Перевод: с русского на английский

с английского на русский

fear+of+god

  • 61 матушки светы!

    • БАТЮШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obs, coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:
    - (my) goodness (gracious)!;
    - (my) gracious!;
    - good heavens (God, Lord)!;
    - merciful heavens!;
    - (good) God in heaven!;
    - (holy) Mother of God!
         ♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).
         ♦...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).
         ♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > матушки светы!

  • 62 Я-41

    ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ (у кого) coll VP subj. Invar
    s.o. suddenly lost the ability to speak ( usu. from surprise, fear, fright etc): у X-a язык отнялся - X lost his tongue
    X's tongue froze X was speechless (with terror (fear etc » X was (struck) dumb (with fear (astonishment etc)).
    «Ты кто такой? - властно спросил он. -...Чего же молчишь? Язык отнялся? Кто такой, спрашиваю». - «Красноармеец» (Шолохов 5). "Who are you?" he asked sternly.... "Why don't you speak? Lost your tongue? Who are you, I said." "I'm in the Red Army" (5a).
    «Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мертвы, язык отнялся от ужаса!..» (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-41

  • 63 язык отнялся

    [VPsubj; Invar]
    =====
    ⇒ s.o. suddenly lost the ability to speak (usu. from surprise, fear, fright etc):
    - у X-a язык отнялся≈ X lost his tongue;
    - X was speechless (with terror <fear etc>;
    - X was (struck) dumb (with fear <astonishment etc>).
         ♦ "Ты кто такой? - властно спросил он. -...Чего же молчишь? Язык отнялся? Кто такой, спрашиваю". - "Красноармеец" (Шолохов 5). "Who are you?" he asked sternly.... "Why don't you speak? Lost your tongue? Who are you, I said." "I'm in the Red Army" (5a).
         ♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык отнялся

  • 64 М-53

    МАТЬ ЧЕСТНАЯ! highly coll (Ыщ\ Invar fixed WO
    used to express amazement, admiration, fear, irritation etc: Mother of God!
    Holy Mother! heavens! good Lord! oh my God!
    (Мишка:) Погоди, а где я тебя прежде видел? Ну-ка, сними шапку... Мать честная, мой лучший друг... Тамарочка! (Арбузов 2). (М.:) Wait, where have I seen you before? Go on, take your hat off.... Mother of God, my best friend, Tamara! (2a).
    «...A тут гляжу - мать честная - пехотка наша и справа и слева от грейдера по чистому полю сыплет, и уже мины рвутся по их порядкам» (Шолохов 1). "But then-Holy Mother!-I see our infantry to right and left of the road scattering over the open field, and mortars bursting fast and furious behind them" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-53

  • 65 мать честная!

    • МАТЬ ЧЕСТНАЯ! highly coll
    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express amazement, admiration, fear, irritation etc:
    - Mother of God!;
    - Holy Mother!;
    - heavens!;
    - good Lord!;
    - oh my God!
         ♦ [Мишка:] Погоди, а где я тебя прежде видел? Ну-ка, сними шапку... Мать честная, мой лучший друг... Тамарочка! (Арбузов 2). [М.:] Wait, where have I seen you before? Go on, take your hat off.... Mother of God, my best friend, Tamara! (2a).
         ♦ "...A тут гляжу - мать честная - пехотка наша и справа и слева от грейдера по чистому полю сыплет, и уже мины рвутся по их порядкам" (Шолохов 1). "But then-Holy Mother!-I see our infantry to right and left of the road scattering over the open field, and mortars bursting fast and furious behind them" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мать честная!

  • 66 макам вара

    Religion: maqam of wara' (In Sufi terminology, fear of the Lord, which is not fear of hellfire but rather the dread of being veiled eternally from God)

    Универсальный русско-английский словарь > макам вара

  • 67 панический страх

    2) Mass media: alarmist fear

    Универсальный русско-английский словарь > панический страх

  • 68 благоговейный страх

    reverent fear, (reverential) awe

    преисполненный благоговейного страха, проникнутый священным трепетом — awe-struck

    Русско-английский словарь религиозной лексики > благоговейный страх

  • 69 дурак

    муж.
    ••

    валять/ломать дурака — to idle

    нашел дурака! — not likely!, no fear!, no thanks!

    носиться с чем-л. как дурак с писаной торбой — to fuss over something like a child with new toy

    - дурак дураком
    - изрядный дурак
    - круглый дурак
    - набитый дурак
    - он не дурак поесть
    - оставаться в дураках
    - форменный дурак

    Русско-английский словарь по общей лексике > дурак

  • 70 бояться бога

    Makarov: fear God

    Универсальный русско-английский словарь > бояться бога

  • 71 Л-22

    (ХОДИТЬ (СТОИТЬ» НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ (ЛАПАХ) перед кем coll, derog VP or PrepP these forms only, subj-compl with бытье) subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to fawn upon s.o., be obsequious ( usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o. 's favor)
    X ходит перед Y-ом на задних лапках = X dances attendance on Y
    X kowtows (plays up) to Y X bows and scrapes to Y.
    Председатели колхозов на задних лапах перед ним (Егор-шей), потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him (Egorsha) since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-22

  • 72 П-352

    КТО ПОПАЛО coll КТО НИ ПОПАЛО obs, substand КТО ПРИДЁТСЯ NP fixed WO
    any person, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc): whoever (happens to be available (happens to be there etc))
    who(m)ever ( s.o. sees first ( s.o. can find etc)) anyone (anybody) ( s.o. can find (who happens to be there etc)) it doesn't matter (who) (in limited contexts) anyone and everyone (ask (punish etc) people) at random ( usu. when said critically) just anyone (anybody) God knows who.
    «Как же так? - спросила Вика. - Ты пришла с нами, а танцуешь с кем попало» (Рыбаков 2). MWhat are you doing?" Vika asked. "You came here with us, but you're dancing with anyone who asks you" (2a).
    «...Народ какой-то пошел слабонервный. И чего они нас (КГБ) боятся? Мы же кого попало не хватаем, а только по ордеру» (Войнович 2). "People's nerves are starting to go. Why are they so afraid of us (the KGB)? We just don't grab anybody we bump into, there's got to be a warrant" (2a).
    ... Мне это отделение известно! Там кому попало выдают паспорта!» (Булгаков 9). "I know this department-they issue passports to anyone and everyone" (9a).
    Террор в том и заключается, что берут кого попало для острастки оставленных на воле (Мандельштам 2). The whole point of terror is that people are arrested at random in order to instill fear into everybody else (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-352

  • 73 Ч-85

    ЧЕМ ЧЁРТ HE ШУТИТ (saying) all kinds of things could happen, anything can happen (used to express the fear that sth. bad might happen, or the hope that sth. desirable but unlikely will happen): - (there's) no telling what could (might) happen you can never tell what might happen you never can tell you never know stranger things have happened anything' possible.
    К Анфисе Петровне он не собирался заходить. Откуда у неё деньги? На тех же трудоднях сидит. Но у неё был свет, и он свернул в заулок. Чем чёрт не шутит! А вдруг да выгорит (Абрамов 1). Не had not intended to visit Anfisa Petrovna. How could she have any money? She had the same workdays under her belt as everybody else. But there was a light on, so he turned into her yard. No telling what could happen. He might just strike it lucky! (1a).
    Теперь мне светила вполне определённая цель - предложить эту рукопись толстым журналам. Может быть, «Юности», где я уже печатала свои очерки? Или - чем чёрт не шутит! -даже «Новому миру», где уже появился к тому времени «Иван Денисович»? (Гинзбург 2). I had assigned myself a specific aim: to offer the manuscript to the major journals. Perhaps to Yunost, where I had already published some of my pieces. Or—you never know your luck—even to Novy Mir, which by that time had already published Ivan Denisovich (2a).
    Вы напишете пьесу, а мы её и поставим. Вот будет замечательно! А?.. И знаете ли, чем чёрт не шутит, вдруг старика удастся обломать...» (Булгаков 12). "You write your play and we'll put it on. Won't that be marvelous, eh?... And who knows, stranger things have happened-perhaps the old man himself may decide to produce it!" (12a).
    Abbreviated form of the saying «Чем чёрт не шутит, пока (когда) Бог спит» ("The devil plays all kinds of tricks while God is asleep").

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-85

  • 74 Ч-157

    HE ВЕРИТЬ НИ В ЧОХ, НИ В СОН (, НИ В ПТИЧИЙ ГРАЙ) coll VP subj: human not to believe in the existence of or fear any supernatural forces, not to be superstitious
    X не верил ни в чох ни в сон - X feared (believed in) neither God nor the devil
    X believed in neither heaven nor hell.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-157

  • 75 на задних лапах

    • (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках≈ X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на задних лапах

  • 76 на задних лапках

    • (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках≈ X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на задних лапках

  • 77 стоять на задних лапах

    • (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках≈ X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на задних лапах

  • 78 стоять на задних лапках

    • (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках≈ X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на задних лапках

  • 79 ходить на задних лапах

    • (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках≈ X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить на задних лапах

  • 80 ходить на задних лапках

    • (ХОДИТЬ < СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ < ЛАПАХ> перед кем coll, derog
    [VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):
    - X ходит перед Y-ом на задних лапках≈ X dances attendance on Y;
    - X bows and scrapes to Y.
         ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить на задних лапках

Страницы

См. также в других словарях:

  • FEAR OF GOD — (Heb. yirat elohim, but in the Talmud yirat shamayim, lit. fear of Heaven ), ethical religious concept, sometimes confused with yirat ḥet, the fear of sin, but in fact quite distinct from it. The daily private prayer of Rav (Ber. 16a), which has… …   Encyclopedia of Judaism

  • Fear of God — Жанры Noise Grind Годы с 1986 Страна …   Википедия

  • Fear of God (LA) — Fear of God was a Los Angeles metal band, formed in 1991 by members of the thrash band Detente, including vocalist Dawn Crosby. Following Crosby s death in 1996, the band continued to perform and record under the name Fog.Discography* Recognise… …   Wikipedia

  • Fear of God — bezeichnet: eine Schweizer Band, siehe Fear of God (Schweiz) eine US amerikanische Band, siehe Fear of God (USA) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Fear of God — Infobox musical artist Name = Fear Of God Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Switzerland Instrument = Genre = Grindcore Hardcore punk Crust punk Thrash metal Occupation = Years …   Wikipedia

  • Fear of God (Schweizer Band) — Fear of God Erich Keller bei einem Konzert 1988 Gründung 1986 Auflösung 1988 Wiedervereinigung 2003 Genre Grindcore …   Deutsch Wikipedia

  • Fear of God (schweizerische Band) — Fear of God Erich Keller bei einem Konzert 1988 Gründung 1986 Auflösung 1988 Wiedervereinigung 2003 Genre Grindcore …   Deutsch Wikipedia

  • Fear of God (disambiguation) — Fear of God is a Swiss grindcore band.Fear of God may also refer to:* Fear of God (LA), a Los Angeles metal band * Fear of God (album), an industrial album by Deitiphobia * Fear of God (The Bats album), a rock album by The Bats * Fear of God… …   Wikipedia

  • Fear of God (Schweiz) — Fear of God Erich Keller bei einem Konzert 1988 …   Deutsch Wikipedia

  • Fear of God (The Bats album) — Infobox Album | Name = Fear of God Type = Album Artist = The Bats Released = 1991 Recorded = Jan Mar 1991 Genre = Length = Label = Flying Nun Records Producer = Reviews = Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… …   Wikipedia

  • Fear of God (album) — Infobox Album | Name = Fear of God Type = studio Artist = Deitiphobia Released = 1991 Recorded = August 1991 at Purelight Productions, Pflugerville Genre = EBM, industrial Length = 59:32 (1991 original) 73:32 (1998 reissue) Label = Blonde Vinyl… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»