Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

exhausted

  • 61 zapped

    past tense, past participle; see academic.ru/83602/zap">zap
    * * *
    [zpt]
    adj
    (inf: tired, exhausted) total geschafft (inf)

    English-german dictionary > zapped

  • 62 burnt out

    ˈburnt out, ˈburnt-out
    adj attr, inv
    1. building ausgebrannt; fuse durchgebrannt
    2. ( fig: exhausted) ausgebrannt fam
    3. ( fig: disillusioned) desillusioniert
    4. AM ( fam: from drugs) verkifft sl

    English-german dictionary > burnt out

  • 63 burnt-out

    see academic.ru/119627/burned-out">burned-out
    * * *
    ˈburnt out, ˈburnt-out
    adj attr, inv
    1. building ausgebrannt; fuse durchgebrannt
    2. ( fig: exhausted) ausgebrannt fam
    3. ( fig: disillusioned) desillusioniert
    4. AM ( fam: from drugs) verkifft sl
    * * *

    English-german dictionary > burnt-out

  • 64 frazzled

    fraz·zled
    [ˈfræzl̩d]
    adj ( fam)
    1. (exhausted) erschöpft, ausgebrannt
    2. (burned) verkohlt
    her back was totally \frazzled after she fell asleep in the sun ihr Rücken war völlig verbrannt, nachdem sie in der Sonne eingeschlafen war

    English-german dictionary > frazzled

  • 65 fucked

    [fʌkt]
    adj pred, inv ( vulg sl)
    1. esp BRIT (kaput) im Arsch derb
    the TV's \fucked der Fernseher ist im Arsch derb
    2. (stymied) aufgeschmissen fam
    well, if the last bus has gone, we're \fucked! wenn der letzte Bus wirklich schon weg ist, dann sind wir ganz schön beschissen dran vulg
    3. (exhausted) am Ende fam
    we walked fifteen miles and got home totally \fucked wir liefen fünfzehn Meilen und waren total am Arsch, als wir nach Hause kamen derb

    English-german dictionary > fucked

  • 66 played out

    adjective
    verbraucht; erschöpft [Person, Tier]

    this idea is played out — diese Idee hat sich überlebt

    * * *
    1. ( fam: exhausted) erschöpft, erledigt fam
    to be all [or totally] \played out total ausgebrannt sein
    2. (outmoded) policies überholt
    * * *
    adjective
    verbraucht; erschöpft [Person, Tier]

    English-german dictionary > played out

  • 67 worn down

    adj pred
    adj attr
    1. (used up) abgenutzt, abgenützt SCHWEIZ, ÖSTERR
    \worn down shoes durchgelaufene Schuhe
    \worn down tyres abgefahrene Reifen
    2. (exhausted) person ausgebrannt, ausgelaugt
    * * *
    adj.
    ermatteter adj.

    English-german dictionary > worn down

  • 68 worn-down

    adj pred
    adj attr
    1. (used up) abgenutzt, abgenützt SCHWEIZ, ÖSTERR
    \worn-down shoes durchgelaufene Schuhe
    \worn-down tyres abgefahrene Reifen
    2. (exhausted) person ausgebrannt, ausgelaugt

    English-german dictionary > worn-down

  • 69 worn out

    1) (so damaged by use as to be unfit for further use: These shoes are worn out; a worn-out sweater.) abgetragen
    2) (very tired: His wife is worn out after looking after the children.) völlig erschöpft
    * * *
    adj pred
    adj attr
    1. (exhausted) person erschöpft, abgespannt
    2. (damaged) clothes verschlissen; shoes also durchgelaufen
    \worn out wheel bearings verschlissenes Kugellager
    3. ( fig: used too often) idea, method abgedroschen
    * * *
    adj.
    abgearbeitet adj.
    abgetragen adj.
    hinüber adj. adv.
    fertig* adv.

    English-german dictionary > worn out

  • 70 zonked out

    [zɒnkt, AM zɑ:nkt]
    adj (sl)
    adj pred (sl)
    1. (exhausted) kaputt fam, geschafft fam
    2. (drunk, high) zu sl, hinüber fam

    English-german dictionary > zonked out

  • 71 fight it out

    (to fight on to a decisive end: Although they were both exhausted the armies fought it out until the attackers were victorious at dawn; Fight it out among yourselves which of you is to go.) auskämpfen

    English-german dictionary > fight it out

  • 72 out for the count

    1) ((of a boxer) still not standing after the count of ten.) ausgezählt
    2) (exhausted; asleep: He was out for the count for several hours after his long walk.) nicht zu gebrauchen

    English-german dictionary > out for the count

  • 73 run out of steam

    (to lose energy, or become exhausted.) sich erschöpfen

    English-german dictionary > run out of steam

  • 74 beat

    [bi:t] n
    1) (pulsation, throb, palpitation) Schlag m; of the heart Klopfen nt; ( act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl
    2) ( in music) Takt m;
    to the \beat of the music im Takt der Musik;
    to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben
    3) usu sing ( of policemen) Revier nt;
    to be on one's \beat seine Runde machen;
    to walk the \beat die Runde machen;
    on a \beat auf einem Rundgang;
    to be off sb's \beat nicht jds Fach nt sein adj
    pred fam
    1) ( exhausted) völlig erschöpft, erschlagen ( fam), fix und fertig ( fam)
    to be dead \beat ( esp Brit) todmüde [o ( fam) total geschafft] sein
    2) (vanquished, defeated) geschlagen, besiegt;
    to have sb \beat chess jdn schachmatt gesetzt haben vt <beat, beaten or fam beat>
    1) (bang, pound often)
    to \beat sb jdn schlagen;
    to \beat one's child/ wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln;
    to \beat sb to death jdn zu Tode prügeln;
    to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen ( fam)
    to \beat sb senseless ( fam) jdn bewusstlos schlagen;
    to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen;
    to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln
    2) (Am) ( mix food)
    to \beat eggs Eier verrühren
    to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen
    4) to \beat sb ( defeat) jdn schlagen [o besiegen]; ( do better than) jdn übertreffen;
    to \beat sb hands down jdn haushoch schlagen;
    to \beat a record einen Rekord brechen;
    to comfortably [or easily] [or soundly] \beat sb/ sth jdn/etw leicht [o mühelos] schlagen;
    to \beat sb/ sth fair and square jdn/etw ehrlich [o mit fairen Mitteln] schlagen;
    to narrowly \beat sb/ sth jdn/etw knapp schlagen;
    to \beat sb/ sth by sth jdn/etw mit etw dat schlagen;
    to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen
    to \beat sb/ sth jdn/etw schlagen, besser als jd/etw sein;
    you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends
    to \beat sth etw umgehen;
    to \beat the rush die Stoßzeit umgehen
    to \beat sth auf etw akk trommeln;
    to \beat a drum trommeln;
    to \beat time den Takt schlagen
    PHRASES:
    to \beat one's brains out sich dat den Kopf zerbrechen ( fig)
    to \beat sb's brains out ( fam) jdm den Schädel einschlagen ( fam)
    to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen ( fig)
    to \beat the [living] daylights out of sb jdn windelweich schlagen ( fam)
    to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen ( fig)
    to \beat the hell out of sb (sl) jdn fürchterlich verdreschen ( fam)
    to \beat the pants off sb [or ( Brit) sb hollow] ( fam) jdn vernichtend schlagen;
    to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen ( fam)
    to \beat sb to the punch [or ( esp Brit) the draw] ( fire gun before other) schneller als jd ziehen;
    ( get in first blow) jdm zuvorkommen;
    to \beat the rap (Am) sich akk herauswinden ( fam)
    to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen;
    if you can't \beat 'em, join 'em ('t \beat 'em, join 'em) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst ( fig)
    that \beats everything [or (Am a.) all] (sl) das schlägt dem Fass den Boden aus ( fam)
    \beat it! (sl) hau ab! ( fam)
    it \beats me [or what \beats me is] how/why... es ist mir ein Rätsel, wie/warum... vi <beat, beaten or fam beat>
    1) (throb, vibrate, pound) schlagen; sun brennen; heart also klopfen, pochen; rain peitschen;
    ( on metal) prasseln;
    the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls feststellen
    2) (Am)
    to \beat on sb auf jdn einschlagen;
    to \beat on the door gegen die Tür hämmern
    PHRASES:
    to \beat about [or (Am) around] the bush um den heißen Brei herumreden ( fam)

    English-German students dictionary > beat

  • 75 buggered

    bug·gered [ʼbʌgəd] adj
    (Brit, Aus) ( vulg) am Arsch ( derb) ( exhausted also) fix und fertig ( fam)
    I'll be \buggered if I'll say sorry to her ich werde einen Teufel tun und mich bei ihr entschuldigen ( fam)

    English-German students dictionary > buggered

  • 76 burn out

    vi
    1) ( extinguish) fire, candle herunterbrennen
    2) rocket ausbrennen
    3) (Am) (fam: reach saturation)
    to \burn out out on sth etw schnell überhaben ( fam)
    4) ( stop functioning) bulb, fuse durchbrennen;
    ( slowly) cable, coil, wire durchschmoren vt
    the candle/ fire/match \burn outt itself out die Kerze/das Feuer/das Streichholz brannte herunter
    her talent has \burn outt out mit ihrem Talent ist es vorbei;
    to be \burn outt out of house and home durch einen Brand Haus und Hof verlieren;
    to \burn out out <-> sb jdn ausräuchern
    to \burn out oneself out sich akk völlig verausgaben [o ( fam) kaputtmachen];
    to be \burn outt out [völlig] ausgebrannt sein

    English-German students dictionary > burn out

  • 77 'burnt-out

    attr, inv
    1) building ausgebrannt; fuse durchgebrannt;
    2) (fig: exhausted) ausgebrannt ( fam)
    3) (fig: disillusioned) desillusioniert
    4) (Am) (fam: from drugs) verkifft (sl)

    English-German students dictionary > 'burnt-out

  • 78 burnt out

    attr, inv
    1) building ausgebrannt; fuse durchgebrannt;
    2) (fig: exhausted) ausgebrannt ( fam)
    3) (fig: disillusioned) desillusioniert
    4) (Am) (fam: from drugs) verkifft (sl)

    English-German students dictionary > burnt out

  • 79 bushed

    [bʊʃt] adj
    ( fam)
    1) ( exhausted) erschlagen ( fam), kaputt ( fam), groggy ( fam)
    to be \bushed sich akk im Busch verlaufen haben
    3) ( Aus) ( bewildered) verblüfft;
    to be \bushed by sth von etw dat befremdet sein

    English-German students dictionary > bushed

  • 80 dead

    [ded] adj
    1) inv ( not alive) tot; plant abgestorben, tot;
    she's been \dead for three years sie ist [schon] drei Jahre tot;
    to be \dead on arrival beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein;
    \dead body Leiche f;
    to drop \dead tot umfallen;
    to shoot sb \dead jdn erschießen;
    to be shot \dead erschossen werden
    2) inv (obsolete, not active) custom ausgestorben; feelings erloschen;
    ( gone out) fire erloschen, aus ( fam) railway line stillgelegt;
    acid rain has become a \dead issue über sauren Regen spricht heute keiner mehr;
    my cigarette is \dead meine Zigarette ist ausgegangen;
    are these tins \dead? brauchst du diese Dosen noch?;
    \dead language tote Sprache;
    \dead volcano erloschener Vulkan
    3) inv ( numb) limbs taub;
    my legs have gone \dead meine Beine sind eingeschlafen
    ( flat) sound dumpf
    5) inv ( not bright) colour matt, stumpf
    6) (boring, deserted) city tot, [wie] ausgestorben präd; party öde; season tot;
    \dead performance glanzlose Vorführung
    7) inv fin
    \dead capital totes Kapital;
    8) (fig fam: exhausted) tot ( fam), kaputt ( fam), erledigt ( fam)
    to be \dead on one's feet zum Umfallen müde sein
    9) inv ( not functioning) phone, radio, TV tot;
    and then the phone went \dead und dann war die Leitung tot;
    the phone has gone \dead die Leitung ist tot;
    the line went \dead die Leitung brach zusammen
    (fig: used up) verbraucht; battery leer; match erloschen
    11) attr, inv ( totally) völlig, total, absolut;
    that remark was a \dead giveaway diese Bemerkung sagte alles;
    wow, \dead centre! hui, genau in die Mitte!;
    \dead calm meteo Windstille f;
    to be in a \dead faint in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein;
    \dead silence Totenstille f;
    we sat in \dead silence keiner von uns sagte auch nur ein Wort;
    to come to a \dead stop zum völligen Stillstand kommen
    to be \dead tief und fest schlafen;
    to be \dead to the world fest eingeschlafen [o ( fam) total weg] sein
    \dead ball toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)
    PHRASES:
    over my \dead body nur über meine Leiche ( fam)
    to be [as] \dead as a doornail [or (dated) dodo] mausetot sein ( fam)
    to be a \dead duck thing eine Schnapsidee sein; person eine Null sein ( fam)
    you'll be \dead meat if you ever do that again ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! (sl)
    \dead men tell no tales ( tell no tales) Tote reden nicht;
    to be \dead from the neck strohdoof sein ( fam)
    to catch [or get] [or have] sb \dead to rights jdn auf frischer Tat ertappen;
    to be a \dead ringer for sb ein Doppelgänger von jdm sein, für jdn durchgehen können;
    to be \dead and buried tot und begraben sein;
    I wouldn't °be seen \dead in that dress so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen;
    I wouldn't °be seen \dead in that pub in diese Kneipe würden mich keine zehn Pferde bringen adv
    1) inv (fam: totally) absolut, total, völlig;
    I'm \dead beat ich bin todmüde;
    your analysis is \dead on target deine Analyse trifft genau ins Schwarze;
    you're \dead right du hast vollkommen [o absolut] Recht!;
    “\dead slow” „Schritt fahren“;
    \dead certain todsicher ( fam)
    \dead drunk stockbetrunken;
    \dead easy ( esp Brit) kinderleicht;
    \dead good ( Brit) ( fam) super ( fam)
    to have been \dead lucky Schwein gehabt haben (sl)
    to be \dead set against sth absolut gegen etw akk sein;
    to be \dead set on sth etw felsenfest vorhaben;
    \dead silent totenstill;
    \dead still regungslos;
    \dead tired todmüde
    2) inv ( exactly) genau;
    the town hall is \dead ahead die Stadthalle liegt direkt da vorne;
    to be \dead in the centre genau in der Mitte sein;
    \dead on five o'clock Punkt fünf;
    \dead on target genau im Ziel;
    \dead on time auf die Minute genau;
    to be \dead on time pünktlich wie die Maurer sein ( fam)
    PHRASES:
    to stop \dead in one's tracks auf der Stelle stehen bleiben;
    to stop sth \dead in its tracks etw völlig zum Stillstand bringen;
    his political career was stopped \dead in its tracks seine politische Karriere fand ein jähes Ende;
    to tell sb sth \dead straight jdm unverblümt die Wahrheit sagen;
    are you coming to the party? - \dead straight I am gehst du auf die Party? - darauf kannst du wetten! ( fam) n
    1) ( people)
    the \dead pl die Toten pl ( fig)
    you're making enough noise to wake the \dead! bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!;
    let the \dead bury the \dead lasst die Toten die Toten begraben;
    to come back from the \dead ( come back to life) aus dem Jenseits zurückkommen, von den Toten zurückkehren;
    to show [some] respect for the \dead den Toten Respekt zollen [o erweisen];
    2) to rise from the \dead ( recover from an illness) [von den Toten] auferstehen, wiederauferstehen ( iron) sports sich akk fangen
    in the \dead of night mitten in der Nacht;
    in the \dead of winter im tiefsten Winter

    English-German students dictionary > dead

Страницы

См. также в других словарях:

  • exhausted — adj. 1. same as {burned out}, 1. [WordNet sense 1+3] Syn: burned out(prenominal), burnt out(prenominal), burned out(predicate), burnt out(predicate), fagged, fatigued, played out(prenominal), played out(predicate), spent, washed out(prenominal),… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exhausted — [adj1] extremely tired all in*, beat*, bleary, bone weary, bushed, crippled, dead*, dead tired*, debilitated, disabled, dog tired*, done for*, done in*, drained, effete, enervated, frazzled, had it*, kaput*, limp, out on one’s feet*, outta gas*,… …   New thesaurus

  • exhausted — index inadequate, languid, lost (taken away), otiose, powerless, unproductive, unsound (not strong), vacant …   Law dictionary

  • exhausted — (adj.) mid 17c., consumed, used up; of persons, tired out, pp. adjective from EXHAUST (Cf. exhaust) …   Etymology dictionary

  • exhausted — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ▪ She found herself exhausted most of the time. ▪ become, get …   Collocations dictionary

  • exhausted — adjective 1. drained of energy or effectiveness; extremely tired; completely exhausted (Freq. 6) the day s shopping left her exhausted he went to bed dog tired was fagged and sweaty the trembling of his played out limbs felt completely washed out …   Useful english dictionary

  • Exhausted — Exhaust Ex*haust , v. t. [imp. & p. p. {Exhausted}; p. pr. & vb. n. {Exhausting}.] [L. exhaustus, p. p. of exhaurire; ex out + haurire, haustum, to draw, esp. water; perhaps akin to Icel. asua to sprinkle, pump.] 1. To draw or let out wholly; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exhausted — ex|haust|ed [ıgˈzo:stıd US ˈzo:s ] adj 1.) extremely tired = ↑worn out ▪ You look absolutely exhausted. exhausted from/by ▪ I was exhausted by the journey. 2.) having or containing no more of a particular thing or substance ▪ an exhausted coal… …   Dictionary of contemporary English

  • exhausted — adjective 1 extremely tired and having no energy: Man, I m exhausted! (+ from/by): Jill lay on the grass, exhausted by her long run. | What s wrong? You look absolutely exhausted. 2 having or containing no more of a particular thing or substance …   Longman dictionary of contemporary English

  • exhausted — ex|haust|ed [ ıg zɔstəd ] adjective * 1. ) extremely tired and without enough energy to do anything else: The exhausted skiers are looking forward to a good night s sleep. Trying to find a solution to the problem had left the sisters mentally… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • exhausted */ — UK [ɪɡˈzɔːstɪd] / US [ɪɡˈzɔstəd] adjective 1) extremely tired and without enough energy to do anything else The exhausted skiers are looking forward to a good night s sleep. Trying to find a solution to the problem had left the sisters mentally… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»