-
1 сочетать в себе
vgener. fédérer (Cette approche permet de fédérer les avantages des deux formulations classiques de manière unifiée.), combiner (Ce kit de décoration combine les avantages d'un revêtement de sol classique avec l'avantage de pouvoir être interchangeable.), associer (Cette nouvelle série d'oscilloscopes associe: performances, souplesse d'emploi et fiabilité.), allier (Il existe un besoin pour des matériaux alliant une faible densité à de hautes propriétés thermiques.), intégrer (Cet ensemble fibreux intègre la porosité du feutre, la tortuosité des fibres et le rapport de forme.) -
2 Рождер Федерер
nsports. Roger Federer -
3 Роже Федерер
nsports. Roger Federer -
4 образовывать федерацию
vgener. fédérerDictionnaire russe-français universel > образовывать федерацию
-
5 объединять
см. объединить* * *v1) gener. accorder, cumuler, fusionner (напр., компании), fédérer (On a développé des architectures optimisées fédérant l'ensemble des équipements en un système de combat intégré et modulaire.), grouper, intégrer, joindre, allier (Ce projet permet d’allier plusieurs aspects du voyage à cheval.), associer, (снова) regrouper, réunir, unifier2) liter. amalgamer, unir3) politics. apparenter (списки кандидатов на выборах)4) IT. collationner (перфокарты), combiner, concaténer (в одну цепочку или ряд), fondre, interclasser (напр. файлы или массивы), tasser -
6 объединять в союз
vgener. coaliser, fédérer -
7 объединять в федерацию
vgener. fédérer, fédéraliserDictionnaire russe-français universel > объединять в федерацию
-
8 объединяться в союз
gener. se fédérer -
9 объединяться в федерацию
gener. se fédérerDictionnaire russe-français universel > объединяться в федерацию
-
10 преемник
м.successeur m; héritier m ( наследник)быть чьи́м-либо прее́мником — succéder à qn
* * *n1) gener. continuateur, délégataire, héritier (Roger Federer est quand même le digne héritier de Pete Sampras.), successeur2) liter. dauphin3) law. résignataire -
11 ровно
1) ( равномерно) régulièrementро́вно раздели́ть — diviser en parties égales
2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit3) ( точно) justeро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste
ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)
4) (совершенно, совсем) разг. absolumentро́вно ничего́ — absolument rien
ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien
ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre ( или ne voir) goutte
ро́вно никого́ — personne; pas une âme ( ни души)
* * *part.1) gener. au (petit) poil, au quart de poil, tout droit (если речь идет о линии, черте и т.п.), tout juste (î âîâðàñòå: Elle a 20 ans tout juste.), (adv) également, tapant (о времени), uniment, rond2) colloq. recta, pile3) sports. (в теннисе) égalité (Balle de break bien sauvée par Federer. Egalité.)4) simpl. sec, sèche -
12 создать сообщество зарегистрированных пользователей
vInternet. fédérer une société commune d’adhérentsDictionnaire russe-français universel > создать сообщество зарегистрированных пользователей
-
13 союз
м.1) ( единение) union f; alliance fсою́з демократи́ческих сил — union des forces démocratiques
заключи́ть сою́з — contracter ( или conclure) une alliance
в сою́зе — allié à...
2) ( объединение государств) union fСове́тский Сою́з — Union Soviétique
3) (организация, объединение) union fВсесою́зный Ле́нинский Коммунисти́ческий Сою́з Молодёжи — Union des Jeunesses communistes léninistes de l'U.R.S.S.
профессиона́льный сою́з — syndicat m
объединя́ть в профессиона́льный сою́з — syndiquer vt
4) грам. conjonction f* * *n1) gener. U, association, confédération, fédération (обществ, организаций), fédérer, ligue, syndicat, alliance, union2) obs. assortiment3) gram. conjonction
См. также в других словарях:
fédérer — [ federe ] v. tr. <conjug. : 6> • 1815; pron. 1792; de fédéré ♦ Réunir en une fédération. Fédérer de petits États. Grouper de manière à former une association sous une autorité commune (⇒ fédération, 3o ). Fédérer des comités. ♢ SE FÉDÉRER… … Encyclopédie Universelle
Federer — ist der Familienname folgender Personen: Edi Federer (* 1955), österreichischer Skispringer und Skisprungmanager Friedrich Federer (Maler) (1819–1853), deutscher Maler und Lithograf Georg Federer (1905–1984), deutscher Diplomat Gottlob Friedrich… … Deutsch Wikipedia
Federer — Federer, Heinrich, schweizerischer Schriftsteller, * Brienz (Kanton Bern) 7. 10. 1866, ✝ Zürich 29. 4. 1928; katholischer Priester, seit 1900 Redakteur und freier Schriftsteller. Den ersten unterhaltenden Romanen folgten an G. Keller und J.… … Universal-Lexikon
Federer — Roger Federer « Federer » redirige ici. Pour le mathématicien américain, voir Herbert Federer … Wikipédia en Français
FÉDÉRER — v. tr. Réunir en fédération. Il fédéra ces divers états. On dit le plus souvent SE FÉDÉRER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fédérer — (fé dé ré ; dé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je fédère, excepté au futur et au conditionnel : je fédérerai) v. a. Néologisme. Former en une fédération. Se fédérer, v. réfl. Se former en fédération. On se fédéra… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Federer–Nadal rivalry — Federer serves to Nadal during the 2008 Wimbledon final … Wikipedia
Federer (disambiguation) — Federer may refer to:* Roger Federer, a Swiss professional male tennis player * Herbert Federer, an American mathematician * Michelle Federer, famous for her role as Nessarose in the Broadway musical Wicked … Wikipedia
Federer-Nadal rivalry — Roger Federer and Rafael Nadal are professional tennis players and rivals who have held the top two rankings on the ATP Tour since July 2005. Federer was ranked No. 1 for a record 237 consecutive weeks beginning in February 2004. Nadal, who is… … Wikipedia
Federer, Roger — ▪ 2006 Switzerland s Roger Federer dominated the game of tennis with unwavering assurance and athleticism in 2005, just as he had in 2004. In those two sterling seasons, the gifted shotmaker captured five of the eight major championships:… … Universalium
Federer (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Federer est un nom de famille notamment porté par : Roger Federer (né en 1981), joueur de tennis suisse. Herbert Federer (1920 2010),… … Wikipédia en Français