-
1 falsificazione
f forgery* * *falsificazione s.f. falsification, forgery, faking; counterfeiting: falsificazione di un documento, the forgery of a document; (dir.) reato di falsificazione, crime of forgery.* * *[falsifikat'tsjone]sostantivo femminile faking, falsification, forgery, counterfeit* * *falsificazione/falsifikat'tsjone/sostantivo f.faking, falsification, forgery, counterfeit. -
2 falsificazione sf
[falsifikat'tsjone] -
3 falsificazione
sf [falsifikat'tsjone] -
4 falsificazione
-
5 mistificazione
mistificazione s.f.1 (inganno) mystification; deception2 (adulterazione) adulteration; (falsificazione) falsification: la mistificazione dei fatti, the falsification of the facts.* * *[mistifikat'tsjone]* * *mistificazione/mistifikat'tsjone/sostantivo f.(distorsione) mystification; (falsificazione) sham. -
6 contraffazione
f ( imitazione) imitation( falsificazione) forgery* * *contraffazione s.f.1 counterfeit; imitation; copy2 ( falsificazione) forgery, fake, falsification (anche dir.): contraffazione di sigilli, forgery of seals; contraffazione di brevetto, infringement of a patent; contraffazione di moneta, forgery of money.* * *[kontraffat'tsjone]sostantivo femminile1) (azione) (di firma, banconota) forgery, counterfeiting2) (risultato) (firma, banconota, documento) forgery* * *contraffazione/kontraffat'tsjone/sostantivo f.1 (azione) (di firma, banconota) forgery, counterfeiting2 (risultato) (firma, banconota, documento) forgery. -
7 manomissione
manomissione s.f.1 tampering; (scasso) opening, breaking // manomissione di merci, pilfering of goods2 (violazione) violation3 (dir. romano) manumission, freeing.* * *[manomis'sjone]sostantivo femminile1) (scasso) tampering with2) (danneggiamento) damaging3) (falsificazione) falsification, alteration4) (violazione) violation* * *manomissione/manomis'sjone/sostantivo f.1 (scasso) tampering with2 (danneggiamento) damaging3 (falsificazione) falsification, alteration4 (violazione) violation. -
8 alterazione
f alteration* * *alterazione s.f.1 ( mutamento) alteration, change // (geol.): alterazione chimica, decay; alterazione superficiale, weathering3 ( distorsione) distortion4 ( falsificazione) forgery, falsification, counterfeiting, forging5 ( turbamento) emotion; ( eccitazione) excitement; ( della voce) breaking // in uno stato di alterazione psichica, while psychically disturbed6 (mus.) inflecting (of note).* * *[alterat'tsjone]sostantivo femminile1) (di colore) change (di in)2) (di fatti, documenti) distortion, alteration (di to)3) fig. (irritazione) irritation* * *alterazione/alterat'tsjone/sostantivo f.1 (di colore) change (di in)2 (di fatti, documenti) distortion, alteration (di to); alterazione dei dati data corruption3 fig. (irritazione) irritation. -
9 fabbricazione
"manufacture, fabrication;Fertigung;confecção"* * *f manufacturingarchitecture building* * *fabbricazione s.f.1 ( produzione) manufacture, making, make: fabbricazione all'ingrosso, wholesale manufacture; fabbricazione della carta, paper making; fabbricazione nazionale, home manufacture; fabbricazione in serie, mass (o large-scale) production; la fabbricazione di questa stoffa è molto costosa, this cloth is very expensive to make (o to manufacture); scarpe di fabbricazione italiana, shoes of Italian make; questi articoli sono di fabbricazione inglese, these articles are made (o manufactured) in England; di nostra fabbricazione, of our own make; costi di fabbricazione, factory costs; difetto di fabbricazione, manufacturing defect // (trib.) imposta di fabbricazione, excise tax2 ( costruzione) building construction3 ( invenzione) invention4 ( falsificazione) forgery.* * *[fabbrikat'tsjone]sostantivo femminiledi fabbricazione italiana — made in Italy, Italian-made
difetto di fabbricazione — manufacturing defect, design fault
2) (edificazione) building, construction* * *fabbricazione/fabbrikat'tsjone/sostantivo f.1 (atto) making, manufacturing, production; (effetto) make, manufacture; di fabbricazione italiana made in Italy, Italian-made; difetto di fabbricazione manufacturing defect, design fault2 (edificazione) building, construction. -
10 manipolazione
f manipulationdi vino adulteration* * *manipolazione s.f.1 (il manipolare) manipulation, handling; (il mescolare) blending; (risultato del manipolare) concoction: manipolazione di sostanze pericolose, manipulation of dangerous substances; manipolazione di unguenti, blending of ointments; il cuoco ci servì una delle sue manipolazioni, the cook served us one of his concoctions2 (adulterazione, alterazione) adulteration: manipolazione del cibo, adulteration of food // (biol.) manipolazione (genetica), genetic engineering (o manipulation)3 (fig.) (falsificazione) falsification, manipulation; fiddling; (alterazione) rigging: manipolazione dei dati, dei prezzi, manipulation (o rigging) of data, of prices; la manipolazione dei voti portò il partito al potere, the fiddling of votes led the party into power // (econ., Borsa): manipolazione del mercato, the rigging of the market; manipolazione del mercato azionario, stock-market manipulation4 (inform.): manipolazione di bit, bit fiddling; manipolazione di istruzioni, (per migliorarne i risultati) bit handling5 (fig.) (condizionamento) manipulation: la manipolazione delle coscienze, the manipulation of consciences6 (fig.) (imbroglio) fiddle, rig7 (massaggio) massage, manipulation.* * *[manipolat'tsjone]sostantivo femminile1) (di oggetto, sostanza) handling2) (di persona, risultati, statistiche) manipulation3) med. manipulation* * *manipolazione/manipolat'tsjone/sostantivo f.1 (di oggetto, sostanza) handling2 (di persona, risultati, statistiche) manipulation; - i elettorali electoral rigging3 med. manipulation.
См. также в других словарях:
falsificazione — /falsifika tsjone/ s.f. [der. di falsificare ]. 1. [atto dell imitare documenti e sim. a scopo doloso] ▶◀ contraffazione, [con riferimento a opere letterarie] plagio. ‖ imitazione, riproduzione. 2. [oggetto imitato a scopo doloso]… … Enciclopedia Italiana
falsificazione — fal·si·fi·ca·zió·ne s.f. 1. CO il falsificare e il suo risultato; contraffazione, alterazione o imitazione volontaria e illecita di qcs.: la falsificazione di un documento, di una firma Sinonimi: mistificazione. 2. TS filos., scient.… … Dizionario italiano
falsificazione — {{hw}}{{falsificazione}}{{/hw}}s. f. 1 Contraffazione di qlco. con intenzioni dolose. 2 Documento o atto artificiosamente prodotto per sostituire un originale … Enciclopedia di italiano
falsificazione — pl.f. falsificazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
falsificazione — s. f. 1. adulterazione, alterazione, manomissione, manipolazione, sofisticazione, contraffazione □ distorsione, snaturamento, travisamento 2. falso, imitazione CONTR. originale. SFUMATURE ► alterazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alterazione — s. f. 1. modificazione, mutamento, mutazione, cambiamento □ deformazione □ degenerazione □ storpiamento, storpiatura □ travisamento □ contraffazione, falsificazione □ adulterazione, sofisticazione □ corruzione, decomposizione, deterioramento □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alterazione — al·te·ra·zió·ne s.f. AU 1. l alterare, l alterarsi; modificazione, cambiamento, gener. in peggio: l alterazione di un colore, di un sapore | falsificazione: alterazione di documenti; presentazione falsata, artefatta: il suo racconto è un… … Dizionario italiano
falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… … Dizionario italiano
contraffazione — /kontraf:a tsjone/ s.f. [dal lat. mediev. contrafactio onis ]. 1. [azione del contraffare] ▶◀ falsificazione, imitazione. 2. [oggetto contraffatto: un abile c. ] ▶◀ copia, falsificazione, falso, (pop.) patacca, riproduzione. ◀▶ originale … Enciclopedia Italiana
contraffazione — con·traf·fa·zió·ne s.f. CO 1. il contraffare, il contraffarsi e il loro risultato: contraffazione della propria voce | falsificazione di opere, oggetti e sim.: contraffazione di una moneta, di un dipinto, di un marchio | sofisticazione,… … Dizionario italiano
craquelé — cra·que·lé agg.inv., s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS arte 1. agg.inv., di quadro a olio, ceramica e sim., spec. antico, la cui vernice presenta screpolature 2. procedimento per ottenere l effetto di screpolatura su vasi, piatti e sim. smaltati … Dizionario italiano