-
1 лицемерие
1) General subject: Jesuitism, cant, disguise, dissemblance, dissimulation, double dealing, double game, double-dealing, doubleness, hypocrisy, insincerity, lip service, lip-service, pharisaism, pots and kettles (см. the pot calls the kettle black), puppetry, sanctimony, seeming sincerity, self righteousness, self-righteousness, doublespeak (http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=6654), duplicity, double-talk, fakery, forked tongue2) Religion: Pharisaism (Pharisaical character, spirit, or attitude), hypocrisy (сокрытие внутренней греховности под маской добродетели)3) Jargon: chicken4) Invective: chicken shit, crap5) Aviation medicine: self-righteousness (излишняя) -
2 неискренность
1) General subject: a twist in (one's) nature, artifice, falseness, falsity, insincerity, tortuosity, fakery, forked tongue2) Bookish: disingenuity, disingenuousness4) Invective: crap5) Makarov: hollowness -
3 позёрство
General subject: hotdog, peacockery, show off, show-off, fakery -
4 Д-177
ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ lit, iron NP usu. pi fixed WOfakery, a deceptive front that conceals the miserable state of affairs behind the external splendor: Potemkin villageswindow dressing (in limited contexts) (do (have) sth.) just for show (put up) a facade....Родители Рахили спокойно дожидались приезда Ивановских. Готовились не они... готовился город... И хотя ни сама Рахиль, ни ее родители не собирались устраивать потемкинские деревни, не хотели показухи... но город был взбудоражен... (Рыбаков 1). Calmly Rachel's parents awaited the arrival of the Ivanovskys. It wasn't they who were getting ready for their arrival, but the town....Although neither Rachel nor her parents intended to do anything just for show, or to put up any facades, the whole town was in a state of agitation.. (1a).From the name of Prince Grigory Potyomkin (often transliterated as Potemkin), who constructed artificial villages along the route of Catherine the Great's journey to the south in order to show the empress the prosperity of the new territory acquired by Russia in 1787 after the annexation of the Crimea. -
5 потемкинские деревни
• ПОТЕМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ lit. iron[NP; usu. pl; fixed WO]=====⇒ fakery, a deceptive front that conceals the miserable state of affairs behind the external splendor:- [in limited contexts](do (have) sth.) just for show;- (put up) a facade.♦...Родители Рахили спокойно дожидались приезда Ивановских. Готовились не они... готовился город... И хотя ни сама Рахиль, ни ее родители не собирались устраивать потемкинские деревни, не хотели показухи... но город был взбудоражен... (Рыбаков 1). Calmly Rachel's parents awaited the arrival of the Ivanovskys. It wasn't they who were getting ready for their arrival, but the town....Although neither Rachel nor her parents intended to do anything just for show, or to put up any facades, the whole town was in a state of agitation.. (1a).—————← From the name of Prince Grigory Potyomkin (often transliterated as Potemkin), who constructed artificial villages along the route of Catherine the Great's journey to the south in order to show the empress the prosperity of the new territory acquired by Russia in 1787 after the annexation of the Crimea.Большой русско-английский фразеологический словарь > потемкинские деревни
-
6 очковтиратель
............................................................1. faker[!! fakery: وانمود، تقلب، تظاهر]............................................................2. humbug(vt. & vi. & n.) فریب، حیله، گول، شوخی فریب آمیز، فریب دادن، بامبول زدن............................................................3. bluffer -
7 очковтирательство
eye(-)wash разг.* * ** * *eye(-)wash humbug; fakery; bluff* * *eye-washeyewashwhitewash -
8 очковтирательство
ср.eye(-)wash разг., humbug; fakery; bluffРусско-английский словарь по общей лексике > очковтирательство
-
9 очковтирательсто
См. также в других словарях:
fakery — index false pretense Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fakery — fake ► ADJECTIVE ▪ not genuine; counterfeit. ► NOUN ▪ a person or thing that is not genuine. ► VERB 1) forge or counterfeit. 2) pretend to feel or suffer from (an emotion or illness). DERIVATIVES faker noun … English terms dictionary
fakery — noun the act of faking (or the product of faking) • Derivationally related forms: ↑fake • Hypernyms: ↑deception, ↑deceit, ↑dissembling, ↑dissimulation * * * k(ə)rē, ri noun ( … Useful english dictionary
fakery — noun see fake V … New Collegiate Dictionary
fakery — /fay keuh ree/, n., pl. fakeries. the practice or result of faking. [1885 90; FAKE1 + ERY] * * * … Universalium
fakery — noun A fraud or forgery; an act of doctoring, or the product of one … Wiktionary
fakery — Synonyms and related words: acting, affectation, appearance, attitudinizing, bluff, bluffing, cheating, color, coloring, copying, counterfeiting, deception, delusion, disguise, dissemblance, dissembling, dissimulation, emulation, facade, face,… … Moby Thesaurus
fakery — n. forgery, counterfeiting … English contemporary dictionary
fakery — freaky … Anagrams dictionary
fakery — fak·ery … English syllables
fakery — /ˈfeɪkəri/ (say faykuhree) noun 1. deception, as by sleight of hand. 2. an instance of such deception. {fake1 + (e)ry} …