-
1 faubourg
nm. fôbò(r) (Albanais, Annecy.003 | Aix, Chambéry).A1) le faubourg de Boeuf (à Annecy): L'Fôbò d'bû (003). -
2 faubourg
abbr. fg. (предместье) -
3 ربض
faubourg -
4 سكان الضاحية
faubourg -
5 ضاحية
faubourg; banlieue -
6 ضواح
faubourg; environs; entour; alentours; abords -
7 magalia
[st1]1 [-] māgālĭa (māgārĭa), ĭum, n.: huttes, cases (des nomades). [st1]2 [-] Māgālĭa (Māgārĭa), ĭum, n.: Plaut. Mégara (faubourg de Carthage).* * *[st1]1 [-] māgālĭa (māgārĭa), ĭum, n.: huttes, cases (des nomades). [st1]2 [-] Māgālĭa (Māgārĭa), ĭum, n.: Plaut. Mégara (faubourg de Carthage).* * *Magalia, magaliorum. Virgil. Metairies. -
8 предместье
-
9 пригород
-
10 слобода
-
11 CALPOLLI
calpôlli, augm. de calli, plur. calpôltin.Calpulli, unité territoriale de type quartier.Grande pièce, batiment du genre d'une maison communale. Launey II 295.Il a pu à l'origine s'agir d'une subdivision de type tribu, peut-être analogue à celle des tribus d'Israel. Launey II 205.Le calpôlli était une institution sociale semblable au clan. En elle se regroupaient les familles selon la parenté, la profession ou la forme du culte. Cf. Sah HG I 19,17 et pass.Garibay Sah 1969 IV 325.Institution complexe qui rassemblait généralement à l'origine dans un quartier des membres d'un même lignage. Cellulle de base e la société, il est doté d'autorités propres, de terres collectives et d'un temple local. On peut parfois observer une spécialisation artisanale propre à un calpulli.Sahagun rend généralement ce terme par l'expression 'iglesia del barrio, parroquia' (Sah1,19 = Sah Garibay 1969 I 68 = HG 19,17) ou par une formule semblable. Leur correspond également une explication de Tezozomoc 1878,539: 'Unos aposentillos como decir oratorios, que llaman calpolco' (Certaines petites chambres comme des oratoires qu'ils appellent calpolco). Une autre indication, correspondant également à l'usage de ce terme dans les textes aztèques est donnée par Sahagun dans son 'Breve Compendio' (Sah 1906,306): 'Calpul es una casa grande como palacio que usavan en eada barrio para juntarse alli a confererir los que regian el barrio' (Calpul est une salle grande comme un palais qu'ils utilisaient dans chaque quartier pour se réunir et débattre entre ceux qui gouvernaient le quartier). U.Dyckerhoff 1970,274 n 20.Un développement lui est consacré Sah2,193." in yehhuântin in amantêcah in încalpôl, in încalmecauh, zan monechanaya ônteixtin manca in încalpôl pôchtêcah ", le temple du quartier (et) la maison des prêtres des habitants d'Amantlan étaient à proximité, étaient de paire avec le temple du quartier des marchands. Sah9,88." in yeh mochi caltotôntin in tlayahualohtoc îhuân quiyahualohtoc teôcalli in mihtoâya calpôlli ", toutes ces petites maisons qui sont autour et qui entourent un temple que l'on appellait calpolli. Sah2,193.R.Andrews Introd 424 donne les sens suivants: subdivision de la ville, enceinte, quartier, faubourg.Molina II f 11v. indiquait: casa o sala grande, o barrio. Ce que R.Siméon 55 traduit par Grande maison, vaste salle, quartier, faubourg, hameau, bourg, district.Dans la Cronica Mexicayotl 74-75, Huitzilopochtli cite 14 calpulli et donne l'ordre de les répartir en quatre sections 'moyotlan', 'teôpan', 'tzacualco' et 'cuepopan'. A.Monzon 1949 'EL calpulli en la organisacion social de los Tenochca'. F.A. Peterson 1976,131-132.Cf. aussi Tovar Lafaye 1972,25.'Una de las casas de oracion que tenian en los barrios que ellos llamaban 'calpulli', que quiere decir iglesia del barrio o parroquia'. Sah HG I 19,17." âcatl iyahcapan hueyi calpôlli ", parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,193. -
12 Vorort
'foːrɔrtmbanlieue f, faubourg mVorortVb8b49fd9o/b8b49fd9rortfaubourg Maskulin; Beispiel: die Vororte la banlieue -
13 Vorstadt
'foːrʃtatfproche banlieue f, périphérie f, faubourg mVorstadtVb8b49fd9o/b8b49fd9rstadtfaubourg Maskulin; Beispiel: in der Vorstadt wohnen habiter en banlieue -
14 arrabalde
-
15 periferia
pe.ri.fe.ri.a[perifer‘iə] sf banlieue, faubourg.* * *[perife`ria]Substantivo feminino périphérie féminin* * *nome femininopériphérie -
16 subúrbio
su.búr.bio[sub‘urbju] sm faubourg, banlieue.* * *[su`buxbju]Substantivo masculino banlieue féminin* * *nome masculinobanlieue f.viver nos subúrbiosvivre en banlieue -
17 suburb
banlieue f, faubourg mDictionary of Engineering, architecture and construction > suburb
-
18 Elysee Palace
Palais de l'Élysée [résidence officielle du Président de la République française, sise rue du Faubourg Saint- Honoré, dans le 8 e arrondissement de Paris]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Elysee Palace
-
19 CUAUHXINCAN
cuauhxîncân:*\CUAUHXINCAN locatif sur le pft. de cuauhxîma, quartier, faubourg, rue des charpentiers.Esp., el barrio, o calle delos carpinteros (M).*\CUAUHXINCAN toponyme. -
20 HUITZNAHUAC
huitznâhuac:1.\HUITZNAHUAC 'près des épines'.C'est le nom d'un endroit situé en face de l'autel où l'on déposait les épines du sacrifice rituel que tous, grands et petits pratiquaient au lever du jour, à midi et à minuit. Comme les autels étaient orientés vers le Sud, le mot a finit par désigner la partie méridionale aussi bien de la terre que du ciel.2.\HUITZNAHUAC un lieu de culte situé dans la partie sud des agglomérations de culture nahuatl.Nous retrouvons ce trait dans divers groupes appartenant à cette culture. A Tezcoco, Otumba, Azcapotzalco etc. A Tenochtitlan l'endroit est bien localisé, dans la partie Sud, dans le quartier que les conquistadors appelleront San Plablo et qui est encore connu sous ce nom de nos jours.Garibay, Veinte Himnos Sacros de los Nahuas, p. 43.And Dib Sah1,33 note 101.Temple cité en Sah9,37." huitznâhuac teôcalli ", le temple de Huitznahuac.Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.Cité en Cron Mexicayotl 32.Décrit en Relacion de Tetzcoco 9." huitznâhuac calmecac ", le collège de Huitznâhuac.Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183." huitznâhuac calpôlli ", le quartier de Huitznâhuac où l'on préparait la statue de tlacahuepan cuexcochtzin, également sous la forme possédée " huitznâhuac capolco " en Sah2,175." no micôhua in huitznâhuac ", on meurt également à Huitznahuac. Pour dire que là aussi ont lieu des mises à mort rituelles. Sah2,148.Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,192." huitznâhuac teôhuahtzin ", prêtre qui veille au temple de Huitznahuac et au calmecac qui lui était rattaché. Sah2,206.Nom de l'un des 6 quartiers de la ville de Tetzcoco, dit R.Siméon (Aub.).R.Siméon 688 dit 'L'un des faubourg N.E. de Tenochtitlan'.SIS 1952,333 dit: Heiligtum Tezcatlipoca's im Südteil der Stadt Mexiko.Les Mexicains appelaient ainsi le Sud. Ils nommaient également ainsi le 24ème édifice du Grand Temple de Tenochtitlan dans lequel était installé un calmecac destiné aux prêtres consacrés à Huitznahuatl (Cf. R.Siméon). D'autres édifices du Grand Temple portaient également ce nom. Il désignait enfin un quartier de Mexico, peut-être celui où se trouvait Cihuâpan. W.Jimenez Moreno 1974,37." huitznâhuac têachcauh ", master of the youths of Uitznauac. Sah3,7.
См. также в других словарях:
faubourg — [ fobur ] n. m. • faux bourg XIVe, altér. de fors borc XIIe; de fors « hors » et borc « bourg »; lat. foris « dehors » et burgus « bourg » 1 ♦ Hist. Partie d une ville qui déborde son enc … Encyclopédie Universelle
Faubourg 36 — Données clés Titre original Faubourg 36 Réalisation Christophe Barratier Scénario Christophe Barratier assisté par Pierre Philippe Acteurs principaux Gérard Jugnot (Pigoil) Clovis Cornillac … Wikipédia en Français
Faubourg — is an ancient French term approximating suburb (now generally termed banlieue ). The earliest form is Forsbourg , derived from Latin foris , out of , and Vulgur Latin (originally Germanic) burgum , town or fortress . Traditionally, this name was… … Wikipedia
Faubourg — Fau bourg (f[=o] b[=oo]r ; E. f[=o] b[=oo]rg), n. [F.] A suburb of a French city; also, a district now within a city, but formerly without its walls. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Faubourg — (fr., spr. Fohburg), Vorstadt; die vorzüglichsten F s in Paris, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Faubourg — (franz., spr. fobūr), Vorstadt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faubourg — (frz., spr. fobuhr), Vorstadt … Kleines Konversations-Lexikon
Faubourg — (frz. fobuhr), Vorstadt … Herders Conversations-Lexikon
faubourg — index frontier Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
faubourg — suburb, late 15c., from M.Fr. faux bourg, said by French authorities to be from O.Fr. forsbourc (12c.) suburbs, outskirts, lit. that which is outside the town, from fors outside (from L. foris) + bourc town, of Frankish origin (cognate with… … Etymology dictionary
faubourg — [fō bo͞or′; ] E [ fō′boor΄, fō′boorg΄] n. [Fr for earlier faux bourg, lit., false town, folk etym. form of OFr forsbourc, lit., outside town, hence suburb < fors (Fr hors), outside + bourg, town] in France, a) a suburb b) a city district that… … English World dictionary
