-
1 увещание
увещ||а́ниеadmono;\увещаниеа́ть, \увещаниеева́ть admoni.* * *с.* * *с.* * *ngener. exhortación -
2 уговор
угово́р1. (условие) разг. kondiĉo;kontrakto (договор);2. (увещание) admono;\уговори́ть persvadi, admoni;\уговори́ться interkonsenti.* * *м.1) обыкн. мн. exhortación f; persuasión f ( убеждение кого-либо)не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir
по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones
2) разг. ( взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f ( условие)с угово́ром — bajo condición, a condición de
••угово́р доро́же де́нег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito
* * *м.1) обыкн. мн. exhortación f; persuasión f ( убеждение кого-либо)не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir
по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones
2) разг. ( взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f ( условие)с угово́ром — bajo condición, a condición de
••угово́р доро́же де́нег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito
* * *n1) gener. acuerdo, exhortación, persuasión (убеждение кого-л.)2) colloq. (âçàèìñîå ñîãëàøåñèå) entendimiento, arreglo, condición (условие), convenio3) law. contrata -
3 рацея
-
4 наставление
наставле́ниеinstruo, instrukcio, konsilo.* * *с.1) ( действие) enseñanza f2) ( нравоучительный совет) sermón m, prédica f, precepto mдава́ть наставле́ние, чита́ть наставле́ния — dar una lección, sermonear vt
3) (руководство, инструкция) instrucción f* * *с.1) ( действие) enseñanza f2) ( нравоучительный совет) sermón m, prédica f, precepto mдава́ть наставле́ние, чита́ть наставле́ния — dar una lección, sermonear vt
3) (руководство, инструкция) instrucción f* * *n1) gener. (äåìñáâèå) enseñanza, (нравоучительный совет) sermюn, (руководство, инструкция) instrucciюn, amaestramiento, doctrina, escolio, precepto, prédica, recomendación, disciplina, exhortación, lección, lición2) Centr.Am. pasada -
5 поучение
с.lección f; sermón ( нравоучение)* * *ngener. exhortación, homilìa, lección, sermón (нравоучение) -
6 призыв
призы́в1. alvoko, apelo;по \призыву laŭ la alvoko;2. (лозунг) slogano;3. воен. rekrutigo;\призыва́ть см. призва́ть;\призыва́ться воен. rekrutiĝi;\призывни́к rekruto;\призывно́й: \призывно́й во́зраст militserva aĝo, rekrutiga aĝo.* * *м.1) llamada f, llamamiento m; llamado m (Лат. Ам.)призы́в о по́мощи — llamada de socorro
откли́кнуться на призы́в — responder al llamamiento
обрати́ться с призы́вом — lanzar un llamamiento
2) собир. воен. reclutamiento m, llamada f; quinta f ( определённого года)••Ле́нинский призы́в ист. — promoción de Lenin (leninista)
* * *м.1) llamada f, llamamiento m; llamado m (Лат. Ам.)призы́в о по́мощи — llamada de socorro
откли́кнуться на призы́в — responder al llamamiento
обрати́ться с призы́вом — lanzar un llamamiento
2) собир. воен. reclutamiento m, llamada f; quinta f ( определённого года)••Ле́нинский призы́в ист. — promoción de Lenin (leninista)
* * *n1) gener. alistamiento, exhortación (к чему-л.), llamada, llamado (Лат. Ам.), llamamiento, reclamo, reclutamiento, apellido (на войну), invocación2) amer. llamado3) milit. leva4) coll. quinta (определённого года) -
7 увещевание
-
8 уговор
угово́р1. (условие) разг. kondiĉo;kontrakto (договор);2. (увещание) admono;\уговори́ть persvadi, admoni;\уговори́ться interkonsenti.* * *м.1) обыкн. мн. exhortación f; persuasión f ( убеждение кого-либо)не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir
по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones
2) разг. ( взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f ( условие)с угово́ром — bajo condición, a condición de
••угово́р доро́же де́нег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito
* * *м.1) persuasion fне поддава́ться ни на каки́е угово́ры — ne pas se laisser persuader
2) ( соглашение) entente f, accord m, convention f, arrangement mугово́р доро́же де́нег — l'entente vaut mieux que l'argent
См. также в других словарях:
exhortación — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Consejo con que se anima a una persona a actuar de determinada manera: No hizo caso de las exhortaciones de sus padres. 2. Área: retórica Sermón breve y poco solemne: El sacerdote dirigió una breve… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exhortación — (Del lat. exhortatĭo, ōnis). 1. f. Acción de exhortar. 2. Advertencia o aviso con que se intenta persuadir. 3. Plática o sermón familiar y breve … Diccionario de la lengua española
exhortación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de animar a una persona para que haga algo: ■ su discurso era una exhortación al estudio. SINÓNIMO invitación 2 Advertencia o aviso con que se intenta persuadir a una persona de una cosa: ■ intentaron… … Enciclopedia Universal
exhortación — {{#}}{{LM E16975}}{{〓}} {{SynE17420}} {{[}}exhortación{{]}} ‹e·xhor·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Incitación por medio de palabras, de razones o de ruegos a hacer algo. {{<}}2{{>}} Sermón breve y familiar: • Nuestras exhortaciones para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exhortación — sustantivo femenino 1) ruego, invitación, consejo, admonición, amonestación*, incitación. 2) plática. * * * Sinónimos: ■ advertencia, amonestación, ruego … Diccionario de sinónimos y antónimos
Epístola a los hebreos — Saltar a navegación, búsqueda La Epístola a los hebreos es uno de los veintisiete libros incluidos en el Nuevo Testamento cristiano. Actualmente existe consenso entre los estudiosos bíblicos en cuanto a que el título que tradicionalmente se le ha … Wikipedia Español
parénesis — (Del gr. parainesis, consejo.) ► sustantivo femenino RETÓRICA Discurso moral de exhortación o de amonestación. IRREG. plural parénesis * * * parénesis (del gr. «paraínesis») f. *Reprensión o exhortación. * * * parénesis. (Del gr. παραίνεσις; de… … Enciclopedia Universal
Benedicto XV — Papa de la Iglesia católica Benedicto XV 6 de septiembre … Wikipedia Español
Benedicto XVI — Papa de la Iglesia católica Ordenación … Wikipedia Español
Codex Calixtinus — Codex Calixtinus, Folio 4r, Apóstol Santiago. El Codex Calixtinus o Códice Calixtino es un manuscrito iluminado de mediados del siglo XII. Constituye una especie de guía para los peregrinos que seguían el Camino de Santiago en su viaje a Santiago … Wikipedia Español
Sínodo de los obispos — Según el Canon 342 del vigente Código de Derecho Canónico, el sínodo de los Obispos o sínodo episcopal es una asamblea de Obispos escogidos de las distintas regiones del mundo, que se reúnen en ocasiones determinadas para fomentar la unión… … Wikipedia Español