-
1 sniff
[snif] 1. verb1) (to draw in air through the nose with a slight noise.) fungar2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) farejar2. noun(an act of sniffing.) fungadela* * *[snif] n 1 fungada. 2 inalação, respiração. 3 fig ação de torcer o nariz. • vt+vi 1 aspirar ar pelo nariz audivelmente. 2 limpar o nariz por aspiração. 3 cheirar aspirando o ar pelo nariz, audivelmente. 4 fungar, farejar, fariscar. 5 suspeitar, desdenhar, torcer o nariz. not to be sniffed at ser muito importante, não poder ser desdenhado ou ignorado. to sniff around fig farejar informação, obter informação. to sniff out descobrir, achar. -
2 чуять
нсвfarejar vt, fariscar vt, cheirar vt; estar no faro de; рзг ( чувствовать) farejar vt; ( предчувствовать) adivinhar vt, pressentir vt, sentir vt••- земли под собой не чуять -
3 flairer
-
4 fureter
[fyʀte]Verbe intransitif farejar (bisbilhotar)* * *[fyʀte]Verbe intransitif farejar (bisbilhotar) -
5 flairer
-
6 renifler
-
7 nose
[nəuz] 1. noun1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nariz2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) faro3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) nariz2. verb1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) abrir caminho2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) farejar•- - nosed- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose* * *[nouz] n 1 nariz. 2 focinho. 3 olfato. 4 faro. 5 bico, ponta. 6 proa. 7 fig sagacidade. • vt+vi 1 farejar. 2 cheirar. 3 localizar pelo cheiro. 4 esfregar com o nariz. 5 procurar. 6 cheirar com o objetivo de avaliar(vinho). 7 mover-se cautelosamente em uma certa direção. it gets up my nose isto me aborrece. on the nose na mosca, exatamente. the traffic stood nose to tail right down the avenue os veículos estavam em fila (um atrás do outro) na avenida. to blow one’s nose assoar o nariz. to follow one’s nose seguir sempre direito. to lead by the nose fazer alguém seguir cegamente. to nose about bisbilhotar. to nose out descobrir. to pay through the nose pagar um preço exorbitante. to pick one’s nose pôr o dedo no nariz. to put someone’s nose out of joint desconcertar alguém. to thrust/put one’s nose into intrometer-se. to turn up the nose mostrar desprezo. to turn up your nose at something rejeitar, desprezar. under one’s nose bem à vista, debaixo do nariz. -
8 scent
[sent] 1. verb1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) farejar2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) farejar3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) perfumar2. noun1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) perfume, aroma2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) pista3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) perfume•- scented- put/throw someone off the scent - put/throw off the scent -
9 вынюхивать
нсвfarejar vt -
10 нюхать
нсвcheirar vt; ( вынюхивать) farejar vt -
11 обнюхивать
нсвcheirar vt, farejar vt -
12 обнюхиваться
-
13 понюхать
совcheirar vt; ( o животных) farejar vt -
14 почуять
совfarejar vt vi; ( почувствовать) sentir vi vi -
15 принюхиваться
-
16 пронюхивать
нсв рзг( разузнавать) farejar vt -
17 разнюхивать
-
18 учуять
-
19 шарить
нсв рзгvasculhar vt; ( ощупью) buscar apalpando, apalpar vt; ( разыскивать) esquadrinhar vt; ( вынюхивать) farejar vt•• -
20 шнырять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
farejar — v. intr. 1. Tomar (o cachorro) o faro. • v. tr. 2. Buscar (a caça ou o dono) pelo faro (falando do cachorro). 3. [Figurado] Andar procurando. 4. Buscar, esquadrinhar (a ver se descobre ou acha) … Dicionário da Língua Portuguesa
Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! … Wikipedia Español
cheirar — v. tr. 1. Aplicar o olfato a. 2. Farejar. 3. Meter no nariz. 4. [Figurado] Prever, pressentir. 5. Inquirir, observar. • v. intr. 6. Exalar cheiro. 7. Impressionar o olfato. 8. Ter o cheiro de. 9. [Figurado] Ter visos de. 10. Parecer.… … Dicionário da Língua Portuguesa
farejo — |â ou ê ou âi| s. m. Ato de farejar … Dicionário da Língua Portuguesa
fariscar — v. tr. e intr. Farejar; cheirar … Dicionário da Língua Portuguesa