-
1 вздор
chose f absurde, absurdité f* * *м.absurdité f, bêtise f, sornettes f pl; baliverne fнести́, городи́ть, моло́ть вздор разг. — dire des blagues; débiter des sornettes
всё э́то вздор — tout cela ce sont des bêtises ( или des blagues); chansons que tout cela
* * *n1) gener. baliverne, billevesée, contes à dormir debout, coq-à-l'âne, fadaise, frivolité, histoires à dormir debout, niaiserie, radotage, sornette, sottise, conte bleu, absurdité, absurde2) colloq. faribole, foutaise, gnognote, gnognotte, radoterie, balançoire3) obs. coquecigrue4) liter. hérésie -
2 пикантная штучка, шуточка
adjgener. une grosse fariboleDictionnaire russe-français universel > пикантная штучка, шуточка
-
3 пустяк
м.из-за пустя́ко́в — pour un rien, pour (si) peu de chose
ссо́риться из-за пустя́ко́в — être en bisbille avec qn ( fam)
поспо́рить из-за пустя́ко́в — disputer sur une pointe d'aiguille
э́то пустя́ки́ — cela n'est rien
* * *n1) gener. bagatelle, bricole, broutille, chose insignifiante, des haricots, deux fois rien, fétu, minutie, peu de chose, rien, trois fois rien, vétille, bêtise, futilité2) colloq. babiole, crotte (de bique), faribole, grand-chose, misère, mégotage, rigolade3) obs. baguenaude4) liter. une poussière5) simpl. une paille6) argo. broque, broquille -
4 слова
См. также в других словарях:
faribole — [ faribɔl ] n. f. • 1532; p. ê. lat. frivolus « frivole » ♦ Chose, propos vain et frivole. ⇒ baliverne, bêtise, sornette. Dire, conter des fariboles. « Et n ayez aucun égard pour le nom, le titre et autres fariboles » (Bernanos). Idée sans… … Encyclopédie Universelle
faribole — (fa ri bo l ) s. f. Chose vaine et frivole. • Là jamais on n entend de pieuses paroles ; Ce sont propos oisifs, chansons et fariboles, MOL. Tart. I, 1. • Diantre, où veux tu que mon esprit T aille chercher des fariboles ? Quinze ans de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FARIBOLE — s. f. Chose frivole et vaine. Vous nous contez des fariboles. Ce sont des fariboles. Ce n est là qu une faribole. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Faribole — Fa|ri|bo|le die; , n [... bo:lən] <aus gleichbed. fr. faribole, weitere Herkunft unsicher> (veraltet) Posse, Streich, Albernheit … Das große Fremdwörterbuch
FARIBOLE — n. f. Imaginations frivoles, vaines et plaisantes. Vous nous contez des fariboles. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faribole — nf., gaudriole, plaisanterie : faribôla (Albanais). E. : Babiole, Baliverne, Chansonnette … Dictionnaire Français-Savoyard
René Pommier — est un universitaire français né le 11 décembre 1933. Maître de conférences à la Sorbonne et écrivain essentiellement sceptique, rationaliste, anti religieux, il s est fait connaître par des essais critiques consacrés à des essayistes… … Wikipédia en Français
baliverne — [ balivɛrn ] n. f. • 1470; p. ê. déverbal de baliverner, composé tautologique de baller et verner « tourner » ♦ (Généralt au plur.) Propos futile et creux. Débiter, dire des balivernes. ⇒ billevesée, calembredaine, chanson, fadaise, faribole,… … Encyclopédie Universelle
billevesée — [ bilvəze ] n. f. • XVe; mot de l Ouest, p. ê. de beille « boyau » et vezé « gonflé » ♦ Vieilli (surtout plur.) Parole vide de sens, idée creuse. ⇒ baliverne, sornette, sottise . « Ne nous arrêtons pas à écouter [...] leurs billevesées »… … Encyclopédie Universelle
Si jamais je te pince — !... Si jamais je te pince!... est une comédie en 3 actes mêlée de chant d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 9 mai 1856. Collaborateur Marc Michel. Editions Michel Lévy frères. Résumé Quelques… … Wikipédia en Français
Si jamais je te pince!... — Si jamais je te pince !... Si jamais je te pince!... est une comédie en 3 actes mêlée de chant d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 9 mai 1856. Collaborateur Marc Michel. Editions Michel Lévy… … Wikipédia en Français