-
1 грубоватая проделка
-
2 грубоватая шутка
adjgener. plaisanterie un peu raide, facétie -
3 из озорства
part.gener. par facétie -
4 фацетия
nliter. facétie -
5 фацеция
nliter. facétie -
6 шутка
ж.1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)зла́я шу́тка — mauvaise plaisanterie, malice f
глу́пая шу́тка — turlupinade f
во́льная шу́тка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f
в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire
мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire
без шу́ток — sans rire; blague à part (fam)
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tourner qch en plaisanterie
2) ( проказа) niche f, tour m, farce f3) театр. farce f••шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!
с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui
не на шу́тку ( серьёзно) — pour tout de bon
не шу́тка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux
кро́ме шу́ток? — sans blagues?
* * *n1) gener. badinerie, mensonge innocent, mot pour rire, quolibet, un mot drôle, le mot pour rire, calembredaine, folâtrerie, galéjade, mystification, raillerie, farce, gaieté, gaîté, malice, plaisanterie2) colloq. la meilleure (de l'année), rigolade, carabistouille, astuce, blague, flan, niche3) obs. moquerie4) simpl. vanne5) canad. joke6) swiss. witz7) belg. zwanze
См. также в других словарях:
facétie — [ fasesi ] n. f. • 1580; facecie fin XVe; lat. facetia, de facetus « bien fait, plaisant » ♦ Plaisanterie burlesque. ⇒ baliverne, bouffonnerie. Être victime d une facétie. ⇒ 2. farce, mystification. « Les filles et les garçons échangent des… … Encyclopédie Universelle
faceţie — FACEŢÍE, faceţii, s.f. (Franţuzism) Snoavă. – Din fr. facétie. Trimis de LauraGellner, 25.07.2008. Sursa: DEX 98 faceţíe s. f., pl. faceţíi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FACÉŢIE s. f. glumă, farsă, poznă,… … Dicționar Român
facetie — FACETIE. s. f. Plaisanterie de paroles, ou de geste, pour divertir, pour faire rire. Il y a de la bassesse dans la facetie. un livre de faceties … Dictionnaire de l'Académie française
facetie — Facetie, ou Facecie, Facetia … Thresor de la langue françoyse
FACÉTIE — s. f. (TI se prononce CI dans ce mot et dans ses dérivés.) Bouffonnerie, plaisanterie de paroles ou de gestes, pour divertir, pour faire rire. La facétie déplaît quand elle tombe dans la grossièreté. Un livre de facéties. Débiter des facéties … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Facetie — Die Fazetie (auch Facetie, Fazete) bezeichnet eine komische, zugespitzte Kurzgeschichte, auch erotischen Inhalts. (aus lat. facetiae (Plur.) Scherz, Witz; Spottreden ). Die Fazetie gehört zu den literarischen Kleinstgattungen wie Apophthegma,… … Deutsch Wikipedia
FACÉTIE — n. f. Plaisanterie un peu grosse que l’on dit ou fait pour divertir, pour faire rire. Un livre de facéties. Débiter des facéties … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
facétie — (fa sé sie) s. f. Discours, acte qui tient le milieu entre la plaisanterie et la bouffonnerie. Débiter, faire des facéties. • Feu Priam, qui n était pas sot, Outre mille bonnes parties, Se plaisait fort en facéties, SCARRON Virg. VIII. • Il y … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
facétie — nf., plaisanterie un peu grosse, galéjade, anecdote burlesque, mensonge grossier, récit invraisemblable, propos difficile à croire, sornette : ôtbarôta (Saxel), rafa <diarrhée> (Albanais.001) ; sornèta (001, Aix). A1) sornette, discours… … Dictionnaire Français-Savoyard
cétie — facétie … Dictionnaire des rimes
facétieux — facétieux, ieuse [ fasesjø, jøz ] adj. • facecieux fin XVe; de facétie 1 ♦ Vx ou littér. Qui a le caractère de la facétie. ⇒ comique, drôle, plaisant, réjouissant, spirituel. Conte facétieux. 2 ♦ Mod. Qui aime à dire ou à faire des facéties. ⇒… … Encyclopédie Universelle
