-
1 искажать историю
-
2 подделывать подпись
Русско-итальянский юридический словарь > подделывать подпись
-
3 подделывать подпись
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подделывать подпись
-
4 подделывать счёт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подделывать счёт
-
5 фальсифицировать банкноты
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > фальсифицировать банкноты
-
6 фальсифицировать подпись
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > фальсифицировать подпись
-
7 фальсифицировать счета
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > фальсифицировать счета
-
8 фальсифицировать
1) ( совершить подлог) falsificare, contraffare2) ( пищевые продукты) adulterare, sofisticare* * *сов., несов. Вfalsificare vt; a(du)lterare vtфальсифици́ровать вино — sofisticare / adulterare il vino
фальсифици́ровать выборы — falsificare / truccare i risultati delle elezioni
* * *v1) gener. affattucchiare, affatturare, falsare, inquinare, adulterare, artifiziare, falsare (документы, деньги, продукты питания), falsificare, fatturare (вино и т.п.), sofisticare2) fin. alterare, contraffare3) journ. taroccare -
9 подделать
contraffare, falsificare; adulterare, sofisticare ( продукты питания)* * *сов. Вcontraffare vt (подпись, документ и т.п.); falsificare vt, alterare vt (фальсифицировать тж. товары); falsare vt (деньги, документ)* * *v1) econ. falsare2) fin. falsificare -
10 подделывать
см. подделать* * *v1) gener. falsare, fatturare, imitare, adulterare, alterare, imbastardire, affattucchiare, affatturare, artifiziare, contraffare, falsificare, falsificare (продукты питания, подпись и т.п.), inquinare (продукты и т.п.), misturare, rifare (+A), sofisticare, truccare2) econ. manipolare3) journ. taroccare -
11 подделывать
alterare, contraffare, falsare, falsificare -
12 фальсифицировать
alterare, contraffare, falsificare -
13 подделывать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подделывать
-
14 фальсифицировать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > фальсифицировать
-
15 подделывать
imitare; falsificare -
16 искажать
см. исказить* * *v1) gener. disfigurare, stravolgere, tarpare (текст и т.п.), torcere (смысл, слова), tradire (содержание, смысл), storpiare, alterare, commentare, contrarre (ëèöî), deformare, deformare (мысль, теорию и т.п.), denaturare (смысл), disnaturare, distorcere, falsare, illaidire, scomporre, scontraffare, scorreggere, sfigurare, snaturare, travisare2) liter. deturpare, mutilare, scontorcere (смысл и т.п.), storcere, stroppiare, svisare, trasfigurare, travolgere (смысл и т.п.), castrare3) fin. falsificare4) journ. taroccare -
17 подделать баланс
v -
18 подделать документы
vfin. falsare documenti, falsificare i documenti -
19 подделать подпись
-
20 подделать счета
vfin. falsificare i conti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
falsificare — FALSIFICÁRE, falsificări, s.f. Acţiunea de a falsifica şi rezultatul ei; contrafacere. [var.: (pop.) falşificáre s.f.] – v. falsifica. Trimis de cornel, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FALSIFICÁRE s. 1. (fam. şi peior.) plastografiere. (falsifi … Dicționar Român
falşificare — FALŞIFICÁRE s.f. v. falsificare. Trimis de cornel, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
falsificare — v. tr. [dal lat. mediev. falsificare, comp. di falsus falso e tema di facĕre fare ] (io falsìfico, tu falsìfichi, ecc.). 1. [imitare a scopo doloso: f. firme, documenti ; f. monete ] ▶◀ contraffare, [opere letterarie] plagiare. ‖ copiare,… … Enciclopedia Italiana
falsificare — fal·si·fi·cà·re v.tr. (io falsìfico) 1. CO contraffare, alterare o imitare qcs. spec. volontariamente e per fini illeciti: falsificare un quadro, delle banconote; falsificare dei dati, delle notizie: inventarli, travisarli 2. TS filos., scient.… … Dizionario italiano
falsificare — {{hw}}{{falsificare}}{{/hw}}v. tr. (io falsifico , tu falsifichi ) Contraffare con l intenzione e la consapevolezza di commettere un reato: falsificare un documento … Enciclopedia di italiano
falsificare — v. tr. contraffare, alterare, adulterare, sofisticare, manipolare, snaturare, viziare, artefare, falsare, mistificare, travisare, truccare, taroccare (gerg.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
falsifier — [ falsifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1330; lat. médiév. falsificare, de falsus « faux » 1 ♦ Altérer volontairement dans le dessein de tromper. Falsifier une marchandise par addition d éléments étrangers ou suppression d une partie de… … Encyclopédie Universelle
falsifica — FALSIFICÁ, falsífic, vb. I. tranz. 1. A alcătui, a confecţiona un lucru asemănător cu altul, cu scopul de a înşela; a plăsmui; a contraface. ♦ spec. (jur.) A comite un fals (II). 2. A prezenta ceva altfel decât este în realitate; a denatura, a… … Dicționar Român
plastografie — PLASTOGRAFÍE, plastografii, s.f. Falsificare a unui document sau a semnăturii unui document; fals în acte publice. ♦ Document falsificat. – Din ngr. plastoghrafĩa. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 PLASTOGRAFÍE s. (înv.) plastograf.… … Dicționar Român
ФАЛЬСИФИЦИРОВАТЬ — подделывать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. фальсифицировать (лат. falsificare) подделывать, искажать. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
falsifizieren — widerlegen; entkräften; als falsch erkennen; den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich); gegenargumentieren * * * fal|si|fi|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. als falsch nachweisen; Ggs verifizieren 2. 〈veraltet〉 … Universal-Lexikon
