-
1 faire chier qn
прост. вульг.1) нагадить, наделать неприятностей кому-либо2) надоедать, доводить, "доставать"; опротиветь -
2 Faire chier
гл.сл. доставать, надоедать -
3 faire chier
гл. -
4 faire chier des gaufres à qn
прост.(faire chier des gaufres [или des gaufrettes] à qn)раздражать кого-либо; надоедать, действовать на нервы кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire chier des gaufres à qn
-
5 faire chier la bite à qn
аргонадоедать, приставать, выводить из себя[...] Dis, on fait rien de mal [...]. Fais pas chier la bite, on est dans notre droit. (A. Boudard, Bleubite.) — [...] Послушай, мы ведь не делаем ничего плохого [...]. Не выводи меня из себя, мы действуем по закону.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire chier la bite à qn
-
6 faire chier le marin
прост.надоедать, изводить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire chier le marin
-
7 se faire chier
прост. вульг.1) дохнуть со скуки, скучать, маяться2) пыхтеть, корпеть над чем-либо- tu ne te fais pas chier -
8 se faire chier à faire qch
вульг. прост. делать что-либо с большой неохотой, через силуDictionnaire français-russe des idiomes > se faire chier à faire qch
-
9 ne pas se faire chier
сущ.общ. не стесняться, позволять себеФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas se faire chier
-
10 se faire chier
-
11 chier
vchier un fromage de... — см. faire un fromage de...
chier un vélo — см. faire un vélo
- à chier- en chier- ça chie -
12 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
13 chier
vi вульг.••faire chier qn разг. — досаждать кому-либо, изводить, мучитьse faire chier — мучиться над чем-либо; томитьсяne pas se faire chier — не стесняться, позволять себеenvoyer chier qn — послать кого-либо куда подальшеça va chier — сейчас начнётся скандал, шум; положение трудноеy a pas à chier — ничего не поделаешь; это как пить дать -
14 faire dans sa culotte
(faire [или trembler] dans sa culotte разг. [тж. chier dans sa culotte/dans son froc вульг.])сильно струсить, наделать в штаны от страхаDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans sa culotte
-
15 faire dans son froc
(faire dans son froc прост. [тж. груб. chier dans son froc] [тж. mouiller son froc арго])обделаться, наложить в штаны (от страха)Vous vous cherchez des faux-fuyants parce que vous faites tous dans vos frocs. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Вы все ищете окольных путей, потому что обделались со страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dans son froc
-
16 chier dans les bottes à qn
прост.(chier [или faire, foirer] dans les bottes à [или de] qn)подложить кому-либо свинью, нагадить кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > chier dans les bottes à qn
-
17 faire un fromage de ...
разг.(faire [или chier прост.] (tout) un fromage de...)преувеличивать значение (слов, поступков, происшествий), раздувать (целую) историю из...- Et si le moulin faiblit? - Il n'y a pas de raison; mais si ça arrive sauterons [...] et il n'y a pas de quoi en faire un fromage. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - А если сдаст мотор? - Это маловероятно, но если сдаст, конечно, дело будет дрянь: мы с тобой взлетим на воздух. Но нечего заранее разводить антимонию.
Il était drôlement fier que sa fille soit une bureaucrate. Je suis bien de votre avis, il n'y avait pas de quoi en faire un fromage mais ce malentendu doit encore subsister dans l'esprit populaire, non? (M. Michel-Baksi, Poupoune.) — Он был до смешного горд тем, что его дочь на государственной службе. Я вполне разделяю ваше мнение, но незачем раздувать значение этого факта. Впрочем, такой предрассудок еще распространен среди публики, не так ли?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un fromage de ...
-
18 faire un vélo
арго((en) faire [или en chier] un vélo [тж. разг. faire tout] un vélo de qch)устраивать сцену, закатывать скандал ( по какому-либо поводу); делать из мухи слона -
19 faire dans les bottes de qn
груб.(faire [вульг. chier] dans les bottes de qn)(на)пакостить кому-либо и потерять его уважение; поступить по-свински с кем-либо; надоедать, не давать покоя кому-либо, приставать к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans les bottes de qn
-
20 en chier un torpilleur
прост.(en chier [или en faire] un torpilleur)раздувать, делать из мухи слонаDictionnaire français-russe des idiomes > en chier un torpilleur
См. также в других словарях:
faire\ chier — Agacer quelqu’un, le contrarier, ou lui en faire baver , selon le contexte. Très vulgaire. • Ça me fait chier que ton copain soit pas venu. Il me fait bien chier avec ses menaces. Faut jamais faire chier le client, c’est toujours lui qui a raison … Le petit dico du grand français familier
Faire chier quelqu'un — ● Faire chier quelqu un l ennuyer à l extrême … Encyclopédie Universelle
Se faire chier — ● Se faire chier s ennuyer … Encyclopédie Universelle
chier — [ ʃje ] v. intr. <conjug. : 7> • XIIIe; lat. cacare, esp. cagar; cf. chiader, chialer ♦ Fam. et vulg. 1 ♦ Se décharger le ventre des excréments, déféquer. ⇒ 1. faire; caca. 2 ♦ Fig. FAIRE CHIER QQN, l embêter. ⇒ ennuyer (cf. Faire suer).… … Encyclopédie Universelle
chier — faire chier se faire chier … Le petit dico du grand français familier
se\ faire\ chier — Même chose que s’emmerder, mais dans un registre grossier encore plus marqué. Très usuel cependant. • Qu’est ce que je me suis fait chier hier soir à ce match! • Antoine se fait chier à mort dans son bahut … Le petit dico du grand français familier
chier — v.t. Déféquer. / À chier partout, se dit d un repas abondant et succulent. / Envoyer chier, éconduire. / Faire chier, déranger, ennuyer, importuner : Fais moi pas chier. Faire chier des gaufrettes à quelqu un, lui faire subir des mauvais… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
faire\ suer — Euphémisme de bon ton pour faire chier . Fréquent chez les femmes qui évitent la vulgarité. • Ce bouquin me fait suer (il m’agace, ou m’ennuie). • Il me fait suer avec ses questions … Le petit dico du grand français familier
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chier — Défécation Pour les articles homonymes, voir Défécation (homonymie). Un goéland en train de déféquer La défécation est l’acte d’expulser les … Wikipédia en Français