-
101 кроме
. все, за исключением нескольких; все, кроме одного; если не считать; за исключением; не включая; помимо•This treatment is satisfactory at all but very high pressures.
•Processes in which the system might do work over and above that of expansion...
•Aside from (or Besides) 0.4-0.6% soda, calcine alumina contains...
•These miniatures compare in every way except size with the large connectors.
•Except for (or Apart from) bubble caps, the plant was constructed entirely from carbon steel.
•The resonator has the trivial resonance F1 = 0 in addition to the usual free-free resonances.
•No special attention is required other than careful and frequent inspection.
•There was little doubt about the good process performance of all the functional elements with the exception of the fluidized bed itself.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кроме
-
102 только
•The absorption of hydrogen atoms alone (or of only hydrogen atoms) is studied.
•No band can be assigned solely to any particular group of atoms.
•If a sample is irradiated with just one laser,...
•The electron's transitions are confined to just one of the ladders in the energy diagram.
•But nineteen other units employ some transistors.
•In plants absorbing carbon dioxide only the stripping problem is more acute.
•The magnitude of the shifts depends solely upon some property of the solvent.
•The ultimate resolution is determined exclusively by the objective lens.
•Such filters have not been used except in experimental manner.
II•Maximum viscosity was not reached until September 1.
•Cases are known in which beryliosis did not appear until 15 years following exposure.
•Several of the items listed cannot be adjusted except during manufacture.
•It was not until the early part of this century that the glass container became modernized.
•Only then did we find out that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > только
-
103 глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы
Универсальный русско-английский словарь > глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы
-
104 если бы не
1) General subject: but (he would have fallen but that I caught him - он упал бы, если бы я его не подхватил), everything is settled except for, except for, only for, save, save for, but for, if it was not for (if it wasn't for you i would have never experienced this - если бы не ты, я бы такого никогда не испытал), aside from2) Mathematics: if it had not been for (If it were not for the radio there would be little point in sending satellites into space.), if it were not for4) Makarov: but that -
105 если только, разве только
General subject: except that (The Perfect Way knows no difficulties except that it refuses to make preferences)Универсальный русско-английский словарь > если только, разве только
-
106 за вычетом
2) Mathematics: allowing for, except, other than3) Law: less and except4) Economy: net, with the deduction of, net of / less5) Finances: exclusive of6) Banking: after deduction7) Business: after deduction of8) EBRD: net of -
107 за исключением случаев, когда в данном документе предусмотрено иначе
Универсальный русско-английский словарь > за исключением случаев, когда в данном документе предусмотрено иначе
-
108 за исключением случаев, предусмотренных законом
Универсальный русско-английский словарь > за исключением случаев, предусмотренных законом
-
109 изымать из-под действия закона
1) Diplomatic term: except from the operation of a law2) Makarov: (какого-л.) except from operation of a lawУниверсальный русско-английский словарь > изымать из-под действия закона
-
110 исключать
1) General subject: axe, axe (кого-л.), bar, cashier, close out, cross off (из списка), debar, eliminate (неизвестное), erase, except, exclude, expel, expunge (из списка, текста), leave out, read out (из организации), rule out, send down (из университета), shut out (возможность), strike off, suspend, suspend (и т.п.), exempt, oust, preclude, marginalize, obviate, disregard, disqualify2) Military: delete (из списков, из формулировки)4) Bookish: forclose5) Rare: dismember6) Mathematics: cancel out, forget, take away7) Law: delete (в документе), drop, foreclose, override8) Economy: strike off the register9) Diplomatic term: exclude (из организации, союза и т.п.), suppress10) Polygraphy: discard (книгу), excise (из текста)11) Psychology: exclude (из числа остальных)15) Cartography: remove (отдельные участки изображения)16) Metrology: balance out, cancel17) Business: remove18) Polymers: discard19) Quality control: weed out (напр. ранние отказы)20) leg.N.P. expel (e.g., from membership, from a college)21) Makarov: cutout, drop (из списков, из школы), evict, except (не включать, не допускать), excise (из текста и т.п.), exclude (не включать, не допускать), expel (удалять из состава), expell, run out, suspend (временно; и т.п.), count out, cut out, eliminate from, exclude from, cross off (из списка и т. п.)22) SAP.tech. cancel subscription -
111 кроме как
-
112 кроме случаев
2) Law: except to the extent, save as set3) Officialese: other than in respect of -
113 не говоря о
1) General subject: apart, say nothing of, let alone, not to mention2) Mathematics: apart from, aside from, besides, beyond, except, except for, exclusive of, in addition to, other than, over and above -
114 не считая
1) General subject: apart, apart from, bar, discounting, exclusive (pages exclusive of the title page - все страницы, за исключением титульной), exclusive of, let alone, unless, (уж) not to mention, not including2) Naval: ex (о времени)3) Colloquial: leave alone, without4) Mathematics: excluding, not counting5) Economy: toss money about6) Diplomatic term: save and except7) Sakhalin energy glossary: but for, except for8) Makarov: aside from -
115 пересечение дорог в одном уровне
1) Construction: at-grade intersection, at-grade junction, intersection2) Automobile industry: (железнодорожный)(транспортная развязка) level crossing3) Sakhalin energy glossary: grade crossing (except for timber crossing boards and road ways)4) Sakhalin R: grade crossing, except for timber crossing boards and road ways5) Makarov: level crossingУниверсальный русско-английский словарь > пересечение дорог в одном уровне
-
116 помимо
1) General subject: apart from, aside from, besides, in spite of, while, except for, unless, outside of2) Rare: beside3) Mathematics: along with, among, as supplementary to, except, exclusive of, in addition, in addition to, independent of, over and above, parallel with, regardless of, side by side with, together with, without regard to4) Makarov: apart, barring, beyond, complementary to (чего-л.), other than, outside -
117 причём
1) General subject: at that, except but, except that, in what connection, provided that, notably3) Sakhalin A: with -
118 разве что
General subject: except for, except perhaps, only, perhaps, but only, solely, unless, unless that -
119 схема запрета
1) Engineering: inhibit circuit2) Information technology: NAND circuit, NAND gate, NOT-AND circuit, NOT-AND gate, except circuit (по некоторым входам), except gate (по некоторым входам), expect circuit, inhibitor3) Automation: inhibitor circuit4) Makarov: NAND circuit (NOT-AND circuit) (логический элемент), NAND gate (NOT-AND gate) (логический элемент), NOT-AND circuit (NAND circuit) (логический элемент), NOT-AND gate (NAND gate) (логический элемент), inhibit gate (логический элемент), inhibitor circuit (логический элемент) -
120 И-74
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ кого-чего PrepP Invar Prep) excepting, besides: with the exception of except (for) apart from save....Он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3)....Не helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (3a).«Было нас пять человек. Все — интеллигенты, за исключением меня...» (Терц 3). There was five of us. All intellectuals except me. (3a).
См. также в других словарях:
Except — Ex*cept , prep. [Originally past participle, or verb in the imperative mode.] With exclusion of; leaving or left out; excepting. [1913 Webster] God and his Son except, Created thing naught valued he nor . . . shunned. Milton. Syn: {Except},… … The Collaborative International Dictionary of English
except — [ek sept′, iksept′] vt. [ME excepten < OFr excepter < L exceptare, to take out, except < exceptus, pp. of excipere < ex , out + capere, to take: see HAVE] to leave out or take out; make an exception of; exclude; omit vi. Now Rare to… … English World dictionary
except — Ⅰ. except UK US /ɪkˈsept/ preposition (also except for) ► used to mean not including or but not : »Our offices are open Monday through Friday except on national holidays. » All money transfers, except for those between members of the same branch … Financial and business terms
Except — Ex*cept , v. i. To take exception; to object; usually followed by to, sometimes by against; as, to except to a witness or his testimony. [1913 Webster] Except thou wilt except against my love. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Except — Ex*cept ([e^]k*s[e^]pt ), conj. Unless; if it be not so that. [1913 Webster] And he said, I will not let thee go, except thou bless me. Gen. xxxii. 26. [1913 Webster] But yesterday you never opened lip, Except, indeed, to drink. Tennyson. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
except — ex·cept /ik sept/ vt: to take or leave out (as from insurance coverage or a deed): exclude specifically except ed the air carriers and unions from the provisions M. A. Kelly vi: object; esp: to fi … Law dictionary
Except — Ex*cept , v. t. [imp. & p. p. {Excepted}; p. pr. & vb. n. {Excepting}.] [L. exceptus, p. p. of excipere to take or draw out, to except; ex out + capere to take: cf. F. excepter. See {Capable}.] 1. To take or leave out (anything) from a number or… … The Collaborative International Dictionary of English
except — [prep] other than apart from, aside from, bar, barring, besides, but, excepting, excluding, exclusive of, exempting, if not, lacking, leaving out, minus, not for, omitting, outside of, rejecting, save, saving, short of, without, with the… … New thesaurus
except — late 14c., to receive, from M.Fr. excepter (12c.), from L. exceptus, pp. of excipere take out, from ex out (see EX (Cf. ex )) + capere to take (see CAPABLE (Cf. capable)). Meaning to leave out is from 1510s. Related … Etymology dictionary
except — ► PREPOSITION ▪ not including; other than. ► CONJUNCTION ▪ used before a statement that forms an exception to one just made. ► VERB ▪ exclude: present company excepted. ORIGIN from Latin excipere take out … English terms dictionary
except — ex|cept1 W2S2 [ıkˈsept] conj, prep 1.) used to introduce the only person, thing, action, fact, or situation about which a statement is not true ▪ The office is open every day except Sundays. ▪ You can have any of the cakes except this one. except … Dictionary of contemporary English