Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

exhumar

  • 1 выкопать

    вы́копать
    1. (яму) fosi;
    2. (откопать) elfosi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) excavar vt

    вы́копать коло́дец — excavar un pozo

    2) ( откопать) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)

    вы́копать карто́фель — sacar la patata

    3) перен. разг. sacar vt, descubrir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) excavar vt

    вы́копать коло́дец — excavar un pozo

    2) ( откопать) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)

    вы́копать карто́фель — sacar la patata

    3) перен. разг. sacar vt, descubrir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (îáêîïàáü) desenterrar, (àìó è á. ï.) excavar, exhumar (áðóï)
    2) liter. descubrir, sacar

    Diccionario universal ruso-español > выкопать

  • 2 вырыть

    вы́рыть
    1. (яму) fosi;
    2. (что-л. из земли) elfosi, elterigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) cavar vt, excavar vt

    вы́рыть кана́ву — cavar (abrir) una zanja

    2) (откопать, извлечь) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) cavar vt, excavar vt

    вы́рыть кана́ву — cavar (abrir) una zanja

    2) (откопать, извлечь) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)
    * * *
    v
    gener. (îáêîïàáü, èçâëå÷ü) desenterrar, (àìó è á. ï.) cavar, excavar, exhumar (áðóï)

    Diccionario universal ruso-español > вырыть

  • 3 отрыть

    отры́ть
    elfosi;
    trovi (найти).
    * * *
    сов.
    1) excavar vt, desenterrar (непр.) vt
    2) перен. разг. (разыскать, извлечь) desenterrar (непр.) vt, exhumar vt
    3) воен. zapar vi

    отры́ть око́п — abrir trinchera

    * * *
    сов.
    1) excavar vt, desenterrar (непр.) vt
    2) перен. разг. (разыскать, извлечь) desenterrar (непр.) vt, exhumar vt
    3) воен. zapar vi

    отры́ть око́п — abrir trinchera

    * * *
    v
    1) gener. desenterrar, excavar
    2) liter. (ðàçúñêàáü, èçâëå÷ü) desenterrar, exhumar
    3) milit. zapar

    Diccionario universal ruso-español > отрыть

  • 4 выкапывать труп

    v
    gener. exhumar

    Diccionario universal ruso-español > выкапывать труп

  • 5 вырывать

    вырыва́ть
    см. вы́рвать I.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (îáêîïàáü, èçâëå÷ü) desenterrar, (àìó è á. ï.) cavar, arpiar, arrebatar (из рук), desarraigar (с корнем), excavar, exhumar (áðóï), extirpar, arrancar, quitar, repelar
    2) colloq. (ñáîøñèáü) vomitar, deponer (М., Гонд., Гват.)
    3) amer. resacar, sacar

    Diccionario universal ruso-español > вырывать

  • 6 находить

    находи́ть
    см. найти́;
    \находиться 1. см. найти́сь;
    2. (пребывать) esti, troviĝi, sin trovi;
    \находиться под судо́м esti juĝata.
    * * *
    I несов.
    см. найти I

    находи́ть удово́льствие — encontrar placer

    не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — estar como alma en pena

    II несов.
    см. найти II
    * * *
    I несов.
    см. найти I

    находи́ть удово́льствие — encontrar placer

    не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — estar como alma en pena

    II несов.
    см. найти II
    * * *
    v
    1) gener. (натолкнуться) dar (contra), (î âîçäóõå, ãàçàõ è á. ï.) penetrar, (î áó÷å, îáëàêå) cubrir, buscar (подыскать), chocar (con, contra), considerar, descubrir (обнаружить), encapotar, inventar (изобрести), llegar a la conclusión, topar (con, contra), tropezar (con, contra; se), coger, encontrar, hallar
    2) colloq. (îâëàäåáü, îõâàáèáü) apoderarse (de), (ñîáðàáüñà) juntarse, agolparse, apiñarse
    3) liter. exhumar, topar

    Diccionario universal ruso-español > находить

  • 7 откапывать

    отка́пывать
    см. откопа́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. desterrar, desenterrar
    2) liter. exhumar

    Diccionario universal ruso-español > откапывать

  • 8 создавать громкую славу

    v
    amer. exhumar

    Diccionario universal ruso-español > создавать громкую славу

  • 9 создавать известность

    v
    amer. exhumar

    Diccionario universal ruso-español > создавать известность

  • 10 эксгумировать

    v
    special. exhumar

    Diccionario universal ruso-español > эксгумировать

  • 11 вырыть

    вы́рыть
    1. (яму) fosi;
    2. (что-л. из земли) elfosi, elterigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) cavar vt, excavar vt

    вы́рыть кана́ву — cavar (abrir) una zanja

    2) (откопать, извлечь) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)
    * * *
    1) (яму и т.п.) creuser vt
    2) ( откопать что-либо) déterrer vt; exhumer vt (тк. труп)

    Diccionario universal ruso-español > вырыть

  • 12 отрыть

    отры́ть
    elfosi;
    trovi (найти).
    * * *
    сов.
    1) excavar vt, desenterrar (непр.) vt
    2) перен. разг. (разыскать, извлечь) desenterrar (непр.) vt, exhumar vt
    3) воен. zapar vi

    отры́ть око́п — abrir trinchera

    * * *
    1) déterrer vt
    2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vt

    отры́ть клад — déterrer un trésor

    отры́ть из-под лави́ны — retirer qn d'une avalanche

    Diccionario universal ruso-español > отрыть

См. также в других словарях:

  • exhumar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: exhumar exhumando exhumado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. exhumo exhumas exhuma exhumamos exhumáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • exhumar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Sacar (una persona) [una cosa que está enterrada]: Exhumaron el cadáver para hacerle nuevamente la autopsia. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • exhumar — (De ex y el lat. humus, tierra). 1. tr. Desenterrar un cadáver o restos humanos. 2. Desenterrar ruinas, estatuas, monedas, etc. 3. Sacar a luz lo olvidado …   Diccionario de la lengua española

  • exhumar — (Del bajo lat. ex humare < humus, tierra.) ► verbo transitivo 1 Desenterrar un cadáver o restos humanos: ■ fue necesario exhumar el cadáver para confirmar la autopsia. ANTÓNIMO inhumar 2 Volver a recordar una cosa que se había olvidado: ■ al… …   Enciclopedia Universal

  • exhumar — {{＃}}{{LM E16980}}{{〓}} {{ConjE16980}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE17425}} {{［}}exhumar{{］}} ‹e·xhu·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un cadáver,{{♀}} desenterrarlo: • Exhumaron el cadáver del escritor para trasladarlo a …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • exhumar — transitivo desenterrar. Desenterrar es de uso más general y corriente; exhumar pertenece a la lengua culta, y se aplica a lo que consideramos de mayor importancia o dignidad: se exhuma un cadáver, un tesoro, se exhuman viejas historias en los… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • exhumar — ex|hu|mar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • exhumar — tr. Desenterrar, sacar de la sepultura un cadáver. fig. Sacar a luz lo olvidado …   Diccionario Castellano

  • desenterrar — ► verbo transitivo 1 Sacar un cadáver u otra cosa que está debajo de tierra: ■ desenterrar un tesoro. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO exhumar 2 Volver a recordar una cosa que se había olvidado. SINÓNIMO avivar …   Enciclopedia Universal

  • exhumación — ► sustantivo femenino Acción de exhumar: ■ el juez autorizó la exhumación de la víctima. * * * exhumación f. Acción de exhumar. * * * exhumación. f. Acción de exhumar. * * * ► femenino Acción de exhumar …   Enciclopedia Universal

  • 137 Sekunden — Episodio de Flashforward Título 137 Sekunden Episodio nº 3 Temporada 1 Escrito por David S. Goyer …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»