-
1 вымарывание
-
2 вымарывание
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > вымарывание
-
3 вычёркивание нежелательных мест
General subject: expurgation (в книге)Универсальный русско-английский словарь > вычёркивание нежелательных мест
-
4 изъятие из публикации нежелательных мест
General subject: expurgationУниверсальный русско-английский словарь > изъятие из публикации нежелательных мест
-
5 изъятие из публикации ошибочных мест
General subject: expurgationУниверсальный русско-английский словарь > изъятие из публикации ошибочных мест
-
6 изъятие нежелательных мест
General subject: expurgationУниверсальный русско-английский словарь > изъятие нежелательных мест
-
7 корректировка
1) General subject: adjustment, correcting, spot (стрельбы), write backs, fine-tuning, tweaking, amendment2) Medicine: corrective, normalization3) Military: arbitrary correction4) Engineering: alignment, corrective action, update, updating5) Mathematics: adjustment (of, for)6) Accounting: correction, updating (накопленных данных)7) Cinema: expurgation10) Business: readjustment11) Automation: fitting, modification12) Makarov: adequation, adjustage, compensation, positioning, update (данных)13) SAP.tech. adjusting14) SAP.fin. adj. -
8 повышение морального уровня
General subject: expurgationУниверсальный русско-английский словарь > повышение морального уровня
-
9 подчистка
1) General subject: erasement (резинкой, ножом), erasion (резинкой, ножом и т.п.), erasure, erasure (резинкой, ножом), expunction2) Law: expungement4) Information technology: jaggy despeckle (в графических пакетах)5) Business: expurgation -
10 представление в благоприятном свете
General subject: expurgationУниверсальный русско-английский словарь > представление в благоприятном свете
-
11 прикрашивание
General subject: colouring, expurgation -
12 прикрашивание истории
General subject: the expurgation of historyУниверсальный русско-английский словарь > прикрашивание истории
-
13 смягчённый вариант
General subject: expurgationУниверсальный русско-английский словарь > смягчённый вариант
-
14 устранение непристойностей
General subject: expurgation (в книге)Универсальный русско-английский словарь > устранение непристойностей
-
15 цензура
1) General subject: censor, censorship2) Literal: muzzle (нечто, ограничивающее высказывания и т. п.)3) Military: (военная) censorship4) Diplomatic term: censure5) Immunology: censoring6) Management: expurgation -
16 вымарывание
ngener. expurgation, rayure, caviardage -
17 вычёркивание
n1) gener. biffement, effacement, biffage, oblitération, rayement, biffure, expurgation, rayage, radiation2) account. contre-passation -
18 изъятие нежелательных мест
ngener. expurgationDictionnaire russe-français universel > изъятие нежелательных мест
-
19 очищение
с.1) см. очистка2) мед.очище́ние кише́чника — purgation f
* * *n1) gener. dépuration (крови; химических составов), sublimation, épuration (языка, нравов), évacuation, clarification, désobstruction (желудка), nettoyage, purification, épuration, épurement2) med. ablution, abstersion (ðàíû), clairance, clearance, coefficient d'épuration, détersion (напр, раны), détersion, défécation3) obs. mondification (ðàíû), expurgation, purgation (в чистилище)4) liter. creuset5) hist. lustration6) chem. rectification7) radio. remise à l'état vierge (напр. счётчика)8) physiol. élimination -
20 прочистка леса
ngener. expurgation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Expurgation — Ex pur*ga tion, n. [L. expurgatio justification, excuse: cf. F. expurgation.] The act of expurgating, purging, or cleansing; purification from anything noxious, offensive, sinful, or erroneous. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Expurgation — is a form of censorship by way of purging anything noxious, offensive, sinful, or erroneous, usually from an artistic work. It has also been called bowdlerization, after Thomas Bowdler, who in 1818 published an expurgated edition of William… … Wikipedia
Expurgation — Expurgation, lat. dtsch., Reinigung; Rechtfertigung, Abführung … Herders Conversations-Lexikon
expurgation — index censorship Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
expurgation — early 15c., a cleansing from impurity, from L. expurgationem (nom. expurgatio), noun of action from pp. stem of expurgare to cleanse out, purge, purify, from ex out (see EX (Cf. ex )) + purgare to purge (see PURGE (Cf. purge)). Sense of … Etymology dictionary
expurgation — expurger [ ɛkspyrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1503; « épurer » v. 1370; a remplacé espurgier « nettoyer, purifier »; lat. expurgare → purger ♦ Abréger (un texte) en éliminant ce qui est contraire à une morale, à un dogme. ⇒ corriger, couper … Encyclopédie Universelle
expurgation — (èk spur ga sion) s. f. 1° Action d expurger un livre. 2° Terme d eaux et forêts. Action d éclaircir les futaies trop fourrées. 3° Ancien terme d astronomie. Émersion. HISTORIQUE XVIe s. • Cest humeur est actiré par la rate pour la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
expurgation — expurgate ► VERB ▪ remove matter regarded as obscene or unsuitable from (a text or account). DERIVATIVES expurgation noun expurgator noun expurgatory adjective. ORIGIN Latin expurgare cleanse thoroughly … English terms dictionary
expurgation — noun see expurgate … New Collegiate Dictionary
EXPURGATION — n. f. Action d’expurger … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
expurgation — See expurgate. * * * … Universalium