-
21 сбор
м.1) récolte f ( урожая); cueillaison f, cueillette f ( фруктов); vendange(s) f (pl) ( винограда); collecte f ( денежный); perception f (налогов и т.п.)сбор членских взносов — collectage m des cotisationsсбор сведений воен. — recherche f de renseignementsсбор утильсырья — ramassage m des déchets recyclables2) ( собранные деньги) recette fделать полные сборы ( о театре) — faire salle comble3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement mлагерный сбор — période f d'exercices4) ( встреча) recontre f, rassemblement m5) офиц. (налог, взнос) droits m pl6) мн.сборы ( приготовления) — préparatifs m pl; apprêts m pl•• -
22 collecta
collecta (conlecta), ae, f. (s.-ent. pecunia) [st2]1 [-] collecte, quote-part, écot, contribution, quête. [st2]2 [-] réunion, assemblée.* * *collecta (conlecta), ae, f. (s.-ent. pecunia) [st2]1 [-] collecte, quote-part, écot, contribution, quête. [st2]2 [-] réunion, assemblée.* * *Collecta, collectae. Varro. Cueillette.\Collecta, Symbolum. Cic. Quand on amasse argent sur un chascun, Escot.\Collectam a conuiuis exigere. Cic. Leur faire payer leur escot, Recueillir les escots. -
23 уборка
ж.1) с.-х. récolte f (сбор, жатва); rentrée f (хлебов, сена)2) ( приведение в порядок) nettoyage m; перев. тж. выраж. ranger vt, mettre en ordre qchона́ занята́ убо́ркой кварти́ры — elle fait le nettoyage de l'appartement
сде́лать убо́рку в ко́мнате — faire la chambre
* * *n1) gener. ménage, rangement, rentrage, toilette, entretien ménager, cueillette, entretien, nettoiement (æôîö), dégarnissage, enlaidir (уличного мусора), rentrée (хлеба, сена)2) Av. escamotage (шасси)3) eng. degarnissage, enlèvement, travail de récolte, levée (урожая)4) construct. nettoyage, évacuation5) textile. garnissage (жаккардовой машины) -
24 repas
nm., manger, casse-croûte: RePÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003 | Chambéry.025, St-Nicolas-Cha.), r(è)pâ (Bellecombe-Bauges, Billième | Aillon-V., Montagny-Bozel.026), repâr (Saxel.002) ; mnèra nf. (Arvillard.228), D. => Pension ; goûtâ (001, Doucy-Bauges).A1) les différents repas: Casse-croûte, Collation, Déjeuner, Dîner, Goûter, PetitFrançais - Savoyard 1443 déjeuner, Soupe, Souper.A2) repas très copieux, repas plus que copieux, ribote, ribotte (COD.), repas entre amis ; petite orgie: parâ nf. (Albertville.021) ; bèyà nf. (021) ; ribota nf. (001.AMA., Chambéry) ; warba nf. (Thyez) ; r(e)palyon nm. (228), repalè (026) ; grô din-nâ nm. (Cordon).A3) repas offert par le maître de maison à ses ouvriers à la fin d'un gros travail agricole (fenaison, moisson, vendange, cueillette des pommes, teillage du chanvre, émondage des noix, construction d'une maison...), à la fin d'une veillée: feûflyèzho nm. (002), feûflyazho (Bonneville, Ayse), R. feûfi < manche de faux> ; RVOLÂ nf. (001,003, Balme-Si., Gruffy, Leschaux), revolâ (025, Aix) rwèlâ (001.CHA., Ansigny) ; agape nfpl. (001.AMA.), poulé (St-Martin-Porte).Fra. Le repas de la fin des fenaisons, des moissons, du tabac, des vendanges: la rvolâ dé fnaizon, dé mèsson, du tabà, dé vindinzhe... (001).A4) collation servie à la fin des veillées où l'on s'occupe de teiller le chanvre ou d'émonder les noix: RVOLÂ nf. (001) ; rwèlâ (001, Ansigny).A5) grande ribote avec chants, cris et claquements de mains: tanpona (003, Genève.022b), tanpouna (022a), R.2.A6) grand repas que donne la famille du marié à tous les parents et amis des deux familles, huit ou quinze jours après la noce: rpètalye nf. (228), répètalye nfpl. (021). - E.: Banquet.A7) repas de baptême: orbalye nfpl. (St-Nicolas-Cha.).B1) miettes // débris repas d'un repas: brusse nfpl. (Juvigny), R. => Branche.C1) v., faire une grande ribote: tanponâ vi. (003,022), fére (la) tanpona (003), R.2. -
25 thê
une feuille de thê — ча́йный лист; du thê en brique — пли́точный чай; du thê en sachets — чай в паке́тиках; faire le thê — зава́ривать/завари́ть <гото́вить/при=> чай; un service (une tasse) à thê — ча́йн|ый серви́з (-ая ча́шка); prendre le thê — пить/вы= чай <ча́ю>; по= restr. ча́ю; напи́ться pf. (à satiété) — ча́ю; un thê complet — чай и лёгкий за́втрак; un salon de thê — ча́йный сало́н; ча́йная; deux thês au citron — две ча́шки <два стака́на; два fam.> ча́я с лимо́ном; un thê dansant — вечери́нка с та́нцами ║ une rosé thê — ча́йная ро́за; couleur rosé thê — цвет ча́йной ро́зыla cueillette du thê — сбор ча́я;
-
26 crop
1 noun(a) (produce) produit m agricole, culture f; (harvest) récolte f; (of fruit) récolte f, cueillette f; (of grain) moisson f;∎ food crops cultures fpl vivrières;∎ to get in or to harvest the crops faire la récolte, rentrer les récoltes;∎ a poor/good crop une mauvaise/bonne récolte;∎ we had a good wheat crop or crop of wheat le blé a bien donné(b) figurative fournée f;∎ what do you think of this year's crop of students? que pensez-vous des étudiants de cette année?∎ the barber gave me a (close) crop le coiffeur m'a coupé les cheveux ras(c) (of animal) brouter, paître(land, vegetables) donner ou fournir une récolte;∎ to crop well donner une bonne récolte►► crop circle = motif circulaire tracé dans un champ, attribué par certains à l'intervention d'extraterrestres;Agriculture crop dusting pulvérisation f des cultures;Computing crop mark trait m de coupe;Agriculture crop rotation assolement m, rotation f des cultures;Agriculture crop spraying pulvérisation f des culturessurvenir, se présenter;∎ his name cropped up in the conversation son nom a surgi dans la conversation;∎ we'll deal with anything that crops up while you're away on s'occupera de tout pendant votre absence;∎ something has cropped up j'ai un empêchement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cueillette — [ kɶjɛt ] n. f. • XIIIe cueilloite; lat. collecta, p. p. de colligere → cueillir 1 ♦ Action de cueillir. La cueillette des cerises, des pommes, des olives. Cueillette manuelle, mécanique du coton. ⇒ récolte. « Il court les bois et les collines… … Encyclopédie Universelle
cueillette — CUEILLETTE. s. f. (On prononce Keuillette.) Il se dit Des fruits que l on retire tous les ans d une terre. La cueillette des olives. Quand il aura fait sa cueillette. La cueillette est bonne cette année. [b]f♛/b] Il signifie aussi quelquefois L… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cueillette — Cueillette. s. f. Il se dit des fruits que l on retire tous les ans d une terre. La cueillette des bleds. quand il aura fait sa cueillette. la cueillette est bonne cette année. Il signifie aussi quelquefois, L amas de deniers que l on fait pour… … Dictionnaire de l'Académie française
cueillette — (keu lle t , ll mouillées, et non keuyè t ) s. f. 1° Récolte de certains fruits. La cueillette des olives, des pommes. • Oui, d abord vivant de nos miettes, Il [l homme] prit de nous [singes] l art des cueillettes, BÉRANG. Orangs out..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CUEILLETTE — s. f. (On prononce Keuillette. ) Récolte des fruits que donnent certains arbres. La cueillette des olives, des pommes, des poires, des amandes, etc. Quand il aura fait sa cueillette. La cueillette est bonne cette année. Il signifie aussi, L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cueillette — Pour les articles homonymes, voir Cueillette (Jersey). La Cueillette des fruits par François Boucher La cueillette est une activité humaine con … Wikipédia en Français
CHASSE ET CUEILLETTE (anthropologie) — Un peuple qui ne pratique ni agriculture ni élevage assure son alimentation en exploitant exclusivement des ressources naturelles spontanées: chasse, cueillette, pêche, ramassage de mollusques, collecte du miel des abeilles sauvages, etc.… … Encyclopédie Universelle
Laissez-Faire — Le Laissez faire est un courant de pensée économique et politique primitivement né en opposition au mercantilisme. De nos jours il s oppose en économie aux politiques interventionnistes. Le terme représente également un principe dans la… … Wikipédia en Français
Laissez-faire — Le laissez faire est un courant de pensée économique et politique né en opposition au mercantilisme. De nos jours il s oppose en économie aux politiques interventionnistes. Le terme représente également un principe dans la philosophie chinoise.… … Wikipédia en Français
Laissez faire — Le Laissez faire est un courant de pensée économique et politique primitivement né en opposition au mercantilisme. De nos jours il s oppose en économie aux politiques interventionnistes. Le terme représente également un principe dans la… … Wikipédia en Français
festoyer — [ fɛstwaje ] v. <conjug. : 8> • festeer XIIe; de fête 1 ♦ V. tr. Vx Faire fête à (qqn), recevoir par un festin. 2 ♦ V. intr. Mod. Prendre part à un festin; faire bombance, bonne chère. ⇒ banqueter; fam. gueuletonner, ripailler. ● festoyer… … Encyclopédie Universelle