-
1 farfouiller
-
2 farfouiller
гл.разг. перерывать, рыться, шарить, поворошить -
3 farfouiller
vt., vi. ры́ться ◄ро́ю-, -ет-► ipf. (в + P), копа́ться ipf. (в + P);qu'est-ce que tu farfouilles dans mon tiroir? — что ты ро́ешься ↑? моём я́щике?
-
4 farfouiller dans un tiroir
гл.общ. рыться в ящике столаФранцузско-русский универсальный словарь > farfouiller dans un tiroir
-
5 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебрать старые письма — farfouiller dans ses vieilles lettres2) перен. ( пересмотреть) passer vt en revue; examiner vt ( рассмотреть)3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебрать чего-либо на два, три кило — prendre deux, trois kilos de qch en plus4) полигр. recomposer vt5) ( сложить снова) refaire vt -
6 рыться
-
7 laisser qch à la traîne
оставить, не убратьLà aussi, on était venu farfouiller - en première étape, - mais sans laisser de cadavre à la traîne. (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — А сюда они пришли поразнюхать, для начала, но не оставили после себя покойника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser qch à la traîne
См. также в других словарях:
farfouiller — [ farfuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1546; forme pop. renforcée de fouiller ♦ Fam. Fouiller en bouleversant tout. ⇒ fourgonner, fureter, trifouiller. Merci « de m avoir permis de farfouiller ainsi dans vos affaires » (Montherlant). ●… … Encyclopédie Universelle
farfouiller — Farfouiller. v. n. Foüiller avec desordre, foüiller en broüillant. Vous ne faites que farfoüiller. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
farfouiller — (far fou llé, ll mouillées, et non far fou yé) 1° V. n. Fouiller dans une chose et la mettre en désordre. Farfouiller dans une armoire. 2° V. a. Déranger, bouleverser. On a farfouillé mes papiers. Il est familier. ÉTYMOLOGIE Ce mot… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
farfouiller — vt. /vi., fureter, brasser, remuer, renverser, mélanger : farfolyî, C. é farfôlye <il brasse> (Albanais.001). E. : Fouiller. A1) personne qui farfouille, fait du mauvais travail en farfouillant, fureteur : farfôlya nf. chf., farfolyon nm.… … Dictionnaire Français-Savoyard
FARFOUILLER — v. intr. Fouiller dans quelque chose avec désordre et en brouillant tout ce qui s’y trouve. Farfouiller dans une armoire. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
farfouiller une femme — La baiser, ou quelquefois la peloter seulement. Il était las de baiser, manier, fouiller et farfouiller. MILILOT. Comme celle qui disait que Claude lui avait farfouillé dans son cul de devant. ( Moyen de parvenir. ) … Dictionnaire Érotique moderne
FARFOUILLER — v. n. Fouiller dans quelque chose avec désordre et en brouillant tout ce qui s y trouve. Vous avez mis tout ce linge en désordre, en farfouillant dans mon armoire. Il est familier. Il s emploie aussi comme verbe actif. On a farfouillé mes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
trifouiller — [ trifuje ] v. <conjug. : 1> • 1808; crois. pop. de tri , de tripoter, et fouiller; cf. tripatouiller ♦ Fam. 1 ♦ V. tr. Mettre en désordre, en remuant; remuer d une manière incohérente. ⇒ tripatouiller, tripoter. Trifouiller des papiers. «… … Encyclopédie Universelle
fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… … Encyclopédie Universelle
farfouillage — ● farfouillage ou farfouillement nom masculin Familier. Action de farfouiller. farfouillage [faʀfujaʒ] ou farfouillement [faʀfujmɑ̃] n. m. ÉTYM. XXe, farfouillage; farfouillement, Goncourt, 1852; de farfouiller. ❖ … Encyclopédie Universelle
farfouillement — ● farfouillage ou farfouillement nom masculin Familier. Action de farfouiller. farfouillage [faʀfujaʒ] ou farfouillement [faʀfujmɑ̃] n. m. ÉTYM. XXe, farfouillage; farfouillement, Goncourt, 1852; de farfouiller … Encyclopédie Universelle