Перевод: с русского на английский

с английского на русский

fearless

  • 21 смельчак

    2) Colloquial: darer
    3) Rare: kill-devil
    4) Jargon: hairy
    5) Taboo: heller

    Универсальный русско-английский словарь > смельчак

  • 22 храбрый

    2) French: preux
    3) Bookish: doughty
    4) Australian slang: game as Ned Kelly
    5) Scottish language: pretty
    6) Jargon: gutsy, nervy
    7) Taboo: ballocks'd

    Универсальный русско-английский словарь > храбрый

  • 23 В-278

    У ВОРОТ У ДВЕРЕЙ PrepP these forms only subj-compl with copula)
    1. ( subj: abstr, often the name of a month, a noun denoting a season etc) sth. is very close, sth. will come very soon, in the immediate future
    X у ворот — X is just (right) around the corner
    X is close (near) at hand X is almost upon us itfs almost X.
    2. (subj: human ( usu. pi) or collect) some people are in immediate proximity (to s.o.), nearby: Х-ы у ворот = Xs are (right) at the doorstep
    Xs are (knocking) at person Yb (the) door Xs are at the gate(s) Xs are almost upon person Y.
    Обезумевшими глазами (люди) хватали с обрывков нового приказа на стенах бесстрашные слова: «ЗА ДЕЛО! ВСЕ В РЯДЫ! БЕЙТЕ ТРЕВОГУ, ВРАГ У ВОРОТ!» (Федин 1). Their (the people's) panic-stricken eyes grasped the fearless words from scraps of a new order on the walls: "TO WORK! EVERYONE TO THE RANKS! SOUND THE ALARM, ENEMY AT THE GATES!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-278

  • 24 Д-383

    НА ДУШЕ (НА СЕРДЦЕ) у кого радостно, легко, спокойно, грустно, тяжело, горько, тревожно и т. п. PrepP these forms only usu. adv
    ( s.o. experiences the emotional state specified by the context) inwardly: (there is an emptiness (a heaviness, bitterness etc)) in s.o. 's soul (heart)
    s.o. 's heart is full of (joy (happiness, sadness etc)) s.o. 's heart (is light (heavy, grieved, sad, happy, peaceful etc)) ( s.o. feels bitter (joyful, happy, empty etc)) at heart ( s.o. is (feels)) light-hearted (heavy-hearted etc) (in limited contexts) s.o. % spirit (is uneasy)
    у X-a спокойно на душе - X has peace in his soul
    X's soul is at peace X has peace of mind X's mind is at rest.
    На сердце у Григория сладостная пустота (Шолохов 2). There was a sweet void in Grigory s heart (2a).
    Хотя был еще день и совсем светло, у доктора было такое чувство, точно он поздним вечером стоит в темном дремучем лесу своей жизни. Такой мрак был у него на душе, так ему было печально (Пастернак 1). Although it was early in the afternoon and full daylight, the doctor felt as if he were standing late at night in the dark forest of his life. Such was the darkness in his soul, such was his dejection (1a).
    .(Ростов) чувствовал себя весёлым, смелым, решительным... Утро было ясное, лошадь под ним была добрая. На душе его было радостно и счастливо (Толстой 4)....(Rostov) felt cheerful, resolute and fearless....It was a bright morning, he had a good horse under him, and his heart was full of joy and happiness (4a).
    Опять весна, и у меня очень легко на душе. Я люблю весну (Казаков 2). It was spring again...and my heart was light. I love spring (2a).
    ...Мы все живем на пустом свете, -разве у тебя спокойно на душе?» (Платонов 1). uWe are all living in an empty world-do you really have peace in your soul?" (1b). "We all live in an empty world-do you have peace of mind?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-383

  • 25 Ч-175

    ХОТЬ БЫ ЧТО coll Invar predic)
    1. \Ч-175 (кому) disapprov (impers) s.o. is totally indifferent to sth.: X-y хоть бы что - X couldn't (could) care less
    X doesn't give a hoot (a damn, a darn) X doesn't care a hang X doesn't care it means nothing (it doesn't mean a thing) to X.
    «Смотрю, у обочины под кустом сидит на мотоцикле товарищ Красивый Фуражкин, автоинспектор, газету читает, а мимо грузовики идут, хоть бы что» (Аксёнов 10). "I see at the side of the road, under a bush, sitting on his motor-bike-Comrade Smart-Hat, traffic-cop. He's reading a newspaper while lorries go by, he couldn't care less" (10a).
    (Ксения:) Отец-то крестный - болеет, а тебе хоть бы что... (Горький 2). (К.:) Here's your godfather lying sick, and you don't care a hang (2a).
    2. \Ч-175 кому or кто ( impers or, less often, with subj: human sth. (fatigue, physical or emotional stress, alcohol etc) has no impact on s.o., in no way reflects on s.o.: X-y хоть бы что = it doesn't affect (tell on) X at all (a bit)
    it has no effect on X itis nothing for X (in refer, to emotional stress) it doesn't ruffle X at all (a bit) (in refer, to doing sth. dangerous, difficult etc) (X does sth.) without turning a hair.
    Он может один выпить бутылку водки - и хоть бы что! Не can drink a whole bottle of vodka all by himself-and it doesn't affect him a bit.
    (Миронов:) Отчаянный, однако, у вас водитель, товарищ председатель. Гонит в самую пургу, хоть бы что! (Салынский 1). (М.:) You've got a fearless chauffeur, Comrade Chairman. She drives through a blizzard without turning a hair! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-175

  • 26 у ворот

    • У ВОРОТ; У ДВЕРЕЙ
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula]
    =====
    1. [subj: abstr, often the name of a month, a noun denoting a season etc]
    ⇒ sth. is very close, sth. will come very soon, in the immediate future:
    - it's almost X.
    2. [subj: human (usu. pl) or collect]
    ⇒ some people are in immediate proximity (to s.o.), nearby:
    - X-ы у ворот≈ Xs are (right) at the doorstep;
    - Xs are almost upon person Y.
         ♦ Обезумевшими глазами [ люди] хватали с обрывков нового приказа на стенах бесстрашные слова: " ЗА ДЕЛО! ВСЕ В РЯДЫ! БЕЙТЕ ТРЕВОГУ, ВРАГ У ВОРОТ!" (Федин 1). Their [the people's] panic-stricken eyes grasped the fearless words from scraps of a new order on the walls: "TO WORK! EVERYONE TO THE RANKS! SOUND THE ALARM, ENEMY AT THE GATES!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > у ворот

  • 27 у дверей

    • У ВОРОТ; У ДВЕРЕЙ
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula]
    =====
    1. [subj: abstr, often the name of a month, a noun denoting a season etc]
    ⇒ sth. is very close, sth. will come very soon, in the immediate future:
    - it's almost X.
    2. [subj: human (usu. pl) or collect]
    ⇒ some people are in immediate proximity (to s.o.), nearby:
    - Xs are almost upon person Y.
         ♦ Обезумевшими глазами [ люди] хватали с обрывков нового приказа на стенах бесстрашные слова: " ЗА ДЕЛО! ВСЕ В РЯДЫ! БЕЙТЕ ТРЕВОГУ, ВРАГ У ВОРОТ!" (Федин 1). Their [the people's] panic-stricken eyes grasped the fearless words from scraps of a new order on the walls: "TO WORK! EVERYONE TO THE RANKS! SOUND THE ALARM, ENEMY AT THE GATES!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > у дверей

  • 28 на душе

    • НА ДУШЕ ( НА СЕРДЦЕ) у кого радостно, легко, спокойно, грустно, тяжело, горько, тревожно и т.п.
    [PrepP; these forms only; usu. adv]
    =====
    ⇒ (s.o. experiences the emotional state specified by the context) inwardly:
    - (there is an emptiness <a heaviness, bitterness etc>) in s.o.'s soul (heart);
    - s.o.'s heart is full of (joy <happiness, sadness etc>);
    - s.o.'s heart (is light <heavy, grieved, sad, happy, peaceful etc>);
    - (s.o. feels bitter <joyful, happy, empty etc>) at heart;
    - (s.o. is < feels>) lighthearted <heavy-hearted etc>;
    - [in limited contexts] s.o.'s spirit (is uneasy);
    - X's mind is at rest.
         ♦ На сердце у Григория сладостная пустота (Шолохов 2). There was a sweet void in Grigorys heart (2a).
         ♦ Хотя был еще день и совсем светло, у доктора было такое чувство, точно он поздним вечером стоит в темном дремучем лесу своей жизни. Такой мрак был у него на душе, так ему было печально (Пастернак 1). Although it was early in the afternoon and full daylight, the doctor felt as if he were standing late at night in the dark forest of his life. Such was the darkness in his soul, such was his dejection (1a).
         ♦...[Ростов] чувствовал себя весёлым, смелым, решительным... Утро было ясное, лошадь под ним была добрая. На душе его было радостно и счастливо (Толстой 4)....[Rostov] felt cheerful, resolute and fearless....It was a bright morning, he had a good horse under him, and his heart was full of joy and happiness (4a).
         ♦ Опять весна, и у меня очень легко на душе. Я люблю весну (Казаков 2). It was spring again...and my heart was light. I love spring (2a).
         ♦ "...Мы все живем на пустом свете, - разве у тебя спокойно на душе?" (Платонов 1). "We are all living in an empty world-do you really have peace in your soul?" (1b). "We all live in an empty world-do you have peace of mind?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на душе

  • 29 на сердце

    • НА ДУШЕ( НА СЕРДЦЕ) у кого радостно, легко, спокойно, грустно, тяжело, горько, тревожно и т.п.
    [PrepP; these forms only; usu. adv]
    =====
    ⇒ (s.o. experiences the emotional state specified by the context) inwardly:
    - (there is an emptiness <a heaviness, bitterness etc>) in s.o.'s soul (heart);
    - s.o.'s heart is full of (joy <happiness, sadness etc>);
    - s.o.'s heart (is light <heavy, grieved, sad, happy, peaceful etc>);
    - (s.o. feels bitter <joyful, happy, empty etc>) at heart;
    - (s.o. is < feels>) lighthearted <heavy-hearted etc>;
    - [in limited contexts] s.o.'s spirit (is uneasy);
    - X's mind is at rest.
         ♦ На сердце у Григория сладостная пустота (Шолохов 2). There was a sweet void in Grigorys heart (2a).
         ♦ Хотя был еще день и совсем светло, у доктора было такое чувство, точно он поздним вечером стоит в темном дремучем лесу своей жизни. Такой мрак был у него на душе, так ему было печально (Пастернак 1). Although it was early in the afternoon and full daylight, the doctor felt as if he were standing late at night in the dark forest of his life. Such was the darkness in his soul, such was his dejection (1a).
         ♦...[Ростов] чувствовал себя весёлым, смелым, решительным... Утро было ясное, лошадь под ним была добрая. На душе его было радостно и счастливо (Толстой 4)....[Rostov] felt cheerful, resolute and fearless....It was a bright morning, he had a good horse under him, and his heart was full of joy and happiness (4a).
         ♦ Опять весна, и у меня очень легко на душе. Я люблю весну (Казаков 2). It was spring again...and my heart was light. I love spring (2a).
         ♦ "...Мы все живем на пустом свете, - разве у тебя спокойно на душе?" (Платонов 1). "We are all living in an empty world-do you really have peace in your soul?" (1b). "We all live in an empty world-do you have peace of mind?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на сердце

  • 30 хоть бы что

    [Invar; predic]
    =====
    1. хоть бы что (кому) disapprov [impers]
    ⇒ s.o. is totally indifferent to sth.:
    - X-у хоть бы что≈ X couldn't (could) care less;
    - X doesn't give a hoot (a damn, a darn);
    - it means nothing (it doesn't mean a thing) to X.
         ♦ "Смотрю, у обочины под кустом сидит на мотоцикле товарищ Красивый Фуражкин, автоинспектор, газету читает, а мимо грузовики идут, хоть бы что" (Аксёнов 10). "I see at the side of the road, under a bush, sitting on his motor-bike-Comrade Smart-Hat, traffic-cop. He's reading a newspaper while lorries go by, he couldn't care less" (10a).
         ♦ [Ксения:] Отец-то крестный - болеет, а тебе хоть бы что... (Горький 2). [К.:] Here's your godfather lying sick, and you don't care a hang (2a).
    2. хоть бы что кому or кто [impers or, less often, with subj: human]
    ⇒ sth. (fatigue, physical or emotional stress, alcohol etc) has no impact on s.o., in no way reflects on s.o.:
    - [in refer, to emotional stress] it doesn't ruffle X at all (a bit);
    - [in refer, to doing sth. dangerous, difficult etc] (X does sth.) without turning a hair.
         ♦ Он может один выпить бутылку водки - и хоть бы что! He can drink a whole bottle of vodka all by himself-and it doesn't affect him a bit.
         ♦ [Миронов:] Отчаянный, однако, у вас водитель, товарищ председатель. Гонит в самую пургу, хоть бы что! (Салынский 1). [М.:] You've got a fearless chauffeur, Comrade Chairman. She drives through a blizzard without turning a hair! (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть бы что

  • 31 безбоязненный

    прил.
    fearless, intrepid; unflinching

    Russian-english psychology dictionary > безбоязненный

  • 32 неустрашимый

    undaunted, fearless, intrepid

    Русско-английский словарь Смирнитского > неустрашимый

  • 33 отважный

    valiant
    * * *
    * * *
    valiant, brave; courageous, gallant
    * * *
    brave
    courageous
    daring
    fearless
    gallant
    hardy
    high-spirited
    ironside
    manly
    reckless
    sturdy

    Новый русско-английский словарь > отважный

  • 34 бесстрашен

    dauntless
    fearless
    intrepid
    undaunted

    Новый русско-английский словарь > бесстрашен

  • 35 неустрашим

    dauntless
    fearless
    intrepid
    undaunted

    Новый русско-английский словарь > неустрашим

  • 36 отважен

    brave
    courageous
    daring
    fearless
    gallant
    high-spirited
    reckless

    Новый русско-английский словарь > отважен

  • 37 бесстрашнейший

    Новый русско-английский словарь > бесстрашнейший

  • 38 неустрашимый

    undaunted, fearless, intrepid

    Новый большой русско-английский словарь > неустрашимый

  • 39 безбоязненный

    прил.
    fearless; intrepid книжн.

    Русско-английский словарь по общей лексике > безбоязненный

  • 40 бесстрашный

    прил.
    fearless, intrepid

    Русско-английский словарь по общей лексике > бесстрашный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fearless — may refer to:* HMS Fearless , one of seven vessels of the British Royal Navy * USS Fearless , one of three vessels in the United States Navy * Fearless class landing platform dockin literature: * Fearless (book series), juvenile novels by… …   Wikipedia

  • Fearless — bezeichnet: Schiffe der Royal Navy, siehe HMS Fearless ein amerikanisches Plattenlabel, siehe Fearless Records der Originaltitel des amerikanischen Filmdramas Fearless – Jenseits der Angst mit Jeff Bridges aus dem Jahr 1993 einen Film von Ronny… …   Deutsch Wikipedia

  • Fearless — Saltar a navegación, búsqueda Fearless puede referirse a: Contenido 1 Cine y televisión 2 Música 2.1 Álbumes …   Wikipedia Español

  • Fearless — Fearless: Fearless песня группы «Пинк Флойд». Fearless альбом певицы Тейлор Свифт. Fearless Records американский звукозаписывающий лейбл …   Википедия

  • Fearless — Fear less, a. Free from fear. Syn: Bold; daring; courageous; intrepid; valorous; valiant; brave; undaunted; dauntless; heroic. {Fear less*ly}, adv. {Fear less*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fearless — I adjective adventurous, audacious, bold, brave, confident, courageous, daring, dauntless, gallant, heroic, indomitable, intrepid, resolute, self reliant, Spartan, spirited, stout hearted, unabashed, unafraid, unawed, undaunted, unfearing,… …   Law dictionary

  • fearless — early 15c., from FEAR (Cf. fear) + LESS (Cf. less). Related: Fearlessly; fearlessness …   Etymology dictionary

  • fearless — unafraid, dauntless, undaunted, bold, intrepid, audacious, *brave, courageous, valiant, valorous, doughty Analogous words: daring, venturesome, *adventurous: heroic, gallant (see corresponding nouns at HEROISM): plucky, gritty (see corresponding… …   New Dictionary of Synonyms

  • fearless — [adj] brave, unafraid assured, aweless, bodacious, bold, brassy, cheeky, chesty*, cocky, confident, cool hand*, courageous, crack*, daring, dashing, dauntless, doughty, flip*, fresh*, gallant, game, gritty, gutsy, heroic, icy*, indomitable,… …   New thesaurus

  • fearless — [fir′lis] adj. without fear; not afraid; brave; intrepid fearlessly adv. fearlessness n …   English World dictionary

  • Fearless — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fearless signifie « sans peur » en anglais. Musique Fearless Records est un label discographique Fearless est aussi le titre de plusieurs œuvres …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»