extrair

[estra‘ir] vt extraire.

* * *

[iʃtra`i(x)]

Verbo transitivo extraire

(dente) arracher

(órgão) retirer

(número de loteria) tirer au sort

extrair algo de algo tirer quelque chose de quelque chose

* * *

1 (dente) extraire

2 (minério, petróleo) extraire

1) хир извлекать; выдёргивать; удалять

2) горн добывать

3) мат извлекать

* * *

extrair

Verbe transitif extrair

extraire quelque chose de extrair algo de

extraire quelqu’un de tirar alguém de

* * *

extraire ɛkstʀɛʀ]

1 ( retirar) extrair

2 (dente) extrair; arrancar

3 (minério, petróleo) extrair

extrair carvão da mina

4 (livro) extrair

extrair citações

5 (informação) extrair

extorquir

1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) extrair

2) (to select (passages from a book etc).) extrair/seleccionar

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extrair

1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) extracto

2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) extracto

•

- extraction

* * *

['ekstrækt] n extrato: 1 resumo, sumário. 2 essência, extração. • [ikstr'ækt] vt 1 extrair, arrancar, tirar. 2 Chem precipitar, lavar, desfilar. 3 transcrever. 4 deduzir. 5 calcular. to extract the root of a number / Math extrair a raiz de um número. 6 publicar um extrato (trecho de algo escrito).

Verbe transitif extrair

extraire quelque chose de extrair algo de

extraire quelqu’un de tirar alguém de

* * *

Verbe transitif extrair

extraire quelque chose de extrair algo de

extraire quelqu’un de tirar alguém de

Verbe transitif

1. (gén) puxar

2. (tiroir, rideau) abrir

3. (trait) traçar

4. (avec une arme) disparar

tirer quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo de

tirer une conclusion de quelque chose tirar uma conclusão de algo

tirer la langue à quelqu’un mostrar a língua para alguém

les numéros du loto sont tirés tous les samedis à 20 h os números da loteria são sorteados todos os sábados às 20 h

Verbe intransitif

1. (gén) atirar

tirer sur atirar em

2. (vers soi, vers le bas, etc)

tirer sur quelque chose puxar algo

se tirer

Verbe pronominal ( familier) (s'en aller) mandar-se

s'en tirer

Verbe pronominal (se débrouiller) virar-se

(survivre) escapar

* * *

tirer tiʀe]

1 ( trazer para si) puxar; esticar; arrastar

puxar com toda a força

puxar os cabelos a alguém

esticar uma corda

2 (a reboque) puxar

carroça puxada por quatro cavalos

3 (porta) fechar

(cortina) correr

correr o ferrolho

4 ( retirar) tirar; extrair

tirar dinheiro da conta

tirar água do poço

tirar um som de um instrumento; extrair um som de um instrumento

5 ( deduzir) tirar

tirar conclusões

6 ( obter) tirar

tirar proveito

7 (de situação) tirar; livrar

tirar alguém da obscuridade

livrar alguém da prisão

8 ( escolher de entre vários) tirar

escolher um bom número

ler a sorte

9 ( com origem em) tirar; extrair

basear

este filme é baseado num romance célebre

10 técnico estirar

11 ( disparar) atirar

ter boa pontaria

disparar um revólver

atirar uma flecha

12 (futebol) lançar; rematar

rematar à baliza

fazer um pénalti

13 (linha, desenho) traçar

traçar uma linha

14 (chaminé) dar tiragem

15 FOTOGRAFIA, TIPOGRAFIA imprimir

tirar algumas provas

imprimir cinco mil exemplares de uma obra

◆ tirer son épingle du jeu

sair enquanto é tempo; livrar-se de embaraços

◆ s'en tirer

sair-se bem, desenrascar-se

◆ ne pas tirer à conséquence

não ser grave

1 coloquial pirar-se

2 coloquial livrar-se; escapar

livrar-se de uma situação crítica

1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) extrair

2) (to select (passages from a book etc).) extrair

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extrair

1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) extrato, excerto

2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) extrato

•

- extraction

Verbe transitif (déblayer) desobstruir

(odeur) exalar

(fumée) expelir

dégager quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo de

se dégager

Verbe pronominal (se libérer) liberar-se

(ciel) desanuviar-se

se dégager de (se libérer de) desembaraçar-se de

(odeur) exalar

(fumée) desprender-se

* * *

dégager degaʒe]

1 (fisicamente) libertar

desprender

2 (objecto) extrair; retirar

desprender

3 (de situação, de dificuldade) libertar

libertar alguém de uma obrigação

declinar a responsabilidade

4 (rua, passagem, nariz) desobstruir

desimpedir

desanda!; desaparece!

5 (gazes) emanar

exalar

6 ECONOMIA desbloquear

disponibilizar

desbloquear dinheiro

7 (conclusão, ideia, benefício) extrair; retirar

8 DESPORTO passar a bola para longe

enviar a bola para fora

◆ coloquial dégage!

pira-te!

1 (pessoa) libertar-se (de, de); desprender-se (de, de)

2 (tempo atmosférico) limpar-se; abrir

3 (odor, fumo, calor) libertar-se; emanar

4 (entusiasmo) emanar

5 (conclusão, impressão) emanar; emergir; resultar; advir

resulta de tudo isso que; podemos concluir de tudo isso que

Verbe transitif desalojar

* * *

déloger delɔʒe]

1 ( expulsar) desalojar

desalojar um inquilino

MILITAR déloger l'ennemi de ses positions

expulsar o inimigo das posições que ocupa

2 extrair

extrair uma bala do braço de um ferido

Verbe transitif (extraire) tirar

(vêtement) despir

(argent, billet, colis, bagages) levantar

retirer quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguém

(permis) apreender algo de alguém

* * *

retirer ʀətiʀe]

1 ( tirar) retirar

tirar as luvas

tirar uma peça de representação

2 ( remover) tirar

tirar um dente; extrair um dente

3 (dinheiro, encomenda) levantar

4 (queixa, comentário) retirar

retiro o que disse

5 (vantagens) obter

6 (substância, produto) obter; extrair

7 FOTOGRAFIA reimprimir

fazer reimpressões das fotos

1 ( afastar-se) retirar-se

retirar-se para o campo

retirar-se discretamente

2 ( ir deitar-se) retirar-se; recolher-se

retirar-se para o quarto

3 ( sair do caminho) retirar-se

desviar-se

recuar

4 (de vida activa) retirar-se

retirar-se dos negócios

1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) desenhar

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) puxar

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) mover-se

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) empatar

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) levantar

6) (to open or close (curtains).) correr

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) atrair

1) (a drawn game: The match ended in a draw.) empate

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) atracção

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) sorteio

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) arranque

•

- drawing

* * *

[drɔ:] n 1 a ação de puxar ou tirar. 2 a ação de tirar a sorte. 3 a sorte que se tirou. 4 atração, coisa que atrai, chamariz, coisa de arromba (por exemplo uma peça teatral, "a good draw"). 5 empate (no jogo); ato de interromper um jogo sem terminá-lo. 6 pressão, tensão. 7 bacia, vale, por onde correm ou convergem as águas. 8 parte móvel da ponte levadiça. 9 tentativa para saber alguma coisa. 10 sorte, destino. 11 desenho, esboço. 12 ato de puxar uma arma. 13 gaveta. • vt+vi ps drew, pp drawn. 1 tirar, puxar, arrastar, arrancar. 2 sacar, retirar, desembainhar, extrair. 3 estripar, desentranhar. 4 puxar para cima, tirar para cima. 5 chupar, mamar. 6 atrair para si, atrair com afagos. 7 tirar qualquer líquido de um barril. 8 tirar a sorte. 9 respirar, inalar. 10 arrancar (suspiros, gemidos). 11 estender, alongar, estirar, correr, cerrar (cortina). 12 receber, ganhar (dinheiro, prêmio), tirar (dinheiro do banco). 13 esvaziar. 14 draw to chegar(-se) perto ou em frente de; reunir-se. 15 evocar, causar, deduzir, inferir. 16 retratar, desenhar, debuxar. 17 traçar, delinear, esboçar. 18 minutar. 19 representar-se alguma coisa na idéia, descobrir. 20 formular, fazer uma escritura, contrato, etc. 21 sacar uma letra de câmbio, tirar uma ordem de pagamento. 22 Naut ter calado de, navegar a um calado determinado. 23 empatar um jogo sem terminá-lo. 24 Hunt desencavar feras, bater a moita. 25 fazer exigências, ser exigente. 26 franzir (as sobrancelhas). 27 enxotar. 28 pôr de infusão, deixar em infusão (chá, etc.). 29 esgotar. 30 encolher-se, contrair-se. 31 (back; away from) retirar-se de. 32 espremer, expulsar. 33 exercer influência sobre. 34 ser atraente. 35 eliciar, fazer sair (mediante alguma atração ou por instigação). 36 estar enfunado, içar (vela). 37 acumular, produzir. 38 drenar (um abscesso). 39 perseguir a caça pelo rasto. to beat to the draw sl fazer algo antes de qualquer outro. to be quick on the draw ser chafreiro, repentista. to draw a bead encarrilhar, encaminhar, ter em mira. to draw a bill sacar uma letra. to draw a blank sair a sorte em branco. to draw after acarretar. to draw a gun sacar um revólver. to draw air respirar, tomar folego. to draw a line passar um traço. to draw along 1 consumir-se, definhar. 2 arrastar. to draw amiss Hunt perder o rasto. to draw and quarter 1 executar atando cada membro a um cavalo diferente e conduzi-los para direções diferentes. 2 estripar após enforcamento. to draw a perpendicular baixar uma perpendicular. to draw a picture sl explicar em termos muito simples. to draw a profit ter lucros. to draw aside 1 tomar à parte. 2 abrir, descerrar (cortina). to draw asunder separar tirando, dilacerar. to draw away afastar(-se), apartar, tirar, sacar, seguir em frente. to draw back retirar(-se), puxar para trás, retrair. to draw back one’s hand abandonar alguém. to draw blood of one chupar o sangue de alguém. to draw breath respirar, tomar fôlego. to draw comparisons fazer comparações. to draw down a curse on one’s family lançar uma maldição sobre a família de. to draw forth 1 arrancar, fazer sair. 2 suscitar, provocar. to draw from desenhar conforme. to draw in 1 contrair, encolher, recolher. 2 seduzir, engodar. 3 findar, diminuir (falando de dias). to draw in one’s horns tornar-se mais modesto. to draw it fine ser bastante preciso. to draw it mild coll manifestar, descrever ou perguntar sem exagerar, não exorbitar. to draw near (ou nigh) aproximar-se. to draw off 1 apartar, retirar (-se), retrair. 2 transvasar, esvaziar (vinho, etc.) 3 urinar. to draw on 1 atrair, seduzir, instigar, ocasionar. 2 aproximar(-se), ir-se chegando (falando do tempo). 3 sacar sobre alguém, valer-se de, contar com. to draw on one’s coat vestir seu casaco. to draw on one’s imagination fazer afirmações mentirosas. to draw one dry esgotar alguém, tirar-lhe todo o seu dinheiro. to draw on one’s memory tentar lembrar. to draw out 1 prolongar, retardar, alongar. 2 eliciar, fazer sair por instigação. 3 extrair, formular. 4 puxar fora, tirar. 5 Mil pôr em ordem de batalha. to draw over induzir, persuadir alguém para que mude de partido. to draw rein diminuir a velocidade, parar. to draw someone forth induzir alguém a expandir-se. to draw someone out fig puxar alguém pela língua. to draw someone into, to persuadir alguém a. to draw the attention of chamar a atenção de. to draw the attention to chamar a atenção a. to draw the curtain correr, puxar a cortina. to draw the line at recusar, limitar, traçar os limites. to draw the teeth of tornar inofensivo, cortar as garras. to draw to a head amadurecer. to draw to an end tender para o fim, estar acabando. to draw together contrair. to draw to scale Tech desenhar em escala. to draw towards tender para, inclinar-se. to draw up 1 tirar, puxar para cima, içar. 2 esboçar, redigir, fazer, escrever (um documento, uma petição, etc.). 3 compor, formar. 4 Mil alinhar, pôr em ordem de batalha, formar-se. 5 chegar(-se) em frente de. 6 erguer-se, empertigar-se. 7 parar, interromper. to draw up to the curb encostar o carro no meio-fio. to draw upon (on) sacar sobre alguém. to draw up with alcançar.

1) (a place (usually underground) from which metals, coal, salt etc are dug: a coalmine; My father worked in the mines.) mina

2) (a type of bomb used underwater or placed just beneath the surface of the ground: The ship has been blown up by a mine.) mina

1) (to dig (for metals etc) in a mine: Coal is mined near here.) extrair

2) (to place explosive mines in: They've mined the mouth of the river.) minar

3) (to blow up with mines: His ship was mined.) destruir

•

- miner

* * *

[main] pron meu, meus, minha, minhas. a friend of mine um amigo meu.

————————

[main] n mina: a) escavação subterrânea para obtenção de minérios. b) escavação por baixo de fortificações inimigas, destinada a fazê-las explodir. c) engenho de guerra contendo explosivos colocado no roteiro de navios inimigos para destruí-los. d) jazida de minério. e) manancial, fonte de riqueza. • vt+vi 1 minar, escavar uma mina. 2 minerar, extrair minério. 3 minar, solapar. 4 colocar minas. he is a mine of information ele é uma mina (fonte) de informações.

[spail] n 1 batoque, pino, tampão (para fechar um furo em barril). 2 goteira para extrair seiva das árvores. 3 pilar, estaca. • vt 1 tampar (um furo com pino). 2 colocar torneira ou batoque. 3 extrair suco por meio de goteira, sangrar (árvore).