-
1 faucon
nm. => Aigle, Épervier.A1) faucon (artillerie): fôkon nm. (Albanais).A2) faucon (dans les lieux-dits): farkou-nh (St-Martin-Porte). -
2 faucon
(m) ястреб♦ faucon «ястреб» (о политическом деятеле)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > faucon
-
3 waman
faucon. -
4 valk
faucon -
5 lochin
faucon m -
6 sariqsor
faucon m -
7 turumtoy
faucon m -
8 falko
faucon -
9 أجدل
faucon; crécerelle -
10 باز
faucon; épervier; crécerelle -
11 شاهين
faucon; crécerelle -
12 مدفع قديم
faucon; couleuvrine -
13 TLOHTLI
tlohtli, pluriel tlôtlohtin (Sah11,44), var. tohtli (Sah11,43).1.\TLOHTLI faucon (nom générique).Michel Gilonne 1997,193.2.\TLOHTLI faucon des prairies.Faucon, épervier dont le corps est noir à l'exception des pattes et du bec qui sont jaunes.Gauilan. Dyckerhoff 1970,272.Sah9,60 traduit tlohtli par 'prairie falcon' (Falco mexicanus).Décrit en Sah11,43." in yehhuâtl tlohtli quiyôllôtiâya in Huitzilopochtli îpampa ca quihtoâyah in yehhuântin tlotlohtin inic êxpa tlacua in cemilhuitl iuhquimmâ câtlîtiah in tônatiuh îhuân îpampa in ihcuâc câtlih eztli moch quitlaniah ", ce faucon communiquait avec Huitzilopochtli car on disait que ces faucons mangent trois fois par jour comme s'ils donnaient à boire au soleil et parce que, quand ils boivent du sang ils le consomment entièrement - this falcon gives life to Uitzilopochtli because, they said, these falcons, when they eat three times a day, as it were give drink to the sun ; because when they drink blood, they consum it all. Sah11,44." in âcôlpan contlahtlâliah tlohmâitl, yehhuâtl in tlohtli îâhmatlapal nenecoc in âcôlpan conihilpiliah, âmatl inic tlatzinquimilôlli ", sur les épaules ils placent des ailes de faucon, ces ailes de faucon ils les attachent de chaque côté sur les épaules, leur base est enveloppée de papier - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing; they bound on each shoulder the paper which was wrapped about the base (of the wings).Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.Note: Der 'tlohtli' genannte Raubvogel oder Teile deselben als Schmuckstück oder Trachtelement werden in der Form tlohmâitl wörtlich 'Falkenhand' von Sahagun genannt (Sah2,105 Sah9,60 = Sah Garibay I 185, III 51)U.Dyckerhoff 1970,272." hueyi tlohtli ", sacre, grand faucon.Note: 'Sacre', grand faucon de l'Europe méridionale et de l'Asie. Le sacre était trés employé autrefois à la chasse: difficile à dresser et à chaperonner il était cependant très estimé. Les fauconniers réservaient le nom de 'sacre' à l'oiseau femelle: le male était appelé 'sacret'.Cf. 'iztac tlohtli' dont il est dit en Sah11,44 'îtôcâ sacre', son nom est (également) Sacre.En composition tlohtli pourrait également désigner des engoulevents. Cf. yohualtlohtli.3.\TLOHTLI nom pers. -
14 TLOHTLOHMAITL
tlohtlohmâitl:1.\TLOHTLOHMAITL ailes de faucon.2.\TLOHTLOHMAITL parure, papiers ornés d'ailes de faucon." in âcôlpan contlahtlâliah tlohmâitl, yehhuâtl in tlohtli îâhmatlapal nenecoc in âcôlpan conihilpiliah, âmatl inic tlatzinquimilôlli ", sur les épaules ils placent des ailes de faucon, ces ailes de faucon ils les attachent de chaque côté sur les épaules, leur base est enveloppée de papier - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing; they bound on each shoulder the paper which was wrapped about the base (of the wings).Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.* à la forme possédée," îtlohtlohmah ", ses ailes de faucon - its papers designed with falcons. Parure du xocotl. Sah2,112.Form: redupl. sur tlohmâitl. -
15 épervier
nm., émouchet, (mâle): wé nm. (Saxel), wéva nf. < aigle> (Annecy 003) ; moushè nm. (Albanais 001, Leschaux 006), moshè (003, Arvillard), moshêt (St- Martin-Porte), moustè (Albertville 021), mochet (Albanne) ; éparvî nm. (Cordon 083) ; ayé-gri < oiseau gris> (Morzine).A1) épervier femelle: wéwa nf. (Saxel), vwéva (003, Évires).A2) émouchet (COD), faucon pèlerin (falco peregrinus), faucon hobereau (falco subbuteo), faucon émerillon (falco oesalon): moushè nm. (Annecy, Leschaux).A3) autour palumbivore: grou mosséhi nm. (), mouchet, mochet (COD).A4) autour épervier: petit mochet (Tarentaise).A5) tout oiseau de proie qui s'attaque aux animaux de basse-cour: moustè nm. (021), églyo < aigle> (001).A6) faucon crécerelle: keublèta (083), koblyèta nf. (001, Cusy BRU).B1) épervier (filet pour la pêche): éparvî nm. (001 AMA).C1) v., rester immobile dans l'air en guettant une proie (ep. de l'émouchet): kobletâ vi. (006). -
16 falco
falco, ōnis, m. [falx] [st2]1 [-] faucon (oiseau). [st2]2 [-] Fest. celui dont les orteils sont recourbés.* * *falco, ōnis, m. [falx] [st2]1 [-] faucon (oiseau). [st2]2 [-] Fest. celui dont les orteils sont recourbés.* * *Falco, falconis, pe. prod. m. g. Iulius Firmicus. Oiseau de proye nommé faucon. -
17 falcão
-
18 сокол
м.faucon m••гол как соко́л погов. — прибл. nu comme un ver, pauvre comme Job
* * *n1) gener. faucon, taloche -
19 TLOHCUAUHTLI
tlohcuâuhtli syn. de tlacotlohtli et de cuâuhtlohtli.Busard Saint Martin.Circus cyaneus.Angl., Marsh hawk.Description. Sah11,43.Michel Gilonne 50 propose Falco columbarius ou faucon émerillon.Mais Michel Gilonne 1997,193 dit: probablement Faucon des moineaux (Falco sparverius), Faucon émerillon (Falco columbarius) ou bien Falco rufigularis. -
20 TLOHMAITL
tlohmâitl:Aile de faucon.Aile d'épervier, que l'on mettait sur les épaules des esclaves qui devaient être immolés à la suite du banquet donné pour la fête des marchands (Sah.).Aile d'épervier. Grasserie 1903,217.Note: Der 'tlohtli' genannte Raubvogel oder Teile deselben als Schmuckstück oder Trachtelement werden in der Form tlohmâitl wörtlich 'Falkenhand' von Sahagun genannt.(Sah2, 1l2 cf. tlohtlohmâitl et Sah3,60 = Sah Garibay I 185 III 5l)U.Dyckerhoff 1970,272." in ahcolpan contlahtlâliah tlohmâitl, yehhuâtl in tlohtli îahmatlapal, nenecoc in ahcolpan conihilpiliah, âmatl inic tlatzinquimilôlli ", sur ses épaules ils placent l'aile de faucon, ce sont des ailes de faucon, de chaque côté sur ses épaules ils attachent le papier avec lequel la base (de l'aile) est enveloppée - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing: he bound on each shoulder the paper which was wrapped about the base (of the wings).Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.Cf. aussi la redupl. tlohtlohmâitl.
См. также в других словарях:
faucon — [ fokɔ̃ ] n. m. • falcun 1080; bas lat. falco, falconis, probablt de falx « faux », d apr. la courbure du bec ou des ailes 1 ♦ Oiseau rapace diurne (falconiformes), au bec court et crochu et aux ailes pointues. Faucon crécerelle, émerillon,… … Encyclopédie Universelle
Faucon — Faucon … Deutsch Wikipedia
Faucon — Saltar a navegación, búsqueda Faucon País … Wikipedia Español
faucon — FAUCON. s. m. Oiseau de proye l un des plus nobles entre les oiseaux de leurre. Faucon pelerin, gentil, niais, hagard. faucon de passage. le tiercelet de faucon. l aire d un faucon … Dictionnaire de l'Académie française
Faucon — Pour le sens, voir Falco et Falcou. Le nom Faucon est surtout porté dans la Seine Maritime et le Pas de Calais, mais on le rencontre aussi en Rhône Alpes. Diminutifs : Fauconet (21), Fauconneau (47, 33, 18), Fauconnet (16, 24, 33), Fauconney (21) … Noms de famille
faucon — Faucon, voyez Faulcon … Thresor de la langue françoyse
faucon — faucon(e, oun, onet obs. ff. falcon, et … Useful english dictionary
Faucon — Pour les articles homonymes, voir Faucon (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Faucon » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
faucon — (fô kon) s. m. 1° Oiseau de proie de l ordre des rapaces. • Si tu voyais mettre à la broche Tous les jours autant de faucons Que j y vois mettre de chapons, Tu ne me ferais pas un semblable reproche, LA FONT. Fabl. VIII, 21. • On connaît l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAUCON — s. m. Oiseau de proie dont la vue est extrêmement perçante, et qui est un des plus remarquables entre les oiseaux de leurre. Faucon de passage. Tiercelet de faucon. L aire d un faucon. Dresser un faucon pour la chasse. Chasser avec le faucon.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAUCON — n. m. Oiseau de proie dont la vue est extrêmement perçante, qui forme un genre de l’ordre des Rapaces et qu’on dressait autrefois pour la chasse. L’aire d’un faucon. Chasser au faucon, La chasse au faucon. Porter un faucon sur le poing. Décoiffer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
