-
1 fasciner
fasciner [fasine]➭ TABLE 1 transitive verb* * *fasine1) ( captiver) to fascinateil regardait, fasciné — he watched in fascination
2) ( envoûter) [orateur, musique] to hold [somebody] spellbound; [mer, personne] to fascinate3) ( hypnotiser) [regard, spectacle] to mesmerize; [serpent] to hypnotize* * *fasine vt* * *fasciner verb table: aimer vtr1 ( captiver) to fascinate; tout ce qui touche à la mort fascine everything about death holds a certain fascination; il regardait, fasciné he watched in fascination;2 ( envoûter) [orateur, musique] to hold [sb] spellbound; [mer, personne] to fascinate; fasciner l'auditoire par son éloquence to hold the audience spellbound with one's eloquence; il restait immobile, comme fasciné he stood still, spellbound; se laisser fasciner par l'argent/des promesses to allow oneself to be seduced by money/promises;3 ( hypnotiser) [regard, spectacle] to mesmerize; [serpent] to hypnotize.[fasine] verbe transitifelle est fascinée par ce garçon she has been bewitched by that boy, she is under that boy's spell -
2 fasciner
-
3 haleine
haleine [alεn]feminine noun* * *alɛn1) ( air expiré) breath2) ( respiration) breathingreprendre haleine — lit to get one's breath back; fig to have a rest
tenir quelqu'un en haleine — ( fasciné) to hold somebody spellbound; ( dans l'incertitude) to keep somebody in suspense
* * *alɛn nf1) breathà perdre haleine [courir] — until one is gasping for breath
tenir en haleine (= fasciner) — to hold spellbound, (= maintenir en attente) to keep in suspense
* * *haleine nf1 ( air expiré) breath; avoir mauvaise haleine to have bad breath;2 ( respiration) breathing; haleine régulière/saccadée regular/uneven breathing; avoir l'haleine courte to be short of breath; retenir son haleine to hold one's breath; être hors d'haleine to be out of breath; à perdre haleine until one is out of breath; courir à perdre haleine to run until one is gasping for breath; rire à perdre haleine to laugh until one's sides ache; reprendre haleine lit to get one's breath back; fig to have a rest; tenir qn en haleine to hold ou keep sb spellbound; un travail de longue haleine a long-drawn-out job;[alɛn] nom féminintenir quelqu'un en haleine to keep somebody in suspense ou on tenterhooks2. [air expiré] breathde longue haleine locution adjectivale -
4 hypnotiser
hypnotiser [ipnɔtize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ipnɔtizeverbe transitif lit to hypnotize; fig to mesmerize* * *ipnɔtize vt* * *hypnotiser verb table: aimerA vtr1 lit to hypnotize;2 fig to hypnotize, mesmerize; hypnotisé par cet étrange spectacle mesmerized by this strange sight.[ipnɔtize] verbe transitif2. [fasciner] to fascinate————————s'hypnotiser sur verbe pronominal plus préposition -
5 magnétiser
maɲetize1) Physique, Médecine to magnetize2) ( charmer) to hypnotize, to mesmerize* * *maɲetize vt[objet] to magnetize, fig, [personne] to mesmerize, to hypnotize* * *magnétiser verb table: aimer vtr1 Phys to magnetize;2 ( pour soigner) to magnetize;3 ( charmer) to hypnotize, to mesmerize.[maɲetize] verbe transitifil sait magnétiser les foules he hypnotizes audiences, he has a mesmerizing effect on audiences
См. также в других словарях:
fasciner — FASCINER. v. act. Ensorceler par une sorte de charme, qui fait qu on ne voit pas les choses comme elles sont. Il croit qu on la fasciné. Il sign. fig. Charmer, Esblouir par un faux esclat. Imposer par une belle apparence, L amour fascine les yeux … Dictionnaire de l'Académie française
fasciner — 1. fasciner [ fasine ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIe; fessiner XVe; de fascine ♦ Techn. Garnir de fascines. fasciner 2. fasciner [ fasine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; aussi jusqu au mil. XIXe « ensorceler »; … Encyclopédie Universelle
FASCINER — v. a. Ensorceler par une espèce de charme qui fait qu on ne voit point les choses comme elles sont. Il croyait qu on l avait fasciné par un maléfice. Il signifie figurément, Charmer, tromper, abuser par quelque chose de séduisant. L amour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fasciner — (fa ssi né) v. a. 1° Troubler, égarer par sorcellerie. Il se dit de certains animaux qui paralysent les mouvements de leur proie en la regardant fixement. • On a dit qu une vipère, ou selon d autres un crapaud, le regardant fixement [le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FASCINER — v. tr. Maîtriser, immobiliser par la fixité du regard, en parlant de Certains animaux. On croit que le serpent fascine et attire à lui le rossignol. Il se dit aussi de l’Action exercée sur certains animaux par l’éclat d’objets brillants.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fasciner — vt. , charmer, enchanter : fassinâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
fascination — [ fasinasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. fascinatio ♦ Action de fasciner (2.). 1 ♦ Action qu exerce (qqn, qqch.) sur une personne en fixant son regard, sa pensée. Pouvoir de fascination d un hypnotiseur. ⇒ hypnotisme. 2 ♦ Vive influence, profonde… … Encyclopédie Universelle
fascinant — fascinant, ante [ fasinɑ̃, ɑ̃t ] adj. • av. 1850; de fasciner ♦ Qui fascine. Un regard fascinant. ♢ Fig. Qui attire fortement, éblouit. Un esprit, un être fascinant. ⇒ attachant, captivant, éblouissant, séduisant. D une beauté fascinante. ⇒… … Encyclopédie Universelle
éblouir — [ ebluir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1165; lat. pop. °exblaudire, du rad. germ. blauth « faible »; cf. all. blöde 1 ♦ Troubler (la vue, ou une personne dans sa vision) par un éclat insoutenable. ⇒ aveugler. Ses phares nous éblouissent.… … Encyclopédie Universelle
hypnotiser — [ ipnɔtize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1855; de hypnotique 1 ♦ Endormir artificiellement (qqn, un animal) par les procédés de l hypnotisme. ⇒ 2. fasciner, magnétiser. « comme si elle l eût galvanisé, hypnotisé à distance » (Jouhandeau). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
subjuguer — [ sybʒyge ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; bas lat. subjugare (IVe) « faire passer sous (sub) le joug (jugum) » 1 ♦ Vieilli Réduire par les armes à la soumission complète; mettre sous le joug. ⇒ asservir, conquérir, dompter. Les Spartiates « … Encyclopédie Universelle