-
1 известный
1) ( знакомый) connu2) ( пользующийся известностью) connu, renommé, réputé3) ( определённый) donné, déterminéв изве́стный моме́нт — à un moment donné ( или déterminé)
4) ( некоторый) certainдо изве́стной сте́пени — jusqu'à un certain point
в изве́стных слу́чаях — dans certains cas
••изве́стный негодя́й — fameux gredin m
* * *adj1) gener. accrédité, certain (Le régime juridique du salarié du particulier employeur pose certaines difficultés.), (чем-л.) connu pour... (Pythagore est connu pour son célèbre théorème.), considérable, célèbre, de renom, donné, en renom, fameux, illustre, illustré, familier, lancé, reconnu, renommé, réputé, connu, su2) liter. éventé -
2 пресловутый
-
3 служит для выражения наивысшей степени
vgener. s' (voici l'appareil fameux s'il en est âîò íàîôæœêîé îâ îìåóùîõñà àïïàðàòîâ), si (voici l'appareil fameux s'il en est âîò íàîôæœêîé îâ îìåóùîõñà àïïàðàòîâ)Dictionnaire russe-français universel > служит для выражения наивысшей степени
-
4 А вот Самара, как раз та самая золотая середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными рег
ngener. La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays.Dictionnaire russe-français universel > А вот Самара, как раз та самая золотая середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными рег
-
5 бабник
м. разг.* * *n1) gener. chaud de la pince, coureur (de jupons), homme à femmes2) colloq. coureur de jupons, dragueur, trousseur de jupons, coucheur, luron, matou3) simpl. cavaleur4) avunc. fameux lapin, chaud lapin5) argo. tâche, queutard, bourrin -
6 вот наилучший из имеющихся аппаратов
part.Dictionnaire russe-français universel > вот наилучший из имеющихся аппаратов
-
7 завзятый
разг.passionné, enragé, fieffé; invétéré ( неодобрительно)завзя́тый театра́л — fervent m du théâtre
завзя́тый моше́нник — fameux filou, fieffé coquin
* * *adjliter. de profession -
8 замечательный
remarquable, admirable; excellent ( превосходный)замеча́тельный го́лос — voix excellente ( или admirable)
э́то замеча́тельно — c'est excellent; c'est chic! (fam)
* * *adj1) gener. admirable (тж ирон.), grand (показывает интенсивность во многих словосочетаниях), signalé, vache, énorme, extraordinaire, remarquable2) colloq. du tonnerre (de Dieu), fameux, géant, qui n'est pas dans une musette, sympa, impeccable, réussi (иногда ирон.), terrible3) liter. en or, éblouissant4) simpl. méchant, tsoin-tsoin, tsouin-tsouin, mahous, maous5) argo. cornac, éclaté -
9 знаменитый
célèbre, illustre, renomméзнамени́тый арти́ст — artiste connu
* * *adjgener. glorieux, (чем либо) réputé, illustré, renommé, célèbre, fameux, illustre, (в знач. прил.) vedette -
10 ловкий
1) ( искусный) adroit, habileло́вкий нае́здник — cavalier m habile
ло́вкий прыжо́к — saut ( или bond) adroit
2) ( хитрый) habileло́вкая проде́лка — tour m habile
ло́вкий плут — fameux coquin
* * *adj1) gener. adroit, expert, habile, industrieux, leste, marie, mariol, mariole, mariolle, preste, raffiné, sinueux, souple, tortueux, maître, maîtresse, agile, consommé, subtil2) colloq. débrouillard, fortiche, combinard3) obs. accort4) liter. diplomatique, magistral5) rude.expr. démerdard -
11 махровый
1) бот. à fleurs doublesмахро́вый цвето́к — fleur f double
2) перен. разг. fameux, fiefféмахро́вый реакционе́р — réactionnaire fieffé
3) ( мохнатый - о ткани) épongeмахро́вое полоте́нце — serviette-éponge f (pl serviettes-éponges)
* * *adjbotan. double (о цветах) -
12 не особенно
prepos.1) gener. (...) de moins (+ adj), pas autrement, pas fameux, pas tant que ça, précisément, rien de trop, médiocrement2) obs. (в эллиптическом употреблении) guère, (в эллиптическом употреблении) guères -
13 отличный
1) ( отличающийся) différent, distinct; autre ( иной)отли́чные от пре́жних усло́вия — conditions différentes des précédentes
2) ( превосходный) excellent, parfaitотли́чная рабо́та — travail excellent
отли́чное настрое́ние — belle humeur
* * *adj1) gener. beau, distinct, excellent, intime, un peu là, bath, choucard, maison, nickel, pépère, insigne2) colloq. aux (petits) oignons, de première, fameux, impeccable, un vache de(...), vous m'en reparierez, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, superextra, cool, pas craignos, géant, rude, champion, des familles, extra(...)3) IT. différent4) simpl. chié, aux œufs5) canad. diguidou6) argo. à la roulette -
14 отъявленный
déclaré, fieffé; invétéré ( неисправимый)отъя́вленный плут, моше́нник — escroc [-ro] fieffé
отъя́вленный негодя́й — véritable salaud m
* * *adj1) gener. avéré, fameux2) colloq. fieffé, fier, fière3) liter. franche, franc4) vituper. sacré5) derog. fini -
15 отъявленный лгун
adjgener. menteur fini, un menteur fameux -
16 превосходный
1) ( отличный) excellent; superbeпревосхо́дное сре́дство — remède souverain
э́то превосхо́дный — c'est parfait
превосхо́дный! — parfait!
2) ( превосходящий) supérieur••превосхо́дная сте́пень грам. — superlatif m
* * *adj1) gener. aux oiseaux, de marque, délicieux, (о характеристиках и т. п.) brillant (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes), accompli, beau, excellent2) colloq. fameux -
17 предсказывать
prédire vt; pronostiquer vt, présager vt, augurer vt; prophétiser vt ( пророчествовать)сино́птики предсказа́ли дождь — la météo a prédit la pluie
* * *vgener. pronostiquer, prophétiser, prédire, tabler sur (Les prévisions de l'année 2012 tablent sur une récolte céréalière de 2,5 millions tonnes.), prévoir (Le fameux anticyclone théoriquement prévu par Hobbs existait-il ?), promettre, présager, augurer -
18 средненький
-
19 так
1) ( таким образом) ainsiсде́лайте так! — faites ainsi!
так и́ли и́на́че — quoi qu'il en soit, de manière ou d'autre, toujours est-il que
так же, как... — de la même façon que..., ainsi que, aussi bien que
так, что́бы... — de manière que...
так тому́ и быть — ainsi soit-il
2) ( настолько) tellement, tant; si (при прил. и нареч.)он так измени́лся, что... — il a tellement changé que...
он так измени́лся! — il est bien changé!
он так силён, что... — il est si fort que...
не так ско́ро — pas si vite
бу́дьте так добры́ — ayez la bonté de...
он был так же ве́сел, как и все остальны́е — il était tout aussi gai que les autres
3) утв. частица c'est ça; ouiи́менно так — c'est bien cela
не тут, так там — si ce n'est pas ici, ce sera là
5) союз ( следовательно) doncтак вот где... — c'est donc ici...
••так как — parce que, puisque, comme
так что... — de sorte que...
так называ́емый — un soi-disant; dit; презр. prétendu
так называ́емое ба́бье ле́то — l'été de la Saint-Martin
так сказа́ть разг. — pour ainsi dire
что́-то не так — ce n'est pas cela; il y a anguille sous roche
и так да́лее — et ainsi de suite, et cætera [ɛtsetera]
та́к себе разг. — plus ou moins; couci-couça; comme-ci, comme ça; couci-couci; pas fameux, passable (в знач. сказуемого)
пье́са э́та та́к себе — cette pièce n'est pas fameuse
так то́чно! — parfaitement!
как бы не так! разг. — compte là-dessus!; plus souvent (fam)
* * *part.1) gener. ainsi, autant(...) que(...) (æå), comme cela, comme ça, de cette façon, de la sorte, tellement, une fois (в конце фразы;...), aussi, tant, (с наречием) si2) colloq. comme quoi, tant que ça, pareil -
20 удивительный
1) étonnant, surprenant; épatant (fam); frappant ( поразительный)удиви́тельный слу́чай — cas étonnant
удиви́тельное совпаде́ние — coïncidence étonnante
ничего́ удиви́тельного — il n'y a rien d'étonnant
что удиви́тельного? — quoi d'étonnant?
э́то удиви́тельно — c'est étonnant, c'est surprenant; c'est épatant (fam)
2) (чудесный, замечательный) admirable, merveilleuxудиви́тельный ма́стер — maître m merveilleux ( или admirable)
* * *adj1) gener. frappant, merveilleux, farfelu, surprenant, étonnant2) colloq. mirifique, sciant, sensationnel, fameux3) obs. admirable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fameux — fameux, euse [ famø, øz ] adj. • XVe; lat. famosus, de fama « renommée » 1 ♦ Littér. Qui a une grande réputation, bonne ou mauvaise. ⇒ célèbre, connu. « Le fameux Scipion » (P. Corneille). Nom fameux. ⇒ 1. brillant, glorieux, grand, illustre. «… … Encyclopédie Universelle
fameux — fameux, euse (fa meû, meû z ) adj. 1° Qui a une grande réputation, bonne ou mauvaise. • La fameuse Macette, à la cour si connue, RÉGNIER Sat. XIII. • Le fameux Scipion le fut bien [lieutenant] de son frère, CORN. Nicom. II, 3. • Et vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fameux — Fameux, [fam]euse. adj. v. Renommé, celebre, insigne dans son genre. Fameux Conquerant. fameux escrivain. fameux Orateur. Historien fameux. fameux Astronome. Medecin fameux. fameuse Université. ville fameuse. siege fameux. bataille fameuse.… … Dictionnaire de l'Académie française
fameux — Fameux, id est, renommée, Famosus. Les plus fameux, ou renommez Advocats, Causidici primi nominis. Budaeus. Fameuse … Thresor de la langue françoyse
Fameux — (fr., spr. Famöh, gewöhnlich Famös), 1) berüchtigt; 2) wunderbar … Pierer's Universal-Lexikon
FAMEUX — EUSE. adj. Renommé, célèbre, insigne dans son genre. Fameux conquérant. Fameux écrivain. Fameux orateur. Historien fameux. Fameux astronome. Médecin fameux. Porter un nom fameux. Fameuse université. Ville fameuse. Siége fameux. Bataille fameuse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fameux — adj., de bonne qualité ; réputé, célèbre, connu, illustre, renommé, très famé : fameû, za, e (Aillon J., Aix, Albanais.001, Bellevaux, Macôt Plagne., Saxel) ; sâkré inv. (001, Magland). A1) succulent, savoureux, exquis, très bon, excellent :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fameux — Personnage public « People » redirige ici. Pour les autres significations, voir People (homonymie) … Wikipédia en Français
FAMEUX, EUSE — adj. Dont la réputation est très grande. Fameux conquérant. Fameux écrivain. Médecin fameux. Porter un nom fameux. Fameuse université. Ville fameuse. Il signifie par extension Qui est remarquable en son genre. Un fameux vin. De fameuses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Histoire générale des plus fameux pyrates — Henry Every dans l édition datée de 1725 de l Histoire générale des plus fameux pyrates. L Histoire générale des plus fameux pyrates, en anglais A General History of the Pyrates, est un ouvrage à prétention historique contenant les biographies de … Wikipédia en Français
Ne pas être fameux — ● Ne pas être fameux être médiocre … Encyclopédie Universelle