-
1 führen
■ Während eines Spiels mehr Tore erzielt haben als die gegnerische Mannschaft.■ During a match, to have scored more goals than the opposing team. -
2 führen
führen ['fy:rən]I. vt1) ( geleiten) prowadzić; (hin\führen)jdn zu jdm \führen zaprowadzić kogoś do kogośjdn über die Straße \führen przeprowadzić kogoś przez ulicęjdn durch eine Stadt \führen oprowadzić kogoś po mieście2) ( bringen)was führt Sie zu mir? ( form) cóż Pana do mnie sprowadza?ein Glas Wasser zum Mund \führen wziąć szklankę wody do ust3) ( leiten)etw \führen Artikel prowadzić sprzedaż [czegoś]II. vi1) ( in Führung liegen) prowadzić2:0 \führen prowadzić 2:02) ( verlaufen)durch den Tunnel \führen przebiegać przez tunelnach Danzig \führen prowadzić do Gdańska3) ( als Ergebnis haben)zu etw \führen prowadzić do czegośdas führt zu nichts to do niczego nie prowadzi -
3 führen
v/t вести (a. Auto, Protokoll, Leben, Krieg usw.), водить; вести, приводить <вести> (in A, zu к Д); выводить < вывести> ( aus из Р); ( handhaben) владеть (Т); Mil. командовать (Т); ( leiten) возглавлять <главить>; Betrieb руководить (Т); Waren продавать, держать; Namen, Titel носить; bei sich führen иметь при себе; v/i вести (durch, nach через, в, на В, к Д); лидировать; nach Punkten (od. 2: 1) führen вести по баллам/очкам (od. со счётом 2: 1); sich führen вести себя; Auge, Ende, anführen, herumführen -
4 Tauglichkeitsvorschrift zum Führen von Kraftfahrzeugen
prepos.auto. TauVoKУниверсальный русско-немецкий словарь > Tauglichkeitsvorschrift zum Führen von Kraftfahrzeugen
-
5 возглавлять
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > возглавлять
-
6 направлять
führenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > направлять
-
7 располагать
führenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > располагать
-
8 itmek
führen -
9 водить
führen; вести; hin- u. herbewegen; F unterhalten, pflegen; tanzen; P Tiere züchten, halten; водить носом schnuppern; водить за нос an der Nase herumführen; водиться F vorkommen; üblich sein; водится es gibt; (за Т) Gewohnheit haben; Umgang od. zu tun haben; aufpassen (с Т auf A); это за ним водится F er hat das so an sich; так водится на свете Spr. so ist der Lauf der Welt* * *води́ть führen; → вести; hin- und herbewegen; fam unterhalten, pflegen; tanzen; pop Tiere züchten, halten;води́ть но́сом schnuppern;води́ть за́ нос an der Nase herumführen;води́ться fam vorkommen; üblich sein;э́то за ним во́дится fam er hat das so an sich;так во́дится на све́те Spr. so ist der Lauf der Welt* * *во|ди́ть1. и перен führen, herumführenводи́ть за нос jdn an der Nase herumführenзавести́ знако́мство с ке́м-л. eine Bekanntschaft machen mit +datводи́ть дру́га в теа́тр einen Freund ins Theater mitnehmen2. (автомоби́ль) fahren* * *
1.
gener. (um A) herumführen (кого-л. вокруг чего-л.)
2. v1) gener. fahren (автомашину, мотоцикл), fähren, herumführen (где-л.), herumführen (um A) (вокруг чего-л.; кругом), fliegen, führen (автомашину), herumführen (кого-л. где-л.)2) milit. fahren (автомобиль)3) auto. fahren (напр. автомобиль) -
10 voditi
führen, leiten, lenken; v. nadzor die Aufsicht führen; v. računa Rechnung führen; v. istragu (raspravu) eine Untersuchung (eine Verhandlung) führen; to ne vodi ni do čega (vodi predaleko) das führt zu nichts (zu weit); v. poduzeće (tvornicu, trgovinu, školu) ein Unternehmen (eine Fabrik, ein Geschäft, eine Schule) leiten -
11 in Führung liegen
■ Während eines Spiels mehr Tore erzielt haben als die gegnerische Mannschaft.■ During a match, to have scored more goals than the opposing team. -
12 vorne liegen
■ Während eines Spiels mehr Tore erzielt haben als die gegnerische Mannschaft.■ During a match, to have scored more goals than the opposing team. -
13 программно-системное управление
Führen durch Systemsteuerung, management by systemРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > программно-системное управление
-
14 руководить
führen, lenken, managenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > руководить
-
15 направлять, воздушную струю
führen WetterРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > направлять, воздушную струю
-
16 содержать метан
führen GrubengasРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > содержать метан
-
17 вести
führen vt, leiten vt- вести дознание по нарушениям таможенных правилНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вести
-
18 направлять
führen, richten, überweisen -
19 do you still have the same quality
• führen Sie noch die gleiche QualitätEnglish-German correspondence dictionary > do you still have the same quality
-
20 vođenje
Führen (Anführen) n (-s), Führung f (-), Leiten n (-s), Leitung f (-, -en)
См. также в других словарях:
Führen — Führen, verb. reg. act. welches das Factitivum des Neutrius fahren ist, fahren machen. 1. Eigentlich die Richtung der Bewegung eines Dinges bestimmen, besonders in folgenden Fällen. 1) Vermittelst eines Fuhrwerkes, Fahrzeuges oder auf ähnliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
führen — V. (Grundstufe) mit jmdm. gehen und dadurch den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen, hinführen, leiten Beispiele: Er führt die Gäste an den Tisch. Sie führt uns durch die Stadt. führen V. (Grundstufe) in einer bestimmten Richtung … Extremes Deutsch
Führen — steht für: allgemein steuerndes und richtungsweisendes Einwirken, siehe Führung Rechtlich allgemein: Erteilen einer Weisung Militärisch insbesondere: Kommandieren, siehe Befehlsgewalt Verkehrsrecht: die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, siehe… … Deutsch Wikipedia
führen — führen: Als altes Veranlassungswort zu ↑ fahren bedeutet das altgerm. Verb mhd. vüeren, ahd. fuoren, niederl. voeren, aengl. ‹ge›fœ̄ran, schwed. föra eigentlich »in Bewegung setzen, fahren machen«, dann »bringen« und »leiten«. Die nhd.… … Das Herkunftswörterbuch
führen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zeigen • anführen • (ge)leiten • leiten • rennen • … Deutsch Wörterbuch
führen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüeren, ahd. fuoren, as. fōrian Stammwort. Aus g. * fōr eja Vsw. führen , auch in anord. fœra, ae. fœran, feran, afr. fēra. Dehnstufiges Kausativum zu fahren, entsprechend etwa ai. pāráyati führt hinüber zu ai. píparti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
führen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Das führt zu einigen Jahren im Gefängnis. • Rauchen kann zu gesundheitlichen Problemen führen … Deutsch Wörterbuch
führen — führen, führt, führte, hat geführt 1. Der Meister führt uns durch den Betrieb. 2. Frau Meyer führt den Betrieb schon seit zehn Jahren. 3. Nach 20 Minuten führte unsere Mannschaft 2 : 0. 4. Die Straße führt direkt zum Bahnhof. 5. Mein Kollege hat… … Deutsch-Test für Zuwanderer
führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
führen — fü̲h·ren; führte, hat geführt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) führen mit jemandem / einem Tier irgendwohin gehen, damit er / es an seinem Ziel ankommt: ein Kind an / bei der Hand (über die Straße) führen; ein Pferd am Zügel aus dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
führen — 1. a) bringen, den Weg weisen/zeigen, fahren, gehen mit, hinführen, leiten, lotsen, manövrieren, schleppen, schleusen, vorangehen; (geh.): das Geleit geben, geleiten; (meist geh.): den Weg/die Richtung weisen; (ugs.): ins Schlepptau nehmen; (bes … Das Wörterbuch der Synonyme