-
1 schicksalsschwer
-
2 schicksalhaft
Adj. fateful* * *fateful; providential* * *schịck|sal|haftadjfateful* * *schick·sal·haft2. (unabwendbar) fated, inevitable* * *1.Adjektiv fateful2.* * *schicksalhaft adj fateful* * *1.Adjektiv fateful2.* * *adj.fateful adj. adv.fatefully adv. -
3 verhängnisvoll
* * *disastrous; fateful; ill-fated; fatal* * *ver|hạ̈ng|nis|volladjdisastrous; Irrtum, Fehler auch, Zögern, Entschlusslosigkeit fatal; Tag fateful* * *1) fatally2) (disastrous: She made the fatal mistake of not inviting him to the party.) fatal3) (involving important decisions, results etc: At last the fateful day arrived.) fateful* * *ver·häng·nis·volladj disastrous, fatal* * *Adjektiv disastrous; fatal, disastrous <mistake, weakness, hesitation, etc.>* * *sich als verhängnisvoll erweisen prove fatal* * *Adjektiv disastrous; fatal, disastrous <mistake, weakness, hesitation, etc.>* * *adv.fatally adv. -
4 Schicksalsfrage
f vital ( oder fateful) question* * *Schịck|sals|fra|geffateful question* * *Schick·sals·fra·gef vital [or fateful] question* * ** * *f.vital question n. -
5 Unheil
n disaster; (Schaden) harm; Unheil anrichten wreak havoc; Unheil über das Land bringen bring disaster on the country; das Unheil kommen sehen foresee disaster; Unheil bringend fatal, baneful; Unheil verkündend ominous, fateful* * *das Unheilmischief; harm* * *Ụn|heilntdisasterUnheil bringend — fateful, ominous
Unheil verkündend (liter) — ominous, fateful
* * *das1) (a great misfortune: It will be a calamity if he fails his exam.) calamity2) (evil, damage or harm.) mischief* * *Un·heil[ˈʊnhail]nt (geh) disaster\Unheil anrichten (fam) to get up to mischiefjdm droht \Unheil sth spells disaster for sbgroßes/viel \Unheil anrichten to wreak havoc* * *das disasterUnheil anrichten od. stiften — wreak havoc
* * *Unheil anrichten wreak havoc;Unheil über das Land bringen bring disaster on the country;das Unheil kommen sehen foresee disaster;Unheil bringend fatal, baneful;Unheil verkündend ominous, fateful* * *das disasterUnheil anrichten od. stiften — wreak havoc
* * *-e n.calamity n.catastrophe n.disaster n.mischief n. -
6 unheilvoll
Adj. disastrous, baneful; Stimmung, Blick: sinister* * *calamitous; portentous; baleful; ominous; sinister; unlucky; dire* * *ụn|heil|voll ['ʊnhailfɔl]adjdisastrous* * *1) balefully2) (evil or harmful: a baleful influence.) baleful3) calamitous4) ominously5) (giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) ominous6) (suggesting, or warning of, evil: sinister happenings; His disappearance is extremely sinister.) sinister* * *un·heil·voll[ˈʊnhailfɔl]adj fateful, ominouseine \unheilvoll Botschaft a fateful messageein \unheilvoller Blick an ominous look* * ** * ** * ** * *adj.baleful adj.calamitous adj.malign adj.ominous adj.portentous adj. adv.balefully adv.calamitously adv.ominously adv.portentously adv. -
7 fatal
Adj.* * *fatal; ill-fated* * *fa|tal [fa'taːl]adj (geh)(= verhängnisvoll) fatal, fateful, dire; (= peinlich) embarrassing, awkward* * *fa·tal[faˈta:l]adj (geh)1. (verhängnisvoll) fatal\fatale Folgen haben to have fatal repercussions2. (peinlich) embarrassing, awkwardein \fatales Gefühl an awkward feelingin eine \fatale Lage geraten to be in an awkward position* * *1) fatal2) (peinlich, misslich) awkward; embarrassing* * *fatal adj* * *1) fatal2) (peinlich, misslich) awkward; embarrassing -
8 Unglückstag
m fateful ( oder black) day* * *Ụn|glücks|tagmfateful day* * *Un·glücks·tagm2. (Tag eines Unglücks) day of the accident* * ** * *m.fatal day n. -
9 folgenschwer
Adj. (sehr ernst) with serious ( oder grave) consequences; (schwerwiegend) momentous, fateful; (weitreichend) far-reaching* * *momentous* * *fọl|gen|schweradjserious* * *fol·gen·schweradj seriouseine \folgenschwere Entscheidung treffen to make a momentous decision* * *Adj. with serious consequences postpos* * *folgenschwer adj (sehr ernst) with serious ( oder grave) consequences; (schwerwiegend) momentous, fateful; (weitreichend) far-reaching* * *Adj. with serious consequences postpos -
10 schicksalsschwer
-
11 Schicksalstag
-
12 schicksalsvoll
-
13 unheilvoll
un·heil·voll [ʼʊnhailfɔl] adjfateful, ominous;eine \unheilvoll Botschaft a fateful message;ein \unheilvoller Blick an ominous look -
14 Tat
Imperf. tun* * *die Tatact; deed; action* * *[taːt]f -, -en(= das Handeln) action; (= Einzeltat auch) act; (= Heldentat, Untat) deed; (= Leistung) feat; (= Verbrechen) crimeein Mann der Tát — a man of action
keine Worte, sondern Táten — not words but deeds or actions
seinen Worten Táten folgen lassen — to follow up one's words with actions, to suit the action to the word (liter)
eine Tát der Verzweiflung/Nächstenliebe — an act of desperation/charity
als er sah, was er mit dieser Tát angerichtet hatte — when he saw what he had done by this
eine geschichtliche/verbrecherische Tát — an historic/a criminal act or deed
eine gute/böse Tát — a good/wicked deed
eine eindrucksvolle Tát vollbringen — to do something impressive
Leben und Táten des... — the life and exploits of...
etw in die Tát umsetzen — to put sth into action
zur Tát schreiten — to proceed to action; (hum) to get on with it
in der Tát — indeed; (wider Erwarten, erstaunlicherweise etc) actually
* * *die1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) act2) (something done; an act: a good deed.) deed* * *<-, -en>[ta:t]feine gute \Tat a good deedeine verhängnisvolle \Tat a fateful deed formzur \Tat schreiten (geh) to proceed to actionetw in die \Tat umsetzen to put sth into effectSchwere der \Tat gravity [or seriousness] of the offencejdn auf frischer \Tat ertappen to catch sb in the very act [or fig red-handedin \Tat und Wahrheit actually, really, in fact4.▶ in der \Tat indeed▶ jdm mit Rat und \Tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible]; s.a. Mann* * *die; Tat, Taten1) (Handlung) act; (das Tun) actionjemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act
etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect
2)in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed
* * *1. (das Tun, Handeln) action;durch Taten in action, through (one’s) actions, in practice;Mann der Tat man of action, doer2. (etwas, was jemand tut) act(ion), deed geh; (Straftat) offence (US -se); (Verbrechen) crime, felony; schlimme: (evil oder wicked) deed;Tat der Verzweiflung act of desperation;grausame Tat act of cruelty, cruel ( oder callous) thing to do;eine Tat gestehen/leugnen admit ( oder confess to)/deny an offence (US -se) ( oder having done sth);zu seinen Taten stehen stand by one’s actions ( oder what one has done);eine gute Tat vollbringen do a good deed;den Worten Taten folgen suit the action to the word, be as good as one’s word, take action;auf frischer Tat ertappen catch red-handed ( oder in the act);ich konnte mich zu keiner Tat aufraffen I couldn’t bring myself to do a thing, I couldn’t find the energy ( oder willpower) to do anything;ich nehme den guten Willen für die Tat it’s the thought that counts, I’ll take the thought for the action;in der Tat indeed;er hat es in der Tat gemacht (and) he actually did it, (and) he did (in fact) do it; → Rat1 1, schreiten 2, umsetzen A 2 etc* * *die; Tat, Taten1) (Handlung) act; (das Tun) actionjemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act
etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect
2)in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed
* * *-en f.act n.action n.deed n.feat n. -
15 tat
Imperf. tun* * *die Tatact; deed; action* * *[taːt]f -, -en(= das Handeln) action; (= Einzeltat auch) act; (= Heldentat, Untat) deed; (= Leistung) feat; (= Verbrechen) crimeein Mann der Tát — a man of action
keine Worte, sondern Táten — not words but deeds or actions
seinen Worten Táten folgen lassen — to follow up one's words with actions, to suit the action to the word (liter)
eine Tát der Verzweiflung/Nächstenliebe — an act of desperation/charity
als er sah, was er mit dieser Tát angerichtet hatte — when he saw what he had done by this
eine geschichtliche/verbrecherische Tát — an historic/a criminal act or deed
eine gute/böse Tát — a good/wicked deed
eine eindrucksvolle Tát vollbringen — to do something impressive
Leben und Táten des... — the life and exploits of...
etw in die Tát umsetzen — to put sth into action
zur Tát schreiten — to proceed to action; (hum) to get on with it
in der Tát — indeed; (wider Erwarten, erstaunlicherweise etc) actually
* * *die1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) act2) (something done; an act: a good deed.) deed* * *<-, -en>[ta:t]feine gute \Tat a good deedeine verhängnisvolle \Tat a fateful deed formzur \Tat schreiten (geh) to proceed to actionetw in die \Tat umsetzen to put sth into effectSchwere der \Tat gravity [or seriousness] of the offencejdn auf frischer \Tat ertappen to catch sb in the very act [or fig red-handedin \Tat und Wahrheit actually, really, in fact4.▶ in der \Tat indeed▶ jdm mit Rat und \Tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible]; s.a. Mann* * *die; Tat, Taten1) (Handlung) act; (das Tun) actionjemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act
etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect
2)in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed
* * ** * *die; Tat, Taten1) (Handlung) act; (das Tun) actionjemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act
etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect
2)in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed
* * *-en f.act n.action n.deed n.feat n. -
16 schicksalhaft
schick·sal·haft adj2) ( unabwendbar) fated, inevitable -
17 Schicksalsfrage
Schick·sals·fra·ge fvital [or fateful] question -
18 Tat
2. Tat <-, -en> [ta:t] feine gute \Tat a good deed;eine verhängnisvolle \Tat a fateful deed ( form)zur \Tat schreiten ( geh) to proceed to action;etw in die \Tat umsetzen to put sth into effect2) (Straf\Tat) crime, offence [or (Am) -se];jdn auf frischer \Tat ertappen to catch sb red-handed ( fig)WENDUNGEN:jdm mit Rat und \Tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible]; -
19 tat
2. Tat <-, -en> [ta:t] feine gute \tat a good deed;eine verhängnisvolle \tat a fateful deed ( form)zur \tat schreiten ( geh) to proceed to action;etw in die \tat umsetzen to put sth into effect2) (Straf\tat) crime, offence [or (Am) -se];jdn auf frischer \tat ertappen to catch sb red-handed ( fig)WENDUNGEN:jdm mit Rat und \tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible]; -
20 schicksalhaft
1. fateful2. fatefully adv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fateful — Fate ful, a. . Having the power of serving or accomplishing fate. The fateful steel. J. Barlow. [1913 Webster] 2. Significant of fate; ominous. [1913 Webster] The fateful cawings of the crow. Longfellow. {Fate ful*ly}, adv. {Fate ful*ness}, n.… … The Collaborative International Dictionary of English
fateful — [adj1] significant acute, apocalyptic, conclusive, critical, crucial, decisive, determinative, direful, doomful, eventful, important, inauspicious, momentous, ominous, portentous, resultful; concept 568 Ant. insignificant, unimportant fateful… … New thesaurus
fateful — index critical (crucial), fatal, key, major, momentous, necessary (inescapable), portentous ( … Law dictionary
fateful — 1710s, prophetic, from FATE (Cf. fate) + FUL (Cf. ful). Meaning of momentous consequences is from c.1800. Related: Fatefully … Etymology dictionary
fateful — Cminous, portentous, inauspicious, unpropitious Analogous words: momentous, significant, important (see corresponding nouns at IMPORTANCE): decisive, determinative, *conclusive: crucial, critical, *acute … New Dictionary of Synonyms
fateful — ► ADJECTIVE ▪ having far reaching and typically disastrous consequences. DERIVATIVES fatefully adverb fatefulness noun … English terms dictionary
fateful — [fātfəl] adj. 1. revealing what is to come; prophetic 2. having important consequences; significant; decisive 3. controlled as if by fate 4. Obs. bringing death or destruction SYN. OMINOUS fatefully adv. fatefulness n … English World dictionary
fateful — fatal, fateful Both words have to do with the workings of fate, and their complex histories, fully explored by the OED, have often intertwined. Fowler (1926) wrote a fond defence of the special meaning of fateful, ‘having far reaching… … Modern English usage
fateful — fate|ful [ˈfeıtfəl] adj [usually before noun] having an important, especially bad, effect on future events fateful day/night/year etc ▪ The goalkeeper on that fateful day in 1954 was Fred Martin of Aberdeen. ▪ When his rent was raised, he made… … Dictionary of contemporary English
fateful — adjective Date: circa 1720 1. having a quality of ominous prophecy < a fateful remark > 2. a. involving momentous consequences ; decisive < made his fateful decision to declare war W. L. Shirer > b. deadly, catastrophic 3. controlled by fate … New Collegiate Dictionary
fateful — fate|ful [ feıtfəl ] adjective a fateful action, event, or time is one that has an important and usually bad effect on what happens in the future: Since that fateful day her life had not been worth living … Usage of the words and phrases in modern English