-
1 увещать
-
2 уговаривать
сов., вин. п.exhortar vt; persuadir vt ( убеждать); inducir (непр.) vt ( склонять к чему-либо)* * *сов., вин. п.exhortar vt; persuadir vt ( убеждать); inducir (непр.) vt ( склонять к чему-либо)* * *vgener. enlabiar, exhortar, inducir (убеждать), persuadir (склонять к чему-л.), (а) mover -
3 призвать
призва́тьalvoki;rekrutigi (на военную службу).* * *сов., вин. п.1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda
призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha
призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt
призва́ть к поря́дку — llamar al orden
призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo
призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia
2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt* * *сов., вин. п.1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda
призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha
призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt
призва́ть к поря́дку — llamar al orden
призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo
призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia
2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt* * *v1) gener. invitar (пригласить, потребовать), llamar, llamar a filas, reclutar (на военную службу)2) pompous. (ïî¿åëàáü ÷åãî-ë.) invocar -
4 усовестить
сов.llamar a la conciencia, exhortar vt* * *v1) gener. sonrojar2) colloq. exhortar, llamar a la conciencia -
5 @усовещивать
vcolloq. exhortar, llamar a la conciencia -
6 издавать судебное поручение
vDiccionario universal ruso-español > издавать судебное поручение
-
7 поучать
несов., вин. п.aleccionar vt; sermonear vt ( читать нравоучения); pontificar vt ( вещать)* * *несов., вин. п.aleccionar vt; sermonear vt ( читать нравоучения); pontificar vt ( вещать)* * *vgener. adoctrinar, aleccionar, alecciónar, imbuir, pontificar (вещать), preceptuar, sermonear (читать нравоучения), dar lecciones, demostrar, exhortar, sermonear -
8 призвать на борьбу
vgener. exhortar a la lucha -
9 призывать
несов.см. призватьпризыва́ть гро́мы и мо́лнии — concitar rayos y truenos (sobre)
* * *несов.см. призватьпризыва́ть гро́мы и мо́лнии — concitar rayos y truenos (sobre)
* * *v1) gener. apellidar (на войну), exhortar (к чему-л.), llamar, invitar (к чему-л.), invocar, piar2) navy. levar3) amer. enrolar4) politics. instar5) pompous. (ïî¿åëàáü ÷åãî-ë.) invocar -
10 убеждать
несов.см. убедить* * *v1) gener. imbuir, persuadir, arrastrar, convencer, exhortar, predicar, reducir2) liter. catequizar -
11 увещевать
-
12 издавать судебное поручение
( о допросе свидетеля) exhortarРусско-испанский юридический словарь > издавать судебное поручение
-
13 усовещивать
несов., вин. п., разг.llamar a la conciencia, exhortar vt -
14 увещать
См. также в других словарях:
exhortar — ‘Incitar [a alguien] a algo con razones y ruegos’. Como otros verbos de influencia (→ leísmo, 4b), lleva un complemento directo de persona y un complemento con a: «Mi tía [...] lo exhortó a continuar su tarea» (Araya Luna [Chile 1982]) … Diccionario panhispánico de dudas
exhortar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Dar (una persona) ánimos [a otra persona] para que haga [una cosa]: Las exhortó a continuar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exhortar — (Del lat. exhortāri). tr. Incitar a alguien con palabras, razones y ruegos a que haga o deje de hacer algo … Diccionario de la lengua española
exhortar — {{#}}{{LM E16976}}{{〓}} {{ConjE16976}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17421}} {{[}}exhortar{{]}} ‹e·xhor·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} incitarla con palabras, razones o ruegos a hacer algo: • Mi maestra me exhortaba a estudiar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exhortar — (Del lat. exhortari < hortari, animar, estimular.) ► verbo transitivo Pedir a una persona con razones o ruegos que haga o deje de hacer una cosa: ■ le exhortó a cambiar de actitud con buenas palabras. SINÓNIMO alentar animar ANTÓNIMO desanimar … Enciclopedia Universal
exhortar — ex|hor|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
exhortar — (v) (Intermedio) invitar a una persona a que actúe de una manera determinada o que realice una cosa Ejemplos: El jefe exhortó un par de veces a los empleados a participar muy activamente en la creación del nuevo producto. El presidente exhortaba… … Español Extremo Basic and Intermediate
exhortar — v tr (Se conjuga como amar) Invitar una persona a otra a que actúe de determinada manera, a que haga cierta cosa que resulta conveniente, necesaria o moralmente buena: Los exhortó a poner sus conocimientos al servicio del país , Exhortaron a las… … Español en México
exhortar — transitivo invitar, rogar, suplicar, aconsejar, amonestar, incitar, animar, excitar, incitar. ≠ desaconsejar, desanimar. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
exhortar — tr. Inducir con razones y ruegos para que se haga o deje de hacer algo … Diccionario Castellano
exhortación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de animar a una persona para que haga algo: ■ su discurso era una exhortación al estudio. SINÓNIMO invitación 2 Advertencia o aviso con que se intenta persuadir a una persona de una cosa: ■ intentaron… … Enciclopedia Universal