-
21 точка
I ж.1) ( место в пространстве или на поверхности) spot; мат., физ. pointто́чка пересече́ния — point of intersection
то́чка опо́ры — fulcrum (pl -ra), point of rest / support
исхо́дная то́чка — starting point; тех. тж. bearing point
ка́ждая то́чка земно́го ша́ра — every spot on the globe
смотре́ть в одну́ то́чку — fix one's eyes / gaze on one spot
то́чка наво́дки воен. — aiming point
то́чка прице́ливания воен. — aiming mark, point of aim
акупункту́рная то́чка — acupuncture point
2) ( пятнышко) dot, spot3) физ. ( температура) (temperature) pointто́чка кипе́ния — boiling point
то́чка замерза́ния — freezing point
то́чка росы́ — dew point
4) грам. full stop брит.; period ['pɪə-] амер.то́чка с запято́й — semicolon
5) полигр., информ. (элемент начертания, изображения) dot6) муз. dotчетвертна́я па́уза с то́чкой — a dotted crotchet rest
7) (пункт, место организации или ведения чего-л) pointторго́вая то́чка — point of sale; (магазин, лавка) retail outlet
огнева́я то́чка воен. — weapon emplacement
то́чка сбо́ра офиц. — meeting point
8) разг. ( место встреч или частого пребывания) (favourite) spot; hangoutздесь у наркома́нов своя́ то́чка — this is a spot / place favoured by drug addicts
••то́чка зре́ния — point of view, standpoint, perspective
болева́я то́чка — см. болевой
попа́сть в то́чку — hit the nail on the head, strike home, hit the mark
в (са́мую) то́чку разг. — to a T [tiː]; exactly, precisely [-'saɪs-]
бить в одну́ то́чку — keep hammering away at the same point
дойти́ до то́чки — be at the end of one's tether / resources; hit the bottom
то́чка соприкоснове́ния — point of contact; common ground
поста́вить то́чку (закончить) — finish smth
поста́вить (все) то́чки над "i" — dot one's i's and cross one's t's
и то́чка! (выражает окончательность решения) — full stop! брит.; period! амер.
не пойду́ - и то́чка! — I'm not going, full stop! брит.; I'm not going, period! амер.
мёртвая то́чка тех. — dead point, dead centre
на мёртвой то́чке — at a stop / standstill
дойти́ до мёртвой то́чки — come to a standstill, come to a full stop
сдви́нуть с мёртвой то́чки (вн.) — get (d) off the ground, get (d) started
II ж. тех.горя́чая то́чка полит. — hot spot
1) ( заточка) sharpening; ( на точильном камне) whetting; ( бритвы) stropping, honing2) ( на токарном станке) turning -
22 носить на руках
( кого)разг.1) ( оказывать особое расположение кому-либо) make much of smb.; can't do enough for smb.; make a fuss over smb.; carry smb. shoulder-highУтешительный.
Эх ты, простофиля! Да знаешь ли, какую ты этим себе славу сделаешь в полку? Слышь, безделица! Ещё не будучи юнкером, да уж проиграл двести тысяч! Да тебя гусары на руках будут носить. (Н. Гоголь, Игроки) — Uteshitelny. You, simpleton! Don't you know what a tremendous reputation you'll get yourself in the regiment? What a gambler, eh! Something to be proud of! The fellow's lost two hundred thousand even before he joined the regiment! Why, the hussars will carry you shoulder-high.Вами восторгаются, вас носят на руках, хохочут от малейшей вашей остроты. (А. Чехов, Драма на охоте) — They were enraptured by you. You were made much of, they were in fits of laughter over your slightest witticism.
- Вот твоего Быкова недолюбливают, а Петляева на руках носят. Чуть что - к нему: всем поможет, всё раздобудет, чего другим и не снилось. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'Nobody likes Bykov very much, but Petlayev's everybody's favourite. If anything goes wrong, they're off to him: he's ready to help anybody, he can lay his hands on things the others don't even dream of.'
2) (баловать, выполнять все прихоти, боготворить кого-либо) spoil, pamper, hug smb.; dandle smb. like a baby; worship the ground smb. walks (treads) onПавел Петрович начал появляться всюду, как только вышел в офицеры. Его носили на руках, и он сам себя баловал. (И. Тургенев, Отцы и дети) — He began to be received everywhere directly he had obtained his commission as an officer. He was pampered by society, and indulged in every kind of whim and folly.
Русско-английский фразеологический словарь > носить на руках
-
23 тем лучше
1. all the better2. so much the better -
24 не лезь поперёд батьки в пекло
погов., прост.lit. don't rush into Hell before your father; cf. don't run before your horse to market; don't leap over the hedge before you come at the stile-...Всего двадцать три буквы. - А какие? - Не лезь поперёк батьки в пекло! - сказал Петя традиционную поговорку гимназического учителя латинского языка... - Буквы латинского алфавита суть следующие. Записывай: A, B, C, D... (В. Катаев, Хуторок в степи) — '...Twenty-three letters in all.' 'What are they?' 'Don't, rush into Hell before your father!' Petya intoned the Latin master's favourite saying... 'The letters of the Latin alphabet, which you will now write down, are: A, B, C, D...'
Русско-английский фразеологический словарь > не лезь поперёд батьки в пекло
-
25 поставить
1. position2. put; place; set; stand; put up; stake; back; stage; billet; make; drive; cite3. pose4. produce5. purvey6. put up7. stage8. station9. supplyСинонимический ряд:1. назначить (глаг.) назначить; определить2. установить (глаг.) установить -
26 Бальдр
-
27 баловень судьбы
favourite (minion) of fortune; < spoilt> child (darling, nurseling) of fortune (fate)Он, баловень судьбы, никогда не имевший медных денег и не умеющий обращаться с ними, то и дело роняет на пол пятаки и трёшники. (А. Чехов, Драма на охоте) — He, the spoilt child of Fortune, who never had copper coins, did not know how to handle them, and was constantly dropping on the floor five and three-kopeck pieces.
Штатский был из тех, кого называют баловнями судьбы - подтянутый, породистый, обаятельный... (В. Черняк, Час пробил) — The civilian was one of those whom they call the darling of fate - tall, fine-featured and likeable...
Русско-английский фразеологический словарь > баловень судьбы
-
28 выходить на сцену
to come on the sceneSince fragrance strips first came on the scene in the early 1980s, they have become a great favourite, with perfume advertisers. — С тех пор как ароматизированные полоски впервые появились на сцене в начале 1980-х, они стали пользоваться особой популярностью у рекламодателей духов.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выходить на сцену
-
29 появиться на сцене
to come on the sceneSince fragrance strips first came on the scene in the early 1980s, they have become a great favourite, with perfume advertisers. — С тех пор как ароматизированные полоски впервые появились на сцене в начале 1980-х, они стали пользоваться особой популярностью у рекламодателей духов.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > появиться на сцене
-
30 волков бояться - в лес не ходить
посл.lit. he that's afraid of wolves should keep out of the woods; cf. he that fears every bush must never go a-birding; he that is afraid of wounds must not come near a battle; nothing venture, nothing have (gain, win); little venture, little have; no cross, no crown; fear is a bad companion- Ну, врёшь, ставь! - Извольте, но [zéro] до вечера, может быть, не выйдет, вы до тысячи проставите, это случалось. - Ну, вздор, вздор! Волка бояться - в лес не ходить. Что? проиграл? Ставь ещё! (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Go on, now - put it down!' 'I will, since you ask me. But it may not come round till the evening! You may lose up to a thousand. Such things do happen, you know!' 'Pooh, pooh! Little venture little have! Lost, have we? Put down another!'
На всякий случай рыжий Тришка с опаской спросил у Егора: - А может, на сегодня отставим? - Нет уж, - буркнул Егор, - волков бояться, в лес не ходить. (В. Закруткин, Плавучая станица) — Trishka glanced nervously at Yegor and said: 'Hadn't we better call it off to-day?' 'No fear,' Yegor cut him short. 'He that's afraid of wolves should keep out of the woods.'
- А чего тут страшного, ничего нет страшного. Волков бояться - в лес не ходить! - повторила Софья Леонидовна свою любимую поговорку. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'What's horrible about it, there's nothing horrible - fear is a bad companion!' said Sofia Leonidovna, repeating one of her favourite proverbs.
Русско-английский фразеологический словарь > волков бояться - в лес не ходить
-
31 от зубов отскакивает
прост.smb. knows smth. almost by heart; smb. can reel it off < forwards and backwards>Двойка по матлогике! Уж как она её, проклятую, выучила! Спереди назад и сзади наперёд - от зубов, как говорят, отскакивало! (И. Грекова, Кафедра) — She got a 'two' for mathematical logics! And how well she had learnt the damn thing! Backwards and forwads, forwards and backwards - she could reel it all off.
На экзамене по специальности ему повезло: он вынул билет, который знал так, что от зубов отскакивало. (Ю. Поляков, Апофегей) — He was very lucky in his entrance exam in history for the question that he had got was one of his favourite ones, so that he knew the answer almost by heart.
Русско-английский фразеологический словарь > от зубов отскакивает
-
32 извлекать выгоду из
Русско-английский большой базовый словарь > извлекать выгоду из
-
33 ал-Касва
-
34 он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы
1) General subject: he writes stories but the theatre is his favorite mediumУниверсальный русско-английский словарь > он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы
-
35 Г-179
ГОД ОТ ГОДА (OT ГОДУ, ОТ ГОДУ) С ГОДУ (-а) НА ГОД these forms only adv used with impfv verbs fixed WOas the years go bywith every (each) passing yearfrom year to year year by year from one year to the next every year.Национальность... Вот пятый пункт... Он (Штрум) не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five....Не (Shtrum) wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).Год от году холодела кровь. Жалился (regional = жаловался) дед Гришака Наталье -любимой внучке: «Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки» (Шолохов 2). Every year his (Grandad Grishaka's) blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a). -
36 год от года
• ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД[these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ as the years go by:- year by year;- every year.♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > год от года
-
37 год от году
• ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД[these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ as the years go by:- year by year;- every year.♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > год от году
-
38 с года на год
• ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД[these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ as the years go by:- year by year;- every year.♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с года на год
-
39 с году на год
• ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД[these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ as the years go by:- year by year;- every year.♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с году на год
-
40 оседлать своего конька
be off on one's favourite theme; mount one's hobby-horse, straddle one's hobby-horse; ride a cockhorse; be on one's pet subject- Ну, мы затеяли с тобой опять старый, бесконечный спор, - сказал Райский, - когда ты оседлаешь своего конька, за тобой не угоняешься: оставим это пока. (И. Гончаров, Обрыв) — 'There we are again on the old controversy. If you once mount that hobby-horse, there will be no calling you back. Let us leave this question for the moment.'
Русско-английский фразеологический словарь > оседлать своего конька
См. также в других словарях:
Favourite Worst Nightmare — Studio album by Arctic Monkeys Released 18 April 2007 … Wikipedia
Favourite Worst Nightmare — Studioalbum von Arctic Monkeys Veröffentlichung 20. April 2007 Label Domino Records … Deutsch Wikipedia
The Hives — Hives, The Основная информация … Википедия
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia
The Great Favourite — The Great Favourite, or the Duke of Lerma is a stage play written By Sir Robert Howard, a historical drama based on the life of Francisco Goméz de Sandoval y Rojas, Duke of Lerma, the favorite of King Philip III of Spain. [David Womersley, ed.,… … Wikipedia
Favourite Worst Nightmare — Студийный альбом Arctic Monkeys Дата выпуска 18 апреля 2007 года Записан Miloco Studios ( … Википедия
Favourite Worst Nightmare — Saltar a navegación, búsqueda Favourite Worst Nightmare Álbum de Arctic Monkeys Publicación 18 de abril de 2007 Grabación … Wikipedia Español
The Octonauts — Kwazii, Barnacles and Peso Genre Children Created by Vicki Wong Michael C. Murphy … Wikipedia
The Cardigans — Основная информация … Википедия
The Deserving Favourite — is a Caroline era stage play, a tragicomedy written by Lodowick Carlell that was first published in 1629. The earliest of Carlell s plays and also the best, [Charles Henry Gray, Lodowick Carliell, Chicago, University of Chicago Press, 1905; p. 48 … Wikipedia
The Drive of Life — 歲月風雲 The Drive of Life Official Poster Genre Modern Drama (Grand Production) Written by Au Koon ying … Wikipedia
