Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

faraud

  • 1 faraud

    an. => Fier, Folâtre.

    Dictionnaire Français-Savoyard > faraud

  • 2 бахвалиться

    разг.
    faire le fanfaron, se vanter de qch
    * * *
    v
    1) gener. faire le fanfaron, faire le faraud, faire le fendant, faire le flambard, faire le glorieux, faire le glorieux, faire le faraud, faire le matamore, faire le rodomont, gasconner, se parer
    2) colloq. blaguer, crâner

    Dictionnaire russe-français universel > бахвалиться

  • 3 хлыщ

    м. разг.
    freluquent m, fat [fa(t)] m, faraud m
    * * *
    n
    1) gener. faraud, fat
    2) colloq. godelureau, gommeux, freluquet
    3) derog. greluchon

    Dictionnaire russe-français universel > хлыщ

  • 4 бахвал

    м. разг.
    hâbleur m; fanfaron m
    * * *
    n
    1) gener. abatteur de quilles, faraud, fendant, m'as-tu-vu, m'as-tu-vue, vantard, faiseur, fanfaron
    2) colloq. tartare, tartarin, crâneur
    3) obs. capitan, rodomont

    Dictionnaire russe-français universel > бахвал

  • 5 гордый

    fier [fjɛr]; altier ( высокомерный)

    го́рдый че́м-либо — fier de qch

    * * *
    adj
    1) gener. fier, hautain, altier, glorieux (de) (чем-л.), vain, fière, orgueilleux
    2) obs. sourcilleux (о горах), faraud, superbe

    Dictionnaire russe-français universel > гордый

  • 6 жёлто-синий групер

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > жёлто-синий групер

  • 7 самоуверенный

    assuré, sûr de soi; présomptueux ( самонадеянный)

    самоуве́ренный ю́ноша — jeune m présomptueux

    самоуве́ренный тон — ton présomptueux

    * * *
    adj
    1) gener. si fier de lui, avantageux, outrecuidant, guilleret, sûr de lui, confiant
    2) colloq. définitif
    3) obs. faraud
    4) simpl. gonflé

    Dictionnaire russe-français universel > самоуверенный

  • 8 сине-жёлтый групер

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > сине-жёлтый групер

  • 9 строить из себя

    v
    1) gener. faire de la frime, faire le faraud, faire
    2) colloq. se la jouer à la (manière de...) (кого-л.), se la péter
    3) obs. trancher (du, de la)

    Dictionnaire russe-français universel > строить из себя

  • 10 фанфарон

    м.
    fanfaron m; fier-à-bras m (pl fiers-à-bras)
    * * *
    n
    1) gener. bravache, fanfaron, faraud, fendant, matamore
    2) colloq. tartare, tartarin, va-t'en guerre, crâneur
    3) obs. capitan, fendeur de naseaux, rodomont, tranche-montagne

    Dictionnaire russe-français universel > фанфарон

  • 11 фат

    м.
    fat m, petit-maître m (pl petits-maîtres), bellâtre m
    * * *
    n
    1) gener. bellâtre, faraud, fat, fierot
    2) colloq. flambait, flambard, freluquet

    Dictionnaire russe-français universel > фат

  • 12 хвастун

    м.
    vantard m, -e f; fanfaron m, -ne f; hâbleur (придых.) m, hâbleuse f
    * * *
    n
    1) gener. abatteur de quilles, fanfaron, hâbleur, m'as-tu-vu, m'as-tu-vue, matamore, paradeur, fier-à-bras, faiseur, faraud, pourfendeur, bravache, gascon, vantard, fendant
    2) colloq. tartare, tartarin, flambait, flambard, blagueur, ramenard
    3) obs. capitan, fendeur de naseaux, tranche-montagne
    4) argo. vanneur

    Dictionnaire russe-français universel > хвастун

  • 13 متبجح

    vantarde; vantard; tartarin; rodomont; pontifiante; pontifiant; pontife; matamore; infatuée; infatué; hâbleuse; hâbleur; fieràbras; faraude; faraud; fanfaronne; fanfaron; égotiste; cynique; bravache

    Dictionnaire Arabe-Français > متبجح

  • 14 متنفج

    tranchemontagne; infatuée; infatué; faraude; faraud

    Dictionnaire Arabe-Français > متنفج

  • 15 مدع

    simulatrice; simulateur; prétentieux; prétentieuse; poursuiveur; poursuivante; poursuivant; poseuse; poseur; plaignante; plaignant; paon; jugeuse; jugeur; important; grimaud; flambart; flambard; fieràbras; fat; faraude; faraud; fanfaronne; fanfaron; faiseuse; faiseur; demandeur; demanderesse; crâneuse; crâneur; conquérante; conquérant; casseuse; casseur; capitan; bluffeuse; bluffeur; bêcheuse; bêcheur

    Dictionnaire Arabe-Français > مدع

  • 16 مزدة

    faraude; faraud

    Dictionnaire Arabe-Français > مزدة

  • 17 fier

    adj., orgueilleux, prétentieux, qui a pris la grosse tête, présomptueux, suffisant, altier, arrogant, hautain, glorieux, vaniteux, qui s'encroit, désireux de fier paraître // produire de l'effet ; bon, fameux, mémorable, magistral ; flatté: FYÉr (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy, Arvillard.228, Praz-Arly.216, Thônes.004 | Aussois, Lanslevillard, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Cha.125) / fyêr (Ste-Reine) / fyaar (Chambéry.025), -RA, -E || fyéro / fîro, -a, -e (Cordon.083, Saxel.002 / Chamonix) ; gloryeû, -za, -e (125,216). - E.: Encroire, Vers.
    Fra. Une mémorable rossée: na fyéra ramassâ (021).
    A1) fier, vaniteux, prétentieux, orgueilleux, faraud, fat, fanfaron, fiérot, qui a fière allure: farô, -da, -e an.(001,004,017,025,228), farozho, -a, -e (017) ; krâno, -a, -e (001,025).
    A2) hautain, fier, arrogant: kaka-dêpî < défèque debout> nm. péj. (001).
    A3) altier, cérémonieux: grimassî, -re, -e (001).
    B1) v., faire le fier, s'encroire, se redresser, redresser la tête, bomber le torse: fére l'fyé (001) ; s'arguilyî (001.FON.), R.2 ; s'ardrèfî < se redresser>, s'ardrèssî (001) ; fére son krâno (001). - E.: Cambrer (se).
    B2) être un peu fier // être réservé // se tenir sur son quant-à-soi // refuser ce qu'on nous offre: étre andvarseu (002, SAX.18b3).
    B3) faire le fier, se rengorger, s'enorgueillir, se monter le bobineau, se monter le cou ; se montrer arrogant, hautain: s'êfyardâ vp. (001), s(e) montâ l(e) kou < se monter le cou> (001,002), fére son krâno (001).
    B4) être fier fier // content // heureux, lever la tête de fierté, sauter de joie: s'arguilyî (001), s'arguèlyî (Reyvroz), R.2.
    C1) expr., fier comme Artaban: fyé m'Artaban (001), fyé m'on mortavan (001.CHA.), fyér man Artaban (083). - E.: Taon.
    C2) fier comme un crapaud: fyér man on bô péj. (083).
    C3) fier comme un coq sur un tas de fumier: fyé m'on polè su na fèmassîre péj. (001).
    (LE) riv. masc. FYÉ (en savoyard, ce mot ne prend jamais d'article) (Albanais, Thônes) ; Fér (Alex).
    (SE) vp. S(e) / S(è) fier FYÂ (Saxel / Aillon-J., Albanais, Annecy, Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fier

  • 18 folâtre

    an., badin, superficiel, léger d'esprit, gros nigaud, folichon, tête en l'air, étourdi ; enjoué, gai, un peu fou, folichon, qui aime à s'amuser ; noceur, fêtard, faraud: FOLaRU, -WÀ, -WÈ an. (Cruseilles, Vaulx, BOU. | Albanais.001), folèru, -ouha, -ouhe (Saxel), folâryo, -a, -e < fou> (Arvillard, Chambéry), folinguè, -ta, -e (Albertville.021, Annecy, Leschaux, Thônes.004), folatin, -na, -e (004) || folassa, -e f. cfs. (001), folé m. chs. (021) || grou fou < gros fou> nm., groûssa foûla nf., to foû < tout fou> an. m. (001) || fouryan, -na, -e (Combe-Si.018), R. Fou, D. => Duvet, Folâtrer, Follet ; farfan, -na, -e an. (001), farfandyan, -na, -e (Magland), farfandyô, forfandyô (018), R. => Folâtrer.
    A1) grand folâtre, déhanché, dégingandé: galistran nm. (021), kolyandrin (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > folâtre

  • 19 суетен

    прил vaniteux, euse; présomptueux, euse; fat, faraud, e, crâneur, euse; (празен, безсмислен) vain, e.

    Български-френски речник > суетен

  • 20 фудул

    прил разг enflé, e; rempli, e, pétri, e, infatué, e, faraud, e, gourmé, e, empesé, e.

    Български-френски речник > фудул

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • faraud — faraud, aude [ faro, od ] n. et adj. • 1740 pop.; provenç. faraut, altér. de héraut ♦ Vx ou région. Personne qui affecte maladroitement l élégance, le bon ton, qui cherche à se faire valoir. ⇒ fanfaron, fat, fier. Faire le faraud : crâner, faire… …   Encyclopédie Universelle

  • faraud — (fa rô) s. m. Terme populaire. Celui qui porte de beaux habits et en est fier. C est un faraud. •   .... Quand des farauds, Sur l oreille ayant leurs chapeaux...., VADÉ Pipe cassée, IV. •   Monsieur, faut vous déclarer Que c est une femme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faraud —    Amant de cœur, maquereau.         Monsieur, il faut vous déclarer    Que c’est une femme effrontée    Qui fit assassiner son homme    Par son faraud...    dit l’auteur de la chanson sur le supplice de la Lescombat …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Faraud, Henri — • Canadian bishop (1823 1890) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • faraud — Monsieur …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • faraud — an. => Fier, Folâtre …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FARAUD, AUDE — n. Celui, celle qui porte ses beaux habits et qui en est fier. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Henri Faraud — Henri Faraud, (17 June 1823 ndash; 26 September 1890), a bishop of the Roman Catholic Church, was the first Vicar Apostolic of Athabasca Mackenzie in western Canada.He was born in Gigondas, France and trained for the priesthood with the Oblates… …   Wikipedia

  • Henri Joseph Faraud — Henri Faraud Henri Faraud (17 mars 1823 26 septembre 1890) était le premier vicaire apostolique d Athabasca Mackenzie et l évêque titulaire d Anémour. Biographie Natif de Gigondas en France, il est admis au juniorat des oblats de Marie Immaculée …   Wikipédia en Français

  • Henri Faraud —     Henri Faraud     † Catholic Encyclopedia ► Henri Faraud     Titular Bishop of Anémour and first Vicar Apostolic of Athabasca Mackenzie, Canada; b. 17 March, 1823, at Gigondas, France; d. at St. Boniface, Manitoba, 26 September, 1890. After… …   Catholic encyclopedia

  • Roger Faraud — (1903 1987) était un homme politique français. Né le 7 mai 1903 au Pin (Charente Inférieure), il suit une formation à l école normale d instituteurs de La Rochelle avant de commencer à enseigner dans plusieurs écoles de la région.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»