-
1 fabricar
fa.bri.car[fabrik‘ar] vt 1 fabriquer, élaborer. 2 fig forger.* * *[fabri`ka(x)]Verbo transitivo fabriquer* * *verbomanufacturerproduireusinerfabricar em sériefaire fabriquer en sérieforger -
2 fabricar moeda falsa
fabriquer de la fausse monnaie. -
3 falso
fal.so[f‘awsu] sm faux. • adj pop artificiel, illusoire. é falso c’est faux. fabricar moeda falsa fabriquer de la fausse monnaie. falsa declaração fausse déclaration. falso testemunho faux témoignage. um falso axioma un faux axiome. uma falsa magra une fausse maigre. uma falsa opinião une fausse opinion. ter idéias falsas sobre uma questão avoir des idées fausses sur une question.* * *falso, sa[`fawsu, sa]Adjetivo faux(fausse)Advérbio (jurar) faire un faux serment* * *adjectivo1 (errado, inexacto) fauxinexacté falsoc'est fauxjuramento falsofaux témoignageporta falsaporte dérobéetecto falsofaux plafondchave falsafausse clefnota falsafausse monnaiepapéis falsosfaux papiersimposteurdéloyal7 (voz, canto) fauxnome masculinofauxdistinguir o falso do verdadeirodistinguer le vrai du fauxfaire un faux pasfausse pudeur -
4 padejar
-
5 produzir
pro.du.zir[produz‘ir] vt+vi 1 produire, élaborer. vpr 2 se produire.* * *[produ`zi(x)]Verbo transitivo produire* * *verbo1 (fabricar, fornecer) produirefaireproduzir uma boa impressão emproduire une bonne impression sur4 (testemunhas, documentos) produire -
6 PIQUI
pîqui > pîc.*\PIQUI v.i., entourer, envelopper de feuilles les tamales qu'on veut faire cuire." pîquih ", elles enveloppent les tamales dans des feuilles - they wrapped tamales in husks.Est dit de vieilles femmes, ilamatqueh. Sah4,123.Cf. les usages transitifs de ce verbe en ce sens.*\PIQUI v.t. tla-., forger, inventer une chose; feindre, mentir sciemment.Esp., forgicar o fingir e inventar alguna cosa o mentir a sabiendos (M).fabricar hazer por artificio (M I 61v.).mentir a sabiendas (M I 84r.).fingir (M I 63r.).Angl., to invent or fabricate something (K).1.\PIQUI feindre." acahzoma, ahzo zan ompa anmotlamiah, ahzo zan anquipiquih, ahzo zan toca anmocacayahuah ", perhaps not, perhaps you only flee from here, perhaps you only pretend it, perhaps you make of sport of us. Sah12,13." in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuic yâuh ", one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190.2.\PIQUI inventer." tlatlâlia, tlayôcoya, tlapîqui ", il compose, il met en musique, il créé (des chants) - he composes, sets to music, originates (songs).Est dit du chanteur. Sah10,29." quipîquiyah, quizaloâyah, quilnâmiquiyah, quiyôlteôhuiâyah in cuîcatl ", ils composaient, ils étudiaient, ils apprenaient par coeur, ils inventaient des chants.Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169." ahzo zan anquîpiquih ahzo zan toca ammocacayahuah ", peut-être que vous inventez tout cela uniquement, peut-être vous moquez vous de nous - perhaps you only pretend it, perhaps you make sport of us. Sah12,13.3.\PIQUI façonner quelque chose.4.\PIQUI envelopper des tamales dans des feuilles de maïs avant la cuisson.Esp., emboluer tamales en ojas para cozerlos (M I 50r.).emboluer tamales en hojas quando los hazen, o cosa semejante (M)Angl., to wrap something up or enclose something5.\PIQUI prétendre." in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuîc yâuh ", celui qui a vécu dans le vice qui ne prétend qu'à aller à la dérive - one who lives in vice, who just pretends to go from side to side. Sah11,190." anquipîquih ", vous le prétendez - you pretend it. R.Joe Campbell 1997.6.\PIQUI dissimuler." zan nên quipîqui ", c'est en vain qu'il le dissimule - in vain he practised deceit. Sah4,94.* expressions, " zan nocompîqui in nicchîhua ", je fais une chose avec précausion, lentement, avec attention." zan quipîqui ", être paresseux (sluggish), peut-être handicapé." in âquin zan quipîqui zan nênpehua in mâtzicolihui in tênnecuilihui in mâtzicolihui icxiquicuecuetza ", one who is sluggish, (who) start in vain, whose arms become paralysed, whose mouth becomes twisted, whose arms become paralysed, (whose) legs wobble. Sah11,175.*\PIQUI v.t. tê-.,1.\PIQUI façonner des figurines représentant les divinités des différentes montagnes." inic têpîquizqueh îhuân têquêntîzqueh ", pour qu'ils puissent façonner et vêtir (les figurines des montagnes. Sah2,151." inic mihtoâyah tepictotôn zan quimonpîquiyah quimîxiptlahyôtiâyah in têtepeh in zazo catleh tepêtl ", ils étaient appelés Tepictoton parce que précisément ils les façonnaient, ils les faisaient à la ressemblance des montagnes, de toutes les monagne - they were called Tepictoton because they just formed them: they made them in the image of the mountains of what so ever mountains. Sah1,47." oncân monetoltiaya inic têpîquiz, in quinpîquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcue, in tlaloc, popocatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", alors il faisait le voeux de façonner (des montagnes), de façonner Quetzalcoatl, Chalchiuhtli icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac Tepetl, Poyauhtecatl - he woult then vow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47." in quinpîquiyah in quimixiptlahtiâyah têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâyah ", ceux qui façonnaient des montagnes, ceux qui représentaient des montagnes, les faisaient sous forme humaines en pâte de graines d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47.2.\PIQUI créer des êtres humains, en parlant du Dieu.Esp., crear o plasmar dios alguna criatura de nuevo (M).criar Dios algo de nuevo (M I 32r.)." ômitzyôcox, ômitzpîc, ômitztlâcatilih in îpalnemôhuani, in Dios ", tu as été formé, créé, mis au monde par Dieu grâce auquel on vit - a ti te creo a ti te formo, a ti te engendro Aquel por quien se vive, Dios. Huehuetlahtôlli Launey II 14 = ECN11,150.*\PIQUI v.réfl., se rejoindre, se refermer, en parlant des lèvres, d'une bouche." mopîqui ", il se referme - it comes together.Est dit du vagin, îâtlauhyacac. Sah10,124.
См. также в других словарях:
fabricar — (Del lat. fabricāre). 1. tr. Producir objetos en serie, generalmente por medios mecánicos. 2. Construir un edificio, un dique, un muro o cosa análoga. 3. elaborar. 4. Hacer, disponer o inventar algo no material. Fabricar alguien su fortuna.… … Diccionario de la lengua española
fabricar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: fabricar fabricando fabricado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fabrico fabricas fabrica fabricamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fabricar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) [una cosa] mecánicamente: Esta empresa fabrica aparatos de televisión. Este semestre hemos fabricado menos papel que el pasado. 2. Hacer (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fabricar — v. tr. 1. Preparar, fazer (em fábrica). 2. Construir. 3. Edificar. 4. Armar. 5. Cultivar, amanhar. 6. [Figurado] Inventar, forjar. 7. Tramar, urdir. 8. Ser causa de. 9. Conseguir, obter com indústria própria. • v. intr. 10. Ser fabricante.… … Dicionário da Língua Portuguesa
fabricar — (Del lat. fabricare o fabricari, componer.) ► verbo transitivo 1 Producir una cosa por medios mecánicos: ■ fabricar coches. SE CONJUGA COMO sacar 2 Hacer una cosa de forma natural: ■ las hormigas fabrican sus nidos. SINÓNIMO elaborar cons … Enciclopedia Universal
fabricar — v tr (Se conjuga como amar) Transformar la materia prima en objetos o mercancías utilizando herramienta y maquinaria: fabricar dulces, fabricar sombreros, Fabrican jabones y cosméticos … Español en México
fabricar — {{＃}}{{LM F17252}}{{〓}} {{ConjF17252}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF17700}} {{［}}fabricar{{］}} ‹fa·bri·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Producir en serie, generalmente por medios mecánicos: • Esta empresa fabrica tractores.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fabricar — (v) (Básico) elaborar un producto, normalmente en serie y utilizando medios mecánicos Ejemplos: En nuestra ciudad se fabrican bicicletas. Lo detuvieron por fabricar cocaína. Sinónimos: manufacturar … Español Extremo Basic and Intermediate
fabricar — v Construir mediante el ensamblaje de los diferentes componentes … Diccionario de Construcción y Arquitectur
fabricar — fa|bri|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
fabricar — transitivo 1) manufacturar, elaborar*. 2) construir*, edificar, obrar. 3) inventar, imaginar, forjar. * * * Sinónimos: ■ manufacturar … Diccionario de sinónimos y antónimos
