-
1 бредить
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бредить
-
2 бредить
1) ( быть в состоянии бреда) delirare, farneticare2) ( неотвязно мечтать) vaneggiare, sognare continuamente* * *несов.1) мед. delirare vi (a)2) перен. кем-чем vaneggiare vi (a), farneticare vi (a)бре́дить футболом — andare pazzo per il calcio
* * *vgener. sragionare, smaniare, trasognare, vaneggiare, delirare, farneticare, prendere una ubriacatura per... (+I), vagellare, vaneggiarre -
3 галиматья
sciocchezze ж. мн., assurdità ж.нести галиматью — dire sciocchezze, farneticare
* * *ж. разг.guazzabuglio di parole, blabla mнести галиматью — farneticare vi (a); spropositare vi (a)
* * *ngener. assurdita, sciocchezze, cavolata -
4 заговаривать
I [zagovárivat'] v.i. impf. (pf. заговорить - заговорю, заговоришь; с + strum.)1) attaccar discorso, rivolgere la parola2) заговариваться farneticare, dire cose assurde, sragionareII [zagovárivat'] v.t. impf.:"Варвара сошла с ума, она стала заговариваться" (А. Пушкин) — "Varvara impazzì, cominciò a farneticare" (A. Puškin)
◆заговаривать зубы: ты мне зубы не заговаривай! — non confondermi le idee!
-
5 безумствовать
несов.fare follie / pazzie, imperversare перен.* * *v1) gener. folleggiare, delirare, farneticare, matteggiare, pazzacchione pazzeggiare2) obs. forsennare -
6 неистовствовать
несов.1) accendersi di furore, essere preso dal furoreтолпа неи́стовствовала — la folla era in delirio
неи́стовствовать от восторга — andare in delirio
2) ( свирепствовать) essere crudele / violento / brutaleоккупанты неи́стовствовали — gli invasori si abbandonavano alla violenza
буря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata
* * *vgener. assillare, accendersi ersi il sangue, aver il sangue guasto, avere il farnetico, dare nelle smanie, farneticare, folleggiare, freneticare, furiare, imbestiarsi, imperversare, infrenesirsi, scatenarsi, sfuriarsi, tempestare -
7 нести галиматью
vgener. dire sciocchezze, farneticare -
8 бредить
[brédit'] v.i. impf. (брежу, бредишь + strum.)delirare, farneticare, vaneggiare ( anche fig.)бредить кем-л. — essere entusiasta di qd
бредить чем-л. — sognare qc
-
9 галиматья
-
10 фантазировать
[fantazírovat'] v.i. impf. (фантазирую, фантазируешь)1) fantasticare; immaginare, sognare; inventare, costruire castelli in aria (farneticare, vaneggiare)"Я начал фантазировать: воображать себе наше житьё вдвоём" (И. Тургенев) — "Mi misi a fantasticare: mi immaginai la nostra tranquilla vita a due" (I. Turgenev)
2) (mus.) improvvisare"Он сел за фортепьяно и с полчаса фантазировал" (М. Лермонтов) — "Si mise al pianoforte e stette a improvvisare per una mezz'ora" (M. Lermontov)
См. также в других словарях:
farneticare — v. intr. [der. di farnetico agg.] (io farnètico, tu farnètichi, ecc.; aus. avere ). 1. [parlare in modo sconclusionato, per febbre o delirio] ▶◀ (pop.) avere il farnetico, delirare, sragionare, vaneggiare. 2. (estens.) [dire cose irragionevoli]… … Enciclopedia Italiana
farneticare — far·ne·ti·cà·re v.intr. (io farnètico; avere) CO 1. parlare in modo sconclusionato per febbre, per stato confusionale e sim.: il malato farnetica da ieri Sinonimi: delirare, sragionare, vaneggiare. 2. estens., dire cose assurde, irragionevoli:… … Dizionario italiano
farneticare — {{hw}}{{farneticare}}{{/hw}}v. intr. (io farnetico , tu farnetichi ; aus. avere ) Parlare in modo sconnesso per delirio, malattia e sim. | Fare discorsi assurdi; SIN. Delirare, vaneggiare … Enciclopedia di italiano
farneticare — v. intr. 1. delirare, vaneggiare, sragionare 2. (fig.) dire assurdità, parlare a vanvera CONTR. ragionare, parlare a tono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
f'rnìdchè — farneticare, avere ansia, tormento … Dizionario Materano
frìndchè — farneticare, parlare a ruota libera, chiacchierare inutilmente, vaneggiare … Dizionario Materano
delirare — de·li·rà·re v.intr. (avere) AD 1. essere in preda a delirio: delirare per la febbre, il malato ha delirato tutta la notte 2. estens., provare o manifestare un grande entusiasmo, un estrema esaltazione: il pubblico del teatro delirava Sinonimi:… … Dizionario italiano
farnetico — 1far·nè·ti·co s.m. LE il farneticare e il suo risultato, farneticamento: cominciò a guisa d uom che sognasse ad entrare in altri farnetichi (Boccaccio) | frenesia, smania: noi ha lasciati nel farnetico d andar cercando pietre nere giù per lo… … Dizionario italiano
sragionare — sra·gio·nà·re v.intr. (io sragióno; avere) CO 1. ragionare male, in modo privo di logica Contrari: connettere, 1ragionare. 2. estens., vaneggiare, farneticare Sinonimi: delirare, farneticare, sconnettere. Contrari: connettere, 1ragionare.… … Dizionario italiano
vagellare — va·gel·là·re v.intr. (io vagèllo; avere) 1. RE tosc., vaneggiare, farneticare Sinonimi: delirare, farneticare, sragionare. 2. BU vacillare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: lat. vacĭllāre vacillare … Dizionario italiano
delirare — v. intr. [dal lat. delirare, propr. uscire dal solco (lira ) ] (aus. avere ). 1. [essere in delirio, parlare in stato di delirio: ha delirato tutta la notte ] ▶◀ essere fuori di sé, farneticare, vaneggiare. 2. (fig.) [dire cose insensate] ▶◀ (fam … Enciclopedia Italiana