-
101 за исключением
1) except for
2) with the exception of -
102 в том смысле, что
•This test is ideal in that full-scale components can be tested at flight air speeds.
•As a family these bacteria are aerobic ( the sense) that elemental oxygen participates in cellular respiration.
* * *В том смысле, что -- in the sense that, in the sense of, to the extent that, to the effect that, in thatThe kinematics and kinetics are Lagrangian in the sense that all variables are associated with unique material points or zones.Often s can be considered known in the sense of being established by experience (в том смысле, что она устанавливается опытным путем).The technique is currently used "passively" to the extent that finished bearings are rated.Details of how the effect of aging is overcome are not usually given, except for general remarks to the effect that the data were taken after the surface had aged.This run is typical in that the general behavior observed in Fig. was found in all the runs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том смысле, что
-
103 незначительный
••This component is present in minor (or insignificant) amounts.
•Only a fair (or moderate) current value is passed through...
•A great many modifications can be introduced with little or no additional labour cost.
•Except for minor difficulties the work proceeds smoothly.
•This is a beryl mine, but it has also produced minor amounts of spodumene.
•When only moderate accuracy is required,...
•Such a catalyst would have only a marginal effect on the cost of ammonia.
•Of the three gradients, the pressure gradient is found to have only a slight (or an insignificant) effect.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > незначительный
-
104 обрабатывать всухую
•Do not machine dry except for very light finishing cuts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обрабатывать всухую
-
105 помимо
•There are a number of sizeable satellites apart from the Moon that are large enough to...
•One of the disadvantages in the use of this oxidizer, apart from its hydroscopic nature, is the crystal phase change which occurs at 32°C.
•This indicator offers many outstanding features aside (or apart) from (or besides) the great sensitivity.
•The resonator has the trivial resonance F=0 in addition to the usual free-free resonances.
•Impact resistance is dependent on a number of factors other than enamel formulation.
II•Except for (or Aside from, or With the exception of) the bubbling caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•The total cost of the construction, exclusive of material costs, would be...
•The capital cost of the conversion, over and above the cost of the control equipment, may be considerable.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помимо
-
106 За исключением ..., что могло ...
Accounting: except for... that might... (оговорки qualifications, используемые аудиторами при формулировании аудиторского мнения (audit opinion))Универсальный русско-английский словарь > За исключением ..., что могло ...
-
107 без амортизации
Gold mining: except for depreciation -
108 без учёта регистра символов
Programming: except for upper/lowercase distinctionУниверсальный русско-английский словарь > без учёта регистра символов
-
109 безо
Mathematics: except for, exclusive of, free from, free of, less, minus, not involving, with no, with the exception of, without -
110 годовая чистая прибыль за минусом отчислений и налогов
Gold mining: net profit except for deductions and taxes: annualУниверсальный русско-английский словарь > годовая чистая прибыль за минусом отчислений и налогов
-
111 денег нет, кроме как на самые неотложные нужды
Универсальный русско-английский словарь > денег нет, кроме как на самые неотложные нужды
-
112 если бы не ваше присутствие, мне было бы скучно
General subject: except for your presence I should be boredУниверсальный русско-английский словарь > если бы не ваше присутствие, мне было бы скучно
-
113 если бы не вы, я бы погиб
General subject: except for you I would be deadУниверсальный русско-английский словарь > если бы не вы, я бы погиб
-
114 жениться или выйти замуж за человека не своего круга
General subject: marry out of (one's) class (His family, entirely aristocratic, has flourished except for a single member who married out of class.)Универсальный русско-английский словарь > жениться или выйти замуж за человека не своего круга
-
115 за исключением ввода-вывода
Programming: except for input-outputУниверсальный русско-английский словарь > за исключением ввода-вывода
-
116 за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством
Универсальный русско-английский словарь > за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством
-
117 за исключением соотношения
Mathematics: (let u,v be a pair of functions having all the properties mentioned in Definition 3) except for (the relation 1)Универсальный русско-английский словарь > за исключением соотношения
-
118 за исключением указанных возможностей
Mathematics: except for these possibilitiesУниверсальный русско-английский словарь > за исключением указанных возможностей
-
119 за исключением, кроме
General subject: except forУниверсальный русско-английский словарь > за исключением, кроме
-
120 имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением
Mathematics: (let u, v be a pair of functions) having all the properties mentioned in Definition 6 except for (the relation 1)Универсальный русско-английский словарь > имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением
См. также в других словарях:
except for — with the exception of A qualification by an auditor stating that the financial statements of the company audited give a true and fair view ‘except for’ the effects of any adjustments that might have been found necessary, had a limitation of scope … Accounting dictionary
except for — preposition Date: 15th century 1. with the exception of < everyone was gone except for me > 2. were it not for < except for you I would be dead > … New Collegiate Dictionary
except for — • but for • except for (from Idioms in Speech) if it had not been for (if it was not for) But for that your uncle would have been dead long ago. (J. Galsworthy) It was curious to reflect that, but for his meeting with these down and outs, he… … Idioms and examples
except for — preposition : except II 1 except for your presence I would be bored … Useful english dictionary
except for — or {formal}[but for] {prep.} 1. With the exception of; if (a certain person or thing) were left out; omitting. * /Except for John, the whole class passed the test./ 2. Without. * /I d have been lost but for you./ … Dictionary of American idioms
except for — or {formal}[but for] {prep.} 1. With the exception of; if (a certain person or thing) were left out; omitting. * /Except for John, the whole class passed the test./ 2. Without. * /I d have been lost but for you./ … Dictionary of American idioms
except\ for — or formal but for prep. 1. With the exception of; if (a certain person or thing) were left out; omitting. Except for John, the whole class passed the test. 2. Without. I d have been lost but for you … Словарь американских идиом
except for — idi if it were not for: She would travel more except for lack of money[/ex] … From formal English to slang
except for one thing — not including something in particular. The car is beautiful and perfect, except for one thing the price … New idioms dictionary
except for — with the exception of, apart from, besides … English contemporary dictionary
Except for opinion — An auditor s opinion reflecting the fact that the auditor was unable to audit certain areas of the company s operations because of restrictions imposed by management or other conditions beyond the auditor s control. The New York Times Financial… … Financial and business terms