-
1 faits
تظاهرحادثةحقائقزاولسلكصنععملفعلناضجوقائع -
2 baser
-
3 connexion
-
4 distance
n f◊À quelle distance de l'aéroport se trouve l'hôtel ? — على أي بُعد من المطار موجود الفندق
♦ à distance عن بعد [ʔʼan 'buʔʼd]◊la commande à distance d'un appareil — التحكم عن بُعد
◊travailler à distance — ألعمل عن بُعد
◊Les faits ont eu lieu à quelques mois de distance. — وقعت الأحداث بفارق زمني ثلاثة أشهر
3 garder ses distances avec qqn إتخذ حيطته ['ʔitːaxaða 'ħajtʼatah]* * *n f◊À quelle distance de l'aéroport se trouve l'hôtel ? — على أي بُعد من المطار موجود الفندق
♦ à distance عن بعد [ʔʼan 'buʔʼd]◊la commande à distance d'un appareil — التحكم عن بُعد
◊travailler à distance — ألعمل عن بُعد
◊Les faits ont eu lieu à quelques mois de distance. — وقعت الأحداث بفارق زمني ثلاثة أشهر
3 garder ses distances avec qqn إتخذ حيطته ['ʔitːaxaða 'ħajtʼatah] -
5 établir
v t1 أقام [ʔa׳qaːma]◊Il a établi son entreprise à Paris. — أقام شركته في باريس
2 سن ['sanːa]3 دوَّن ['dawːana]◊établir une facture — دوَّن فاتورة
4 أثبت ['ʔaθbata]5 بدأ [ba׳daʔa]◊établir des relations avec qqn — بدأ/أنشأ علاقات مع شخص
————————s'établirv prإستقر [ʔista'qarːa]◊Ils se sont établis en province. — إستقروا في الريف
* * *v t1 أقام [ʔa׳qaːma]◊Il a établi son entreprise à Paris. — أقام شركته في باريس
2 سن ['sanːa]3 دوَّن ['dawːana]◊établir une facture — دوَّن فاتورة
4 أثبت ['ʔaθbata]5 بدأ [ba׳daʔa]◊établir des relations avec qqn — بدأ/أنشأ علاقات مع شخص
-
6 exposé
n m1 تفصيل [taf׳sʼiːl]◊un exposé des faits — تفصيل/بيان الوقائع
* * *n m1 تفصيل [taf׳sʼiːl]◊un exposé des faits — تفصيل/بيان الوقائع
-
7 fait
I adj1 منجز ['munӡaz]◊un travail bien fait — عمل مُنجز جيدا
◊C'est fait main. — إنه منجز/مصنوع باليد
♦ tout fait جاهز ['ӡaːhiz]2 formé ذو جسم جميل [ðuː 'ӡism ӡa׳miːl]3 un fromage fait جبنة طرية من الداخل ['ӡubna tʼa׳rijːa min ad'ːaːxil]II n m◊le fait d'écouter — عمليّة الاستماع
2 événement حدث [ћa׳daθ]3 au fait بالنسبة إلى [bin'ːisba ʔi׳laː]4 en fait بالواقع [bil׳waːqiʔʼ]5 prendre qqn sur le fait متلبس [muta׳labːis]◊Le voleur a été pris sur le fait. — قبض على اللص متلبسا
6 aller au fait دخول الجوهر [du׳xuːl al׳ӡawhar]7 tout à fait تماما [ta׳maːman]* * *I adj1 منجز ['munӡaz]◊un travail bien fait — عمل مُنجز جيدا
◊C'est fait main. — إنه منجز/مصنوع باليد
♦ tout fait جاهز ['ӡaːhiz]2 formé ذو جسم جميل [ðuː 'ӡism ӡa׳miːl]3 un fromage fait جبنة طرية من الداخل ['ӡubna tʼa׳rijːa min ad'ːaːxil]II n m◊le fait d'écouter — عمليّة الاستماع
2 événement حدث [ћa׳daθ]3 au fait بالنسبة إلى [bin'ːisba ʔi׳laː]4 en fait بالواقع [bil׳waːqiʔʼ]5 prendre qqn sur le fait متلبس [muta׳labːis]◊Le voleur a été pris sur le fait. — قبض على اللص متلبسا
6 aller au fait دخول الجوهر [du׳xuːl al׳ӡawhar]7 tout à fait تماما [ta׳maːman] -
8 histoire
n f◊Il lui est arrivé une drôle d'histoire. — جرى له حدث غريب
4 كذبة ['kiðba] f* * *n f◊Il lui est arrivé une drôle d'histoire. — جرى له حدث غريب
4 كذبة ['kiðba] f -
9 lien
-
10 noircir
v i1 devenir noir إسوَّد [ʔis׳wadːa]◊Le papier a noirci. — اصبحت الورقة سوداء
2 fig شوَّه ['ʃawːaha]* * *v i1 devenir noir إسوَّد [ʔis׳wadːa]◊Le papier a noirci. — اصبحت الورقة سوداء
2 fig شوَّه ['ʃawːaha] -
11 réel
حقيقي [ћaqiː׳qijː]* * *حقيقي [ћaqiː׳qijː] -
12 réelle
حقيقي [ћaqiː׳qijː]* * *حقيقي [ћaqiː׳qijː] -
13 travestir
-
14 version
n f1 رواية [ri׳waːja] f◊Quelle est sa version des faits ? — ما هي روايته حول الوقائع؟
2 film en version originale فيلم باللغة الاصلية m♦ film en version française فيلم باللغة الفرنسية m* * *n f1 رواية [ri׳waːja] f◊Quelle est sa version des faits ? — ما هي روايته حول الوقائع؟
2 film en version originale فيلم باللغة الاصلية m♦ film en version française فيلم باللغة الفرنسية m -
15 répéter
v t1 redire كرر ['karːara]◊Je te répète que ce n'est pas moi. — اكرر لك لست انا
2 rapporter نقل [na׳qala]3 pour apprendre ردد ['radːada]◊Les comédiens répètent la pièce. — ردد الكوميديون المسرحية
————————se répéterv pr1 dire plusieurs fois كرر ['karːara]2 se reproduire تكرر [ta'karːara]◊Les faits se sont répétés. — تكررت الأحداث
* * *v t1 redire كرر ['karːara]◊Je te répète que ce n'est pas moi. — اكرر لك لست انا
2 rapporter نقل [na׳qala]3 pour apprendre ردد ['radːada]◊Les comédiens répètent la pièce. — ردد الكوميديون المسرحية
-
16 se répéter
v pr1 dire plusieurs fois كرر ['karːara]2 se reproduire تكرر [ta'karːara]◊Les faits se sont répétés. — تكررت الأحداث
-
17 se situer
v pr1 dans l'espace وقع [wa׳qaʔʼa]◊Cette ville se situe à l'est du pays. — تقع هذه المدينة شرقي البلاد
2 dans le temps جرى [ӡa׳raː]◊Les faits se situent au Moyen Âge. — الأحداث جرت في العصور الوسطى
-
18 situer
v t1 dans l'espace حدد ['ћadːada]2 dans le temps حدد ['ћadːada]————————se situerv pr1 dans l'espace وقع [wa׳qaʔʼa]◊Cette ville se situe à l'est du pays. — تقع هذه المدينة شرقي البلاد
2 dans le temps جرى [ӡa׳raː]◊Les faits se situent au Moyen Âge. — الأحداث جرت في العصور الوسطى
* * *v t1 dans l'espace حدد ['ћadːada]2 dans le temps حدد ['ћadːada]
См. также в других словарях:
faits — ● faits nom masculin pluriel Événements qui ont eu lieu, considérés dans leur réalité objective : Confronter la théorie avec les faits. Dans un procès, allégations qui sont du ressort des plaideurs et qui sont de nature à fonder leurs prétentions … Encyclopédie Universelle
Faits Divers — Les faits divers (ou les chiens écrasés en argot) sont, en journalisme, un type d événements qui ne sont classables dans aucune des rubriques qui composent habituellement un média d actualité (international, national, politique, économie,… … Wikipédia en Français
Faits divers, le mag — Logo de l émission Faits divers, le mag. Genre Magazine Périodicité Hebdomadaire (2008 2009 … Wikipédia en Français
Faits & Documents — Faits et documents Faits Documents {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Faits & documents — Faits et documents Faits Documents {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Faits Et Documents — Faits Documents {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Faits et documents — Faits Documents {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Faits divers (émission) — Faits Divers est une émission radiophonique de la RTBF, qui donnera lieu à une émission télévisée, et qui s intéresse aux faits divers. Histoire En 1984, commence la grande aventure de Faits Divers en radio, avec José Dessart, Luc Van Turnout,… … Wikipédia en Français
Faits l'un pour l'autre — Données clés Titre original Made for Each Other Réalisation Robert B. Bean Scénario Joseph Bologna et Renée Taylor Acteurs principaux Renée Taylor (Pandora) Joseph Bologna (Giggy) … Wikipédia en Français
Faits et Documents — Pays France Langue Français Périodicité Bimensuel Genre Politique et lobbies Date de fondation … Wikipédia en Français
Faits divers (film) — Faits divers Données clés Réalisation Raymond Depardon Acteurs principaux Des policiers du commissariat du Vème arrondissement Pays d’origine France … Wikipédia en Français