-
41 изымать
soustraire vt, enlever vt, retirer vt; confisquer vt ( конфисковать)изыма́ть из употребле́ния — retirer de la circulation
изыма́ть из обраще́ния — mettre vt à l'index [-ɛks]
* * *vgener. enlever, soustraire, confisquer, excepter -
42 исключать
см. исключить* * *v1) gener. exclure, rejeter, être exclusif de, éliminer, évincer, ne pas permettre (Dispositif compensateur qui ne permet pas d'erreur d'interprétation), excepter, expulser (из организации), renvoyller (из учебного заведения и т.п.), écarter, forclore2) liter. bannir, blackbouler, proscrire, rayer -
43 исключая
-
44 أخرج
supprimer; soustraire; sortir; sorte; extirper; exempter; excréter; exclure; excepter; déféquer -
45 أفرد
isoler; exiler; excepter; désapparier; désaccoupler; déparier; allouer; affecter -
46 استثنى
exempter; exclure; excepter; euphoriser -
47 eccettuare
eccettuare v.tr. ( eccèttuo) excepter, exclure: è una trasmissione interessante, se si eccettuano alcune parti c'est une émission intéressante, si on excepte quelques passages; se si eccettuano i casi isolati à l'exception de quelques cas isolés. -
48 wyłączać
1. couper2. disjoncter3. débrancher4. débrayer5. excepter6. exclure7. forclore8. isoler9. retrancher10. récuser11. éliminer -
49 wyłączyć
1. bannir2. distraire3. débrayer4. déclencher5. désincorporer6. excepter7. exclure8. forclore9. récuser10. éliminer -
50 изключвам
гл 1. excepter, mettre de côté, exclure; 2. expulser, renvoyer, exclure; mettre а la porte; 3. écarter, détourner, conjurer, prévenir; 4. техн (за автомобилен мотор и др.) débrayer; (за електрически уред) débrancher; (за електрически ток) couper (le courant); изключвам ce s'exclure (être incompatible avec). -
51 comprendre
v.tr. (lat. pop. °comprendere, class. comprehendere "saisir") 1. състоя се, обхващам, включвам, съдържам; le concours comprend trois épreuves конкурсът се състои от три изпита; 2. разбирам, схващам; comprendre le fonctionnement d'une machine разбирам, схващам функционирането на машина; chercher а comprendre qqch. опитвам се да разбера нещо; comprendre qqn. разбирам поведението, постъпките на някого; se comprendre знае се, разбира се; разбирам се, познавам се; cela se comprend това е очевидно, ясно. Ќ Ant. excepter, exclure, omettre; échapper, ignorer, méconnaître. -
52 excepté
prép. (de excepter) 1. освен, с изключение на; 2. excepté, e adj. (в съчет. със същ., с което се съгласува) изключен; les princes exceptés като изключим принцовете. -
53 exciper
v.intr. (lat. jur. excipere "excepter") 1. юр. мотивирам; 2. лит. осланям се, облягам се. -
54 inclure
v.tr. (de inclus, d'apr. exclure) влагам, включвам, вмъквам, прилагам; inclure une clause dans un contrat включвам клауза в договор. Ќ Ant. exclure, excepter. -
55 exception
f (action d'excepter) исключе́ние; изъя́тие littér.;tout le monde sans aucune exception — все ∫ без исключе́ния <до еди́ного>; tous sans exception d'âge ni de sexe — все, ∫ без разли́чия во́зраста и пола́ <невзира́я на во́зраст и пол>; par exception — в ви́де <в поря́дке> исключе́ния; à l'exception de... — за исключе́нием (+ G), за вы́четом (+ G); поми́мо (+ G); не счита́я (+ G) (mis à part)faire une exception en faveur de qn. — де́лать/с= исключе́ние для кого́-л.;
║ ( cas particulier):il n'y a pas de règle sans exception — нет пра́вила без исключе́ния; à quelques exceptions près <à part quelques exceptions> — за немно́гим(и> <за ре́дким(и)) исключе́нием (ями) ║ d'exception — исключи́тельный, осо́бый; необы́чный (singu- lier); un être d'exception — исключи́тельная ли́чность; un tribunal d'exception — суд осо́бой подсу́дности; l'état d'exception — чрезвыча́йное положе́ниеl'exception confirme la règle — исключе́ние подтвержда́ет пра́вило;
-
56 uitsluiten
-
57 uitzonderen
1 excepter♦voorbeelden:dit geval is van die regel uitgezonderd • ce cas est une exception à la règle -
58 uitzonderen
dispenser, excepter, exempter -
59 except
❢ There are four frequently used translations for except when used as a preposition. By far the most frequent of these is sauf ; the others are excepté, à l'exception de and hormis. Note, however, that in what/where/who questions, except is translated by sinon. For examples and the phrase except for see below.A prep everybody except Lisa tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa, tout le monde Lisa exceptée ; nothing except rien d'autre que ; nobody except personne d'autre que ; except if/when sauf si/quand ; except that sauf que, si ce n'est que ; who could have done it except him? qui aurait pu le faire sinon lui? ; where could she be except at home? où est-ce qu'elle pourrait être sinon chez elle?D vtr excepter, exclure (from de) ; not excepting sans oublier, y compris ; present company excepted exception faite des personnes présentes. -
60 except
except [ɪk'sept](apart from) à part, excepté, sauf;∎ everybody was there except him, everybody except him was there tout le monde était là à part ou excepté ou sauf lui;∎ except weekends à part ou excepté ou sauf le week-end;∎ any day except Saturday and anywhere except here n'importe quel jour sauf le samedi et n'importe où sauf ici;∎ I know nothing about it except what he told me je ne sais rien d'autre que ce qu'il m'a raconté;∎ I remember nothing except that I was scared je ne me souviens de rien sauf que ou excepté que j'avais peur∎ I'll do anything except sell the car je ferai tout sauf vendre la voiture;∎ except if sauf ou à part si;∎ except when sauf ou à part quand∎ I would tell her except she wouldn't believe me je le lui dirais bien, mais ou seulement elle ne me croirait pas;∎ we would stay longer except (that) we have no more money nous resterions bien plus longtemps, mais ou seulement nous n'avons plus d'argent(exclude) excepter, exclure;∎ all countries, France excepted tous les pays, la France exceptée ou à l'exception de la France;∎ present company excepted à l'exception des personnes présentes, les personnes présentes exceptéessauf, à part;∎ the typing's finished except for the last page il ne reste plus que la dernière page à taper;∎ the office will be empty over Christmas except for the boss and me il n'y aura que le patron et moi au bureau au moment de Noël;∎ he would have got away with it except for that one mistake sans cette erreur il s'en serait tiré
См. также в других словарях:
Excepter — Origin New York City, United States Genres Experimental, Psychedelic, Industrial, Noise, Drone, House, Dub, Electroacoustic, Improvisational, Techno, Chillwave, New Age … Wikipedia
excepter — [ ɛksɛpte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. exceptare « recevoir », pour servir de v. à exception, fréquent. de excipere ♦ Ne pas comprendre dans. « je veux bien vous excepter de la règle générale; mais je n excepterai que vous »… … Encyclopédie Universelle
excepter — Excepter, Excipere. Excepter ou reserver, Recipere. Tout sans rien excepter, Vniuersus. Bon à toutes choses, excepté ce, Bonus ad caetera. Fort endurans toutes nuisances, excepté chaleur, Patientes incommodi praeter caloris. Excepté ces deux… … Thresor de la langue françoyse
excepter — EXCEPTER. v. a. Designer quelque chose, quelque personne, pour n estre point comprise dans un nombre, dans une regle, où il semble qu elle devroit estre. On a mis un impost par teste, mais on en a excepté les Nobles. ils en sont exceptez. on… … Dictionnaire de l'Académie française
excepter — (è ksè pté) v. a. Ne pas comprendre dans. On accorda l amnistie aux rebelles, mais en exceptant les chefs. • Ah ! Seigneur, que le ciel, qu ici j ose attester, De cette loi commune a voulu m excepter !, RAC. Phèd. II, 5. Excepter que, avec l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCEPTER — v. a. Désigner une personne ou une chose comme n étant pas comprise dans un nombre, dans une règle où il semble qu elle devrait l être. Ils en sont exceptés de droit. On accorda l amnistie aux rebelles, mais en exceptant les chefs. Quoique le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCEPTER — v. tr. Désigner une personne ou une chose comme n’étant pas comprise dans un nombre, dans une règle ou dans une situation où il semble qu’elle devrait l’être. Ils en sont exceptés de droit. On accorda l’amnistie aux rebelles, mais en exceptant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
excepter — vt. èksèptâ (Aix, Albanais.001, Houches, Saxel), doûtâ <enlever>, pâ kontâ <ne pas compter> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
excepter — … Useful english dictionary
exception — [ ɛksɛpsjɔ̃ ] n. f. • 1243 dr.; lat. exceptio, de excipere « retirer, excepter » → exciper 1 ♦ Action d excepter. Il ne sera fait aucune exception à cette consigne. ⇒ dérogation, restriction. Faire une exception pour qqn, en faveur de qqn. Faire… … Encyclopédie Universelle
Carrots (single) — Single infobox Name = Carrots/KKKKK Artist = Panda Bear/Excepter from Album = Person Pitch Released = January 23, 2007 Format = Split 12 single Recorded = Genre = Psych folk, Noise rock Length = Label = Paw Tracks Producer = Chart position =… … Wikipedia