-
101 появиться
(= появляться, возникать) appear• В критическом случае, когда р = q, в уравнении (4) появляется дополнительный множитель log p. - In the critical case q = p an additional logp factor appears in (4).• Данное уравнение отличается от тех, что появляются в... - This equation is different from those arising in...• Другой путь для получения того же результата появляется, если заметить, что... - Another way of obtaining the same result is to note that...• Здесь появляется важный момент. - An important point arises here.• Недавно появился растущий интерес к... - Recently there has been growing interest in...• Оказывается, данный метод первоначально появился в работах Смита [1]. - The method appears to have originated in the works of Smith [1].• Только если эти критерии удовлетворяются, может появиться уверенность, что... - Only if these criteria are met can there be confidence that...• Это мнение появилось после экспериментов, в которых... -This opinion was reached after experiments in which... -
102 дело в том...
• ДЕЛО В TOM...=====⇒ the essence of the matter, the most important factor is as follows:- the point < the thing> is;- [in limited contexts] the trouble is;|| Neg дело не в том... ≈ it's not a question of...♦ Дело в том, что ожидаемая критика центральной газеты не повторилась (Искандер 4). The point is that the central newspaper did not, as expected, repeat its critique (4a).♦ Ученик такой-то, позвольте мне, автору, снова прервать ваше повествование. Дело в том, что книгу пора заканчивать: у меня вышла бумага (Соколов 1). Student so-and-so, allow me, the author, to interrupt your narrative again. The thing is that it's time to end the book: I'm out of paper (1a).♦ "Вы где учились?" Тут приходится открыть маленькую тайну. Дело в том, что я окончил в университете два факультета и скрывал это (Булгаков 12). "Where did you study?" Here I must reveal a little secret. The fact is that I graduated from two faculties at the university, but I would not admit to it (12a).♦ Почему же все эти противоречивые чувства, свойственные нормальным людям, когда они собираются жениться, выражает не лицо Аслана... а именно лицо дяди Сандро, столь решительного во всех случаях жизни? Дело в том, что дядя Сандро влюблен в невесту своего друга, и она, судя по всему, тоже в него влюблена (Искандер 5)....Why are all these contradictory feelings, which are characteristic of normal men when they are about to get married, expressed not on Aslan's face...but on that of Uncle Sandro, who is so resolute under all of life's circumstances? The trouble is that Uncle Sandro is in love with his friend's bride, and by all indications she is in love with him too (5a).♦ Дело... не в том, плохое или хорошее право. Дело в том, есть или нет какое-то право вообще (Зиновьев 1). "What matters...is not whether a law is bad or good. What matters is whether or not the law exists" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело в том...
-
103 ещё один
•A further difficulty is that...
•The common ion effect is a further (or another, or one more) important factor affecting solubilities.
•One further (or Yet another) peculiarity of.. can be demonstrated.
* * *Ещё один -- another, yet another, still another, an additional, a further, yet a furtherThe algebra of the solution is vastly simplified if yet another graphical representation is employed.Still another method in which the mean stress effects on life are expressed analytically has been proposed by M.A further plate initiated a fracture from a bevel weld procedure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё один
-
104 значительно
•Rays belonging to modes well above cutoff...
•Saturn's atmosphere is markedly thicker than Jupiter's.
•Pressures within Uranus and Neptune are significantly (or much) lower than within Jupiter and Saturn.
•In the parallel-slot type the core is materially greater than in the radial.
•Compounds of potassium are decidedly (or far, or much, or considerably) less common than those of sodium.
•This factor can contribute materially (or substantially, or appreciably, or markedly).
•33,000 ft lb/min is rather more than the average horse is capable of, but it has been adopted by engineers and is known as a horse-power.
•The treatment effects are significantly (or vastly, or greatly) different from zero.
•The Curie point of barium titanite is substantially (or much) higher.
•The local temperature may be vastly greater than (or may greatly exceed) the macroscopic cathode temperature.
•In every case the percent of absolute line pressure pulsation was way below [or much lower (or lower by far) than] the allowable 3% level.
* * *Значительно -- much, many, far, well; substantially, considerably, significantly, greatly, vastly, remarkablyIncreasing solidity will, eventually, impede circulation, thus decreasing the heat transfer coefficient significantly.In fact the structure is remarkably different in the two pictures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительно
-
105 более показательный
Более показательный-- A more representative fatigue notch factor could be obtained by using fatigue data obtained from testing wrought steel of comparable hardness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более показательный
-
106 влиять
Влиять на -- to effect, to influence, to impact, to have an effect on, to exert an influence on, to produce an impact on, to be influential in; to affect (обычно с вредными последствиями); to have bearing on, to operate on (сказываться); to be a factor, to contribute toThe nature of a surface can influence parameters associated with the parent part.Below the 15-m level, however, the orientation of the inlet can significantly impact loadings.Thermal relaxation time has a much greater effect on system response than changes in char combustion rate.The floor of the test chamber is sufficiently far from the heating cylinder so as not to affect the melting process.Measuring instruments are low pass filters with respect to such transients, which will have little bearing on overall process dynamics.These adjectives seem to operate on the meaning of the noun they modify.Thermal distortion and external loading will contribute to the shape of the initial film.—влиять на—действительно влияет на—дополнительно влиять на—мало влиять или совсем не влиять на—мало влиять на—не влияя на—незначительно влиять на—отрицательно влиять на—положительно влиять—сильно влиять—сильно влиять на—слабо влиять наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > влиять
-
107 надёжный способ
Надёжный способ-- This factor became a reliable means of selecting the failed bearing from those unfailed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надёжный способ
-
108 не прибегая к
Не прибегая к-- This factor became a reliable means of selecting the failed bearing from those unfailed without resorting to bearing disassembly.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не прибегая к
-
109 обнаруживать
Обнаруживать - to uncover, to discover, to unearth, to find, to locate (находить); to show (up), to display, to reveal, to exhibit (проявлять); to detect (определять)We note first that our tests uncovered two effects which may cause deviations from the currently accepted scaling laws if the model scale is made too small.The plant was shut down when the leak was discovered.A further search of the archival literature failed to unearth other research papers.It [stroboscopic lighting] will not show up transient cavities.The bearing displayed stable operating characteristics under all of the operating conditions.Tests of laminar flows of gases in round channels have revealed large increases in friction factor.They [cracks] can often be located by careful magnetic examination.Vibration instrumentation detects a fatigue failure and terminates the test.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнаруживать
-
110 по всей вероятности
По всей вероятностиThe troughs are, in all likelihood, associated with the decohesion of stringers from the matrix, thereby creating elongated voids.This factor would, in all probability, be enhanced if tests were to be conducted on curves with less contamination (... на криволинейных участках менее загрязненных рельсов).This is most probably due to lower rod temperature at the time of complete wetting.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по всей вероятности
-
111 при этом
При этом - with, here (где, здесь - в выкладках); when done in this way, in so doing, in doing so, with that, therewith, at this point (о сопутствующих обстоятельствах); at this (о значении величины). Иногда это словосочетание на английский язык не переводится.Here, fh represents the friction factor in the hole, taken as constant.The assumed form of this relationship is l = A/Pd with Pd expressed in MPa.In negotiating curved track, creep forces are generated between the wheels and rails, which attempt to move the axles' radial alignment. In so doing, the truck suspensions are strained.The lubricant introduced at the small end is pumped through the bearing to the large end and in doing so is thrown centrifugally to the cup raceway surface thus cooling the cup.A careful study of the problem reveals that either h or T must be provided as input and, with that, the solution will yield the other of the two via an iterative procedure which uses the measured temperature on the rear face.When done in this way, the grain depth of cut increases from zero at the start of each scratch, reaches maximum values halfway through, and then decreases back to zero.At this point, the light source aperture, the cell and white light viewing apertures should be in perfect alignment.(Пример случая, когда это русское словосочетание на английский не переводится.) Normally, the heat exchanger can be unpressurised by shutting off the fluid inlets and outlets. The temperature will gradually decrease to the ambient temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при этом
-
112 располагать(ся)
Располагать(ся) - to be available (иметь [ся]); to place, to locate, to arrange, to situate, to site (размещать[ся]); to space (с указанием расстояния); to rank, to order (иерархически); to fall, to lie (о точках, кривых)The duty factor is defined as that fraction of the maximum power available from the engine at the speed operated. (... которой располагает двигатель...)Evidently values of Ri calculated by equation (...) would fall below the band of data in Fig.Располагаться по (треугольнику)-- P. [...] studied three burners in a triangular array in a furnace.------------------------------------------------------------------------Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагать(ся)
-
113 штриховая кривая
Штриховая криваяThe solid line in Fig. is faired through the data and the broken line is interpolated from numerical solutions to the steady flow equation.Also shown is a broken-line curve which represents a factor of safety of 3.0 against overstrain.The dashed line connects the oil flows which conform to normal or standard recommendations for that particular operating condition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > штриховая кривая
-
114 открытое множество
множество Парето для производственной модели размерностью 2 х 2 — Pareto set of 2 x 2 production model
множество производственных возможностей, ограниченное — restricted production (configuration) set
Это множество является ограниченным множеством производственных возможностей, которое отражает остальные альтернативы выбора фирмой из некоторого исходного множества производственных возможностей Y. — The set is a restricted production set that reflects the firm's remaining choices from some original production set Y.
множество уровней усилий в модели "принципал-агент" со скрытыми действиями — multiple effort levels in the hidden action principal-agent model
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > открытое множество
-
115 анализ крови
-
116 входной блок
1. entry block2. input blockстанция ввода; терминал ввода; входной блок — input station
начало блока; описание блока; "шапка" блока — block heading
3. input station4. input unitпротокольный блок; блок реализации протокола — protocol unit
-
117 группа крови
-
118 заражение крови
Синонимический ряд:сепсис (сущ.) сепсис -
119 искупление кровью
Русско-английский большой базовый словарь > искупление кровью
-
120 переливание крови
Русско-английский большой базовый словарь > переливание крови
См. также в других словарях:
Factor de transferencia — Saltar a navegación, búsqueda Los factores de transferencia son un factor derivado de la lisis de leucocitos de donadores inmunes que es capaz de transferir inmunidad tanto local, como sistémica a receptores no inmunes. Son consideradas un tipo… … Wikipedia Español
Factor (agent) — Chief factor redirects here. For chief factors in group theory, see Chief series. A factor, from the Latin he who does (from Latin facit, to do, parallel to agent, from Latin agens), is a person who professionally acts as the representative of… … Wikipedia
factor — This noun has several precise meanings, but it is loosely and vaguely used to mean element, condition, or situation, which themselves are terms of jargon. One factor that made me take the job was the salary offered can better be expressed I took… … Dictionary of problem words and expressions
factor — noun 1》 a circumstance, fact, or influence that contributes to a result. ↘Biology a gene that determines a hereditary characteristic. 2》 Mathematics a number or quantity that when multiplied with another produces a given number or expression … English new terms dictionary
Factor analysis — is a statistical method used to describe variability among observed, correlated variables in terms of a potentially lower number of unobserved, uncorrelated variables called factors. In other words, it is possible, for example, that variations in … Wikipedia
Factor seven — is a band based out of Birmingham, Alabama. Formed in 1997, the group is probably best well known for its comeback after a three year hiatus and subsequent multi success tour of East Asia in May, 2007. The band is currently together.Early daysThe … Wikipedia
Factor de crecimiento insulínico tipo 1 — (somatomedina C) HUGO 5464 … Wikipedia Español
FACTOR, MAX — (1877–1938), U.S. cosmetics manufacturer. Factor was born in Lodz, Poland, where at the age of eight he served an apprenticeship to a dentist pharmacist. Years of mixing potions instilled in him a fascination with the human form. Factor opened… … Encyclopedia of Judaism
factor — aside from its technical senses, means ‘a fact or circumstance that contributes to a result’, and the notion of cause lies at the heart of its use, as in Gladstone s sentence (1878) The first factor in the making of a nation is its religion. A… … Modern English usage
factor — fac·tor n [Medieval Latin, doer, maker, agent, from Latin, maker, from facere to do, make] 1: one who acts or transacts business for another: as a: a commercial agent who buys or sells goods for others on commission b: one that lends money to… … Law dictionary
From Fear to Eternity — From Fear to Eternity: The Best of 1990–2010 … Википедия