-
1 fausset
-
2 fausset
сущ.общ. фистула, втулка (в бочке), деревянная затычка, фальцет -
3 fausset
m (voix) фальце́т, фи́стула -
4 voix de fausset
1) муз. фальцет2) пронзительный, резкий голосLa bonne apportait le rôti. Mme Lacaze s'écria d'une voix de fausset: - Monsieur l'abbé, je crois que vous aimez le rôti bien saignant? (R. Escarpit, Sainte Lysistrata.) — Служанка принесла жаркое. Госпожа Лаказ воскликнула пронзительным голосом: - Г-н аббат, мне кажется, вы любите жаркое с кровью?
-
5 voix de fausset
сущ.общ. пискливый голос -
6 фистула
ж.1) мед. fistule f2) муз. fausset m, voix f de faussetпеть фистулой — chanter avec une voix de fausset -
7 затычка
-
8 фальцет
м. муз.fausset m; voix f de tête -
9 voix
f -
10 voix
f1. го́лос ◄pl. -а'► (dim. голосо́к):d'une voix plaintive — жа́лобным го́лосом, жа́лобно; d'une voix blanche — беззву́чным го́лосом; à mi-voix — вполго́лоса; lire à haute voix — чита́ть/про= вслух; de vive voix — у́стно; на слова́х; je vous le dirai de vive voix — я скажу́ вам э́то при встре́че; crier à pleine voix — крича́ть ipf. во весь го́лос; faire la grosse voix — го́ворить ipf. гру́бым го́лосом; une voix de stentor — зы́чный го́лос; une voix de tonnerre — громово́й <раска́тистый> го́лос; une voix de sirène — го́лос, как у сире́ны; чару́ющий <обольсти́тельный, сла́дкий> го́лос; un filet de voix — то́нкий голосо́к; le timbre de la voix — тембр го́лоса; des éclats de voix — раска́ты го́лоса; il a une extinction de voix — у него́ пропа́л го́лос; avec des trémolos dans la voix — дрожа́щим го́лосом; à portée de la voix — в преде́лах слы́шимости; il resta sans voix — он онеме́л; он оста́лся без го́лоса; laisser tomber (baisser) la voix — понижа́ть/пони́зить го́лос; traîner la voix sur un mot — растя́гивать/растяну́ть сло́во; élever la voix — повыша́ть/повы́сить го́лос < тон>; élever la voix en faveur de qn. fig. — поднима́ть/подня́ть го́лос в защи́ту кого́-л.; couvrir la voix de qn. — перекри́кивать/перекрича́ть кого́-л.; éclaircir sa voix — прочища́ть/прочи́стить го́рло; отка́шливаться/отка́шляться; il a de la voix — у него́ гро́мкий го́лос; je n'ai plus de voix — я потеря́л го́лос; donner de la voix (chiens) — зала́ять pf.; encourager de la voix et du geste — подба́дривать/подбодри́ть сло́вом и де́ломil a une petite (une grosse) voix — у него́ ти́хий <сла́бый, то́нкий> (гро́мкий <зву́чный>) го́лос;
2. (son de qch.) звук;la voix des cloches (du canon) — звук < звон> ко́локолов (пу́шечного вы́стрела); la voix du vent — шум ве́траla voix du piano — звук пиани́но;
3. fig. го́лос;la voix de la conscience (du sang) — го́лос со́вести (кро́ви)la voix de la raison — го́лос ра́зума;
4. (chant) го́лос;le registre d'une voix — реги́стр го́лоса; une voix de poitrine — грудно́й го́лос <реги́стр spéc.>; voix de tête — головно́й реги́стр; d'une voix de fausset — фальце́том; travailler sa voix — рабо́тать ipf. над го́лосом; forcer sa voix — напряга́ть/ напря́чь <форси́ровать ipf. et pf. mus.> — го́лос; une voix de soprano (de basse, de ténor) — сопра́но (бас, те́нор); chanter à deux voix — петь/с= на два го́лосаil a une belle voix — у него́ прекра́сный го́лос;
5. (vote) [избира́тельный] го́лос;d'une voix unanime — единоду́шно; donner sa voix à qn. — отдава́ть/отда́ть свой го́лос за кого́-л.; il a été élu avec une majorité de 10 voix ∑ — его́ избра́ли большинство́м в де́сять голосо́в; par 10 voix contre 4 et 3 abstentions — десятью́ голоса́ми про́тив четырёх при трёх воздержа́вшихся; mettre aux voix — ста́вить/ по= на голосова́ние; ● avoir voix au chapitre — име́ть пра́во го́лосаvoix délibérative (consultative) — реша́ющий (совеща́тельный) го́лос;
6. gram. зало́г;voix active (passive) — акти́вный <действи́тельный> (пасси́вный <страда́тельный>) зало́г
См. также в других словарях:
fausset — 1. (fô sè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire) s. m. 1° Terme de musique. Voix de tête, c est à dire voix que prend un homme imitant les notes aiguës de la voix de femme ou d enfant, ou, plus exactement, voix qui se produit quand on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fausset — Fausset. s. m. Voix qui contrefait le dessus en Musique, comme qui diroit, Un faux dessus, Un dessus qui n est pas naturel. Chanter le fausset. avoir un meschant fausset. un petit fausset. il a une voix de fausset. Fausset, signifie aussi, Une… … Dictionnaire de l'Académie française
Fausset — (fr., spr. Fossä), so v.w. Falset … Pierer's Universal-Lexikon
fausset — 1. fausset [ fosɛ ] n. m. • v. 1175; de 1. faux, cette voix semblant artificielle chez un homme 1 ♦ Voix de fausset ou fausset : registre vocal situé dans l aigu (cf. Voix de tête). Le fausset est utilisé pour iodler. Cour. Voix suraiguë,… … Encyclopédie Universelle
FAUSSET — s. m. Nom que les musiciens donnaient autrefois à la voix de tête, et qui s emploie quelquefois encore dans le langage ordinaire. Chanter en fausset. Prendre le fausset. Avoir un méchant fausset, un petit fausset. Il a une voix de fausset. Fam.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fausset — Le fausset ou voix de tête ou voix de fausset, ou falsetto, en italien est une technique vocale utilisant le registre le plus aigu (mise à part la voix de sifflet) parfois appelé registre de tête, registre léger, ou encore voix de tête obtenu en… … Wikipédia en Français
FAUSSET — n. m. Voix aiguë qu’on appelle ordinairement Voix de tête. Chanter en fausset. Prendre le fausset. Par extension, Avoir une voix de fausset, parler d’un ton de fausset, se dit d’un Homme fait qui parle d’une voix grêle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fausset — This interesting name is Anglo Saxon in origin and is a locational name which can derive from the place called Fawcett in Cumberland or from Facit in Lancashire. Fawcett is recorded in 1247 as Faxide , and in 1282 as Fausyde , while Facit is… … Surnames reference
fausset — nm., voix aiguë : wé d téta <voix de tête> nf., fôssè nm. (Albanais). nm., petite cheville // petit bouchon fausset de bois pour boucher le trou fait à un tonneau avec un foret pour goûter le vin ou faciliter son écoulement : GLYON nm.… … Dictionnaire Français-Savoyard
fausset — фр. [фосэ/] фальцет … Словарь иностранных музыкальных терминов
fausset — faus(s)et obs. form of faucet … Useful english dictionary