Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

faire+prendre

  • 1 prendre

    1 (saisir) Tomar, coger
    2 (aliment, médicament, une ville, un bain, un moyen de transport, etc.) Tomar
    3 (emporter) Llevar
    4 (photo, notes, billet) Sacar, tomar
    5 prendre quelque chose à quelqu'un, quitar; robar algo a alguien
    6 (un voleur) Prender, coger, detener
    7 Coger
    prendre quelqu'un au mot, coger la palabra a uno; prendre froid, coger frío
    8 (surprendre) Sorprender
    9 J'irai vous prendre à la sortie du bureau, iré a buscarle a la salida de la oficina
    10 (faire payer) Cobrar: combien vous a-t-il pris?, ¿cuánto le ha cobrado?
    11 Requerir tomar: cela prend du temps, esto requiere tiempo
    12 (dames, échecs) Comer
    13 familier (gifle, etc.) Recibir
    14 familierQu'estce qui te prend?, ¿qué te pasa?
    15 À tout prendre, bien mirado; mirándolo bien
    16 (plante) Prender, arraigar
    17 (épaissir) Tomar consistencia, espesarse
    18 (un liquide) Cuajarse
    19 (glace, fleuve) Helarse
    20 (coller) Pegarse
    21 (le feu) Prender
    22 figuré (réussir) Cuajar
    23 Coger tomar: prendre à droite, coger a la derecha
    24 familier Son excuse n'a pas pris, su excusa no pasó; ça ne prend pas, esto no pasa
    25 (médicament) Tomarse
    26 (s'accrocher) Engancharse
    27 Se prendre pour, tomarse por
    28 S'en prendre à quelqu'un, echar la culpa a alguien
    29 S'y prendre, proceder; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent., Imperf; je prenais, etc; Pret, indef: je pris, etc; Fut, imperf: je prendrai, etc; POTENTIEL je prendrais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je prenne, etc; Imperf: que je prisse, etc; IMPERSONNEL prends, prenons, prenez., PARTICIPE ACTIF prenant., PARTICIPE PASSIF pris, prise.

    Dictionnaire Français-Espagnol > prendre

  • 2 постричь

    сов., вин. п.
    1) ( волосы) cortar vt

    постри́чь под маши́нку — pelar al rape

    2) ( в монахи) tonsurar vt, hacer tomar los hábitos
    * * *
    1) ( волосы) couper vt; tondre vt ( машинкой)
    2) ( в монахи) faire prendre l'habit ( или le froc); faire prendre le voile ( в монахини)

    Diccionario universal ruso-español > постричь

  • 3 простудить

    сов., вин. п.
    resfriar vt, constipar vt
    * * *
    ( кого-либо) faire prendre froid à qn

    просту́ди́ть ребёнка — faire prendre froid à un enfant

    просту́ди́ть го́рло — attraper un mal de gorge

    Diccionario universal ruso-español > простудить

  • 4 conscience

       tener alguien algo sobre su conciencia
       concienciar, mentalizar // concienciarse, mentalizarse
       cargo de conciencia
       toma de conciencia, concienciación, mentalización

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > conscience

  • 5 effet

       causar o surtir efecto
       caer como una bomba
       nexo entre causa y efecto
       entrar en vigor, surtir efecto

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > effet

  • 6 mouche

       dar en la diana / acertar en la diana / hacer diana
       amoscarse, mosquearse, ponerse mosca
      quelle mouche t'a piqué?
       ¿qué bicho te ha picado ?

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mouche

  • 7 вывезти

    вы́везти
    elveturigi, fortransporti, eksporti.
    * * *
    (1 ед. вы́везу) сов., вин. п.
    1) llevar vt; transportar vt; exportar vt ( увезти)

    вы́везти дете́й за́ город — llevar (sacar) a los niños al campo

    вы́везти ме́бель из кварти́ры — sacar los muebles del apartamento (del piso)

    2) ( привезти) traer (непр.) vt, llevar vt

    вы́везти удобре́ния на поля́ — traer (llevar) abono al campo

    3) прост. ( выручить) ayudar vt, sacar de un apuro (a)
    ••

    вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х — cargar sobre sus hombros

    вы́везти в свет уст. — presentar en sociedad

    * * *
    1) emporter vt; см. тж. везти I 1)

    вы́везти дете́й за́ город — emmener les enfants à la campagne

    вы́везти ме́бель из кварти́ры — déménager le mobilier (de l'appartement)

    2) apporter vt

    вы́везти удобре́ния на поля́ — apporter de l'engrais pour les champs

    вы́везти о́вощи на ры́нок — apporter des légumes au marché

    вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х перен. — prendre sur soi, prendre sur ses épaules tout le fardeau

    вы́везти кого́-либо в свет уст. — faire débuter qn dans le monde

    Diccionario universal ruso-español > вывезти

  • 8 откланиваться

    откла́н||иваться, \откланиватьсяяться
    riverenci, adiaŭi.
    * * *
    faire ses adieux, prendre congé (de qn)

    разреши́те откла́няться — permettez-moi de prendre congé

    Diccionario universal ruso-español > откланиваться

  • 9 пенять

    пеня́ть
    (на кого-л.) riproĉi iun, plendi pri iu.
    * * *
    несов. разг.

    пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

    пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

    пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

    пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

    * * *
    reprocher qch à qn, faire des reproches à qn ( кому-либо); s'en prendre à qn ( на кого-либо)

    пеня́ть на себя́ — s'en prendre à soi-même

    пеня́йте са́ми на себя́ — prenez-vous-en à vous-même

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — ne vous en prenez pas au miroir si vous avez la gueule de travers (fam)

    Diccionario universal ruso-español > пенять

  • 10 постричься

    1) ( постричь волосы) se faire couper les cheveux
    2) ( в монахи) prendre l'habit ( или le froc); prendre le voile ( в монахини)

    Diccionario universal ruso-español > постричься

  • 11 проститься

    прости́ться
    adiaŭi.
    * * *
    сов. (с + твор. п.)
    despedirse (непр.) (de)

    прости́ться с че́м-либо перен. — decir adiós a (despedirse de) algo

    прости́ться с мечто́й, с наде́ждой — abandonar el sueño, la esperanza

    * * *
    faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)

    прости́ться с друзья́ми — prendre congé de ses amis

    прости́ться с мечто́й — abandonner son rêve

    Diccionario universal ruso-español > проститься

  • 12 распроститься

    распрости́ться
    (с кем-л.) adiaŭ al iu.
    * * *
    сов., (с + твор. п.), разг.
    despedirse (непр.) (de)

    распрости́ться с наде́ждами — abandonar las esperanzas

    * * *
    (с кем-либо, с чем-либо) dire adieu à qn, à qch; prendre congé de qn, faire ses adieux à qn

    распрости́ться с друзья́ми — dire adieu à ses amis, prendre congé de ses amis

    Diccionario universal ruso-español > распроститься

  • 13 main

    substantif féminin → inflexiones
    1 Mano: main droite, gauche, mano derecha; izquierda
    Homme de main, pistolero; sac à main, bolso; avoir la main leste, tener la mano larga; avoir des mains de beurre, ser un manazas; donner un coup de main, echar una mano; faire main basse sur, apoderarse de; forcer la main à, obligar a; forzar a: mettre la dernière main, dar el último toque; ne pas y aller de main morte, no andarse con chiquitas; passer la main dans le dos, dar coba; halagar: prendre la main dans le sac, coger con las manos en la masa; prendre en main, encargarse de; savoir de bonne main, saber de buena tinta
    2 (au jet de cartes) Mano: avoir la main, ser mano
    3 main courante, pasamano; (escalier)
    4 Petite main, aprendiza de costura; première main, primera oficiala de costura
    5 À la main, a mano; à deux mains, con ambas manos; à pleines mains, a manos llenas; de main en main, de mano en mano; de longue main, desde hace mucho; de main de maître, con mano maestra; en sous main, bajo mano; encubiertamente: en un tour de main, en un periquete; en un santiamén
    6 Haut les mains!, ¡manos arriba!

    Dictionnaire Français-Espagnol > main

  • 14 выплывать

    выплыва́ть, вы́плыть
    1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;
    \выплывать на пове́рхность elakviĝi;
    2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.
    * * *
    несов.
    1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)

    сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi

    выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

    из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

    луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    * * *
    1) sortir vi (ê.) (de)

    выплыва́ть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large

    луна́ выплыва́ет из-за туч — la lune émerge des nuages

    2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surface
    3) перен. ( появиться) apparaître vi; se manifester ( обнаружиться)

    вы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface

    Diccionario universal ruso-español > выплывать

  • 15 заважничать

    разг.
    prendre des airs d'importance, se pavaner; s'en faire accroire (fam)

    Diccionario universal ruso-español > заважничать

  • 16 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 17 напустить

    напусти́ть
    1. (наполнить) plenigi;
    2. (на себя) разг. afekti, ŝajnigi;
    \напустить на себя́ ва́жность ŝajnigi gravan mienon, afekti gravan mienon;
    \напуститься (на кого-л.) разг. ataki iun.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar

    напусти́ть воды́ в ва́нну — llenar el baño de agua

    2) разг. (натравить; подстрекнуть) lanzar vt; soltar vt ( собак)
    3) разг.

    напусти́ть на себя́ — darse aire de, afectar vt

    напусти́ть на себя́ ва́жность — darse aire de importancia, hacerse el importante

    напусти́ть на себя́ учёный вид — dárselas de sabio

    ••

    напусти́ть стра́ху ( на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

    напусти́ть (в глаза́) тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt

    * * *
    1) ( наполнить) remplir vt

    напусти́ть воды́ куда́-либо — remplir qch d'eau

    2) ( натравить) lancer vt contre qn ( на охоте); lâcher vt ( собак для нападения)
    3) разг.

    напусти́ть на себя́ — prendre des airs, affecter qch

    напусти́ть на себя́ ва́жность — affecter de grands airs, faire l'important

    ••

    напусти́ть стра́ху на кого́-либо — intimider qn; donner ( или ficher) la frousse à qn ( fam)

    напусти́ть (в глаза́) тума́ну — embrouiller qn

    Diccionario universal ruso-español > напустить

  • 18 напыжиться

    разг.
    1) ( о птицах) hérisser (придых.) son plumage
    2) ( принять важный вид) prendre des airs importants
    3) ( напрячься) faire tous ses efforts

    Diccionario universal ruso-español > напыжиться

  • 19 струнка

    ж.

    вы́тянуться, стать в стру́нку — se mettre au garde-à-vous

    заста́вить кого́-либо ходи́ть по стру́нке разг. — прибл. mener qn à la baguette

    чувстви́тельная стру́нка разг. — corde f sensible

    заде́ть сла́бую стру́нку разг. — faire vibrer la corde sensible; prendre qn par son faible

    Diccionario universal ruso-español > струнка

  • 20 apprendre

    1 Aprender
    2 (être informé de quelque chose) Enterarse de, saber
    3 (enseigner, expliquer) Enseñar
    4 (faire savoir) Informar, hacer saber, enterar, CONJUGAISON como, prendre.

    Dictionnaire Français-Espagnol > apprendre

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Faire prendre couleur — ● Faire prendre couleur laisser une substance alimentaire se colorer sur le feu dans un corps gras …   Encyclopédie Universelle

  • Faire, prendre ou donner à égalité — ● Faire, prendre ou donner à égalité parier en engageant une somme égale à celle de son partenaire …   Encyclopédie Universelle

  • prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un …   Encyclopédie Universelle

  • prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • prendre — Prendre, Accipere, Acceptare, Capere, Captare, Excipere, Prendere, Prehendere, Comprehendere, Percipere, Sumere, Desumere. Prendre et appliquer à soy, Asciscere. Prendre en sa main quelque chose, Inuolare. Prendre en cachette, Surripere. On n en… …   Thresor de la langue françoyse

  • prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • prendre — vt. ; échanger (contre) ; confisquer ; figer (ep. d une gelée), durcir (ep. d un ciment), cailler (ep. d un lait emprésuré): prandre (Cohennoz.213, Cordon.083, Giettaz.215, Juvigny.008, Megève.201, Morzine.081, Notre Dame Bellecombe.214b, St… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Faire du feu — Techniques de production de feu Un grand feu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»