, ↑ … Universal-Lexikon
feinfühlig — fein·füh·lig Adj; mit Feingefühl ≈ einfühlsam: Er ist ein feinfühliger Mensch || hierzu Fein·füh·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feinfühlig — fein|füh|lig … Die deutsche Rechtschreibung
feinsinnig — ↑ feinfühlig. * * * feinsinnig:1.〈künstlerischfeinempfindend〉fein·musisch·kunstsinnig·kunstempfänglich+ästhetisch–2.⇨empfindsam(1) feinsinnig→feinfühlig … Das Wörterbuch der Synonyme
empfindlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; zimperlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig; … Universal-Lexikon
zart — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon
sensibel — verletzlich; verwundbar; zimperlich; empfindlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; gefühlvoll; empfindsam; einfühlsam; warmherzig * * * sen|si|bel [zɛn zi:bl̩] <Adj.>: von … Universal-Lexikon