Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

existente

  • 1 сущий

    су́щий
    разг. vera (истинный);
    evidenta (явный).
    * * *
    прил.
    1) разг. verdadero

    су́щий пустя́к — una nadería, una nimiedad

    э́то су́щая пра́вда — es la pura (la propia) verdad

    су́щее наказа́ние ( о ребёнке) — es un diablillo

    2) уст. ( существующий) existente, que existe
    * * *
    прил.
    1) разг. verdadero

    су́щий пустя́к — una nadería, una nimiedad

    э́то су́щая пра́вда — es la pura (la propia) verdad

    су́щее наказа́ние ( о ребёнке) — es un diablillo

    2) уст. ( существующий) existente, que existe
    * * *
    adj
    1) colloq. verdadero
    2) obs. (ñó¡åñáâóó¡èì) existente, que existe

    Diccionario universal ruso-español > сущий

  • 2 изживать

    изжива́ть, изжи́ть
    forigi, likvidi, venki, liberiĝi el.
    * * *
    несов.
    ( преодолеть) eliminar vt; poner fin (a) ( положить конец)

    изжива́ть недоста́тки — eliminar los defectos

    ещё не изжи́тый — todavía existente

    ••

    изжива́ть себя́ — caer en desuso, anticuarse, ser superado, sobrevivirse, ser (estar) sobrepasado

    * * *
    несов.
    ( преодолеть) eliminar vt; poner fin (a) ( положить конец)

    изжива́ть недоста́тки — eliminar los defectos

    ещё не изжи́тый — todavía existente

    ••

    изжива́ть себя́ — caer en desuso, anticuarse, ser superado, sobrevivirse, ser (estar) sobrepasado

    * * *
    v
    gener. eliminar, poner fin (положить конец; a; преодолеть)

    Diccionario universal ruso-español > изживать

  • 3 порядок

    поря́д||ок
    в разн. знач. ordo;
    привести́ в \порядок ordigi;
    по \порядокку unu post la alia, laŭvice;
    ♦ \порядок дня tagordo;
    в обяза́тельном \порядокке senescepte;
    в спе́шном \порядокке haste;
    всё в \порядокке ĉio estas en ordo;
    э́то в \порядокке веще́й ĝi estas tute natura.
    * * *
    м.
    1) orden m, regla f

    поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

    поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

    похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

    боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

    алфави́тный поря́док — orden alfabético

    в определённом поря́дке — según orden determinado

    в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

    в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

    в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

    в поря́дке контро́ля — a título de control

    ста́вить по поря́дку — poner por orden

    соблюда́ть поря́док — respetar el orden

    следи́ть за поря́дком — guardar el orden

    привести́ в поря́док — poner en orden

    приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

    призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

    всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

    быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)

    в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

    2) мн. поря́дки ( обычаи) usos m pl, costumbres f pl

    существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

    ••

    поря́док дня — orden del día, agenda f

    э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

    де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

    одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

    для поря́дка — como hace falta, como es debido

    поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

    * * *
    м.
    1) orden m, regla f

    поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

    поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

    похо́дный поря́док воен. — orden de marcha

    боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar

    алфави́тный поря́док — orden alfabético

    в определённом поря́дке — según orden determinado

    в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

    в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

    в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

    в поря́дке контро́ля — a título de control

    ста́вить по поря́дку — poner por orden

    соблюда́ть поря́док — respetar el orden

    следи́ть за поря́дком — guardar el orden

    привести́ в поря́док — poner en orden

    приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

    призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

    всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

    быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)

    в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

    2) мн. поря́дки ( обычаи) usos m pl, costumbres f pl

    существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

    ••

    поря́док дня — orden del día, agenda f

    э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

    де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

    одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

    для поря́дка — como hace falta, como es debido

    поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

    * * *
    n
    1) gener. (общественный строй) rэgimen, arreglo, ceremonial, orden del dìa, sistemática (La ficha de proceso es el documento que define y establece la sistemática para realizar los procesos de operación del sistema.), asiento, concierto, modo, orden, regla, seguida, tenor
    2) eng. reglamento (напр., загрузки), grado (напр., кривой), secuencia
    3) law. enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, expedienteo, figura, forma, formalidades, modo de proceder, procede, procedimiento, tramitación, trámite, vìa
    4) econ. disciplina, reglamento, tratamiento, trato, ordenación, régimen, sistema
    5) Chil. mita

    Diccionario universal ruso-español > порядок

  • 4 изжить

    изжива́ть, изжи́ть
    forigi, likvidi, venki, liberiĝi el.
    * * *
    сов., вин. п.
    ( преодолеть) eliminar vt; poner fin (a) ( положить конец)

    изжи́ть недоста́тки — eliminar los defectos

    ещё не изжи́тый — todavía existente

    ••

    изжи́ть себя́ — caer en desuso, anticuarse, ser superado, sobrevivirse, ser (estar) sobrepasado

    * * *
    сов., вин. п.
    ( преодолеть) eliminar vt; poner fin (a) ( положить конец)

    изжи́ть недоста́тки — eliminar los defectos

    ещё не изжи́тый — todavía existente

    ••

    изжи́ть себя́ — caer en desuso, anticuarse, ser superado, sobrevivirse, ser (estar) sobrepasado

    Diccionario universal ruso-español > изжить

  • 5 актуальный

    прл
    a(c)tual; real; existente; urgente

    Русско-португальский словарь > актуальный

  • 6 внутриотраслевой

    прл

    Русско-португальский словарь > внутриотраслевой

  • 7 наличный

    прл
    presente, existente; disponível; мн наличные dinheiro em nota (em moeda)

    Русско-португальский словарь > наличный

  • 8 сущий

    прл уст
    existente; рзг ( настоящий) puro, verdadeiro

    Русско-португальский словарь > сущий

  • 9 имеющийся капитал

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > имеющийся капитал

  • 10 ещё не изжитый

    part.

    Diccionario universal ruso-español > ещё не изжитый

  • 11 имеющийся в запасе

    adj
    gener. existente

    Diccionario universal ruso-español > имеющийся в запасе

  • 12 имеющийся в наличии

    adj
    1) gener. existente
    2) econ. disponible, efectivo

    Diccionario universal ruso-español > имеющийся в наличии

  • 13 имеющийся капитал

    adj

    Diccionario universal ruso-español > имеющийся капитал

  • 14 ниспровергать

    ниспров||ерга́ть, \ниспровергатье́ргнуть
    renversi;
    \ниспровергатьерже́ние renverso.
    * * *
    несов.
    derribar vt; derrocar vt (тж. перен.) echar abajo

    ниспроверга́ть существу́ющий поря́док — subvertir el orden existente

    * * *
    v
    gener. subvertir

    Diccionario universal ruso-español > ниспровергать

  • 15 ниспровергать существующий порядок

    v

    Diccionario universal ruso-español > ниспровергать существующий порядок

  • 16 существующий

    adj
    gener. disponible, vividor, existente

    Diccionario universal ruso-español > существующий

  • 17 существующий порядок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > существующий порядок

  • 18 ниспровергнуть

    ниспров||ерга́ть, \ниспровергнутье́ргнуть
    renversi;
    \ниспровергнутьерже́ние renverso.
    * * *
    сов., вин. п., книжн.
    derribar vt; derrocar vt (тж. перен.) echar abajo

    ниспрове́ргнуть существу́ющий поря́док — subvertir el orden existente

    Diccionario universal ruso-español > ниспровергнуть

  • 19 изживать

    изжива́ть, изжи́ть
    forigi, likvidi, venki, liberiĝi el.
    * * *
    несов.
    ( преодолеть) eliminar vt; poner fin (a) ( положить конец)

    изжива́ть недоста́тки — eliminar los defectos

    ещё не изжи́тый — todavía existente

    ••

    изжива́ть себя́ — caer en desuso, anticuarse, ser superado, sobrevivirse, ser (estar) sobrepasado

    * * *
    ( что-либо) éliminer vt; mettre fin à qch ( положить конец)

    изжива́ть недоста́тки — éliminer les défauts

    Diccionario universal ruso-español > изживать

  • 20 изжить

    изжива́ть, изжи́ть
    forigi, likvidi, venki, liberiĝi el.
    * * *
    сов., вин. п.
    ( преодолеть) eliminar vt; poner fin (a) ( положить конец)

    изжи́ть недоста́тки — eliminar los defectos

    ещё не изжи́тый — todavía existente

    ••

    изжи́ть себя́ — caer en desuso, anticuarse, ser superado, sobrevivirse, ser (estar) sobrepasado

    * * *
    ( что-либо) éliminer vt; mettre fin à qch ( положить конец)

    изжи́ть недоста́тки — éliminer les défauts

    Diccionario universal ruso-español > изжить

См. также в других словарях:

  • existente — adjetivo 1. Que existe real y verdaderamente y no en la imaginación o en la fantasía: El problema existente no es fácil de resolver …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • existente — |z| adj. 2 g. 1. Que existe; que vive. • s. m. 2. Aquilo que existe …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • existente — adj. Que existe en un determinado momento …   Diccionario de la lengua española

  • existente — ► adjetivo Que existe: ■ la realidad existente no se parece al mundo fantástico que uno se crea. ANTÓNIMO inexistente * * * existente adj. *Real: no *fantástico. ⊚ Se aplica a lo que existe en el momento de que se trata. * * * existente. adj. Que …   Enciclopedia Universal

  • existente — (adj) (Básico) que vive, tiene su lugar en la realidad, ocupa espacio Ejemplos: Hay que intentar preservar todo el patrimonio existente. Busca su dirección utilizando el registro existente. Sinónimos: real …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • existente — adj m y f Que existe: Se crearon nuevas rutas y se ampliarán las existentes , las normas sociales existentes, el sistema económico existente, la información existente …   Español en México

  • existente — {{＃}}{{LM E16997}}{{〓}} {{SynE17442}} {{［}}existente{{］}} ‹e·is·ten·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que existe: • Todas las especies existentes en esta región están en peligro de extinción.{{○}} {{＃}}{{LM SynE17442}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • existente — Sinónimos: ■ real, verdadero, cierto, auténtico, material, actual, coetáneo, contemporáneo, efectivo, positivo Antónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Taxón existente — En biología, existente es un término usado para referirse a los taxones de especies, géneros, familias, etc. que aún existen, es decir que tienen individuos vivos. Por ejemplo, Phalacrocorax penicillatus, el cormorán de Brandt, es una especie… …   Wikipedia Español

  • ultra-existente — adj. 2 g. Que existe além da morte.   ♦ [Portugal] Grafia de ultraexistente antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: ultraexistente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Augustus Pugin — Saltar a navegación, búsqueda Augustus Pugin Iglesia de San Francisco Javier, por Augustus Pugin Nombre real Augustus Welby Northmore Pugin Nacimiento …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»