Перевод: с русского на французский

с французского на русский

excellent

  • 1 отличный

    1) ( отличающийся) différent, distinct; autre ( иной)

    отли́чные от пре́жних усло́вия — conditions différentes des précédentes

    2) ( превосходный) excellent, parfait

    отли́чная рабо́та — travail excellent

    отли́чное настрое́ние — belle humeur

    * * *
    adj
    1) gener. beau, distinct, excellent, intime, un peu là, bath, choucard, maison, nickel, pépère, insigne
    2) colloq. aux (petits) oignons, de première, fameux, impeccable, un vache de(...), vous m'en reparierez, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, superextra, cool, pas craignos, géant, rude, champion, des familles, extra(...)
    3) IT. différent
    4) simpl. chié, aux œufs
    5) canad. diguidou

    Dictionnaire russe-français universel > отличный

  • 2 отменный

    уст.
    excellent, parfait

    отме́нная рабо́та — travail excellent ( или impeccable)

    * * *
    adj
    1) gener. de marque, délicieux, excellent, prestigieux, exquis
    2) colloq. chenu, gratiné
    3) liter. perlé

    Dictionnaire russe-français universel > отменный

  • 3 замечательный

    remarquable, admirable; excellent ( превосходный)

    замеча́тельный го́лос — voix excellente ( или admirable)

    э́то замеча́тельно — c'est excellent; c'est chic! (fam)

    * * *
    adj
    1) gener. admirable (тж ирон.), grand (показывает интенсивность во многих словосочетаниях), signalé, vache, énorme, extraordinaire, remarquable
    2) colloq. du tonnerre (de Dieu), fameux, géant, qui n'est pas dans une musette, sympa, impeccable, réussi (иногда ирон.), terrible
    3) liter. en or, éblouissant
    4) simpl. méchant, tsoin-tsoin, tsouin-tsouin, mahous, maous
    5) argo. cornac, éclaté

    Dictionnaire russe-français universel > замечательный

  • 4 превосходный

    1) ( отличный) excellent; superbe

    превосхо́дное сре́дство — remède souverain

    э́то превосхо́дный — c'est parfait

    превосхо́дный! — parfait!

    ••

    превосхо́дная сте́пень грам. — superlatif m

    * * *
    adj
    1) gener. aux oiseaux, de marque, délicieux, (о характеристиках и т. п.) brillant (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes), accompli, beau, excellent
    2) colloq. fameux

    Dictionnaire russe-français universel > превосходный

  • 5 благодаря ... ... стал ...

    predic.
    gener. ... a fait de... un... (Son savoir-faire a fait de lui un excellent musicien sur le continent.)

    Dictionnaire russe-français universel > благодаря ... ... стал ...

  • 6 великолепный

    admirable adj, magnifique adj, splendide adj
    * * *
    1) ( пышный) magnifique, splendide, superbe
    2) ( очень хороший) разг. excellent, admirable

    великоле́пный конце́рт — concert m magnifique

    * * *
    adj
    1) gener. admirable, merveilleux, riche, splendide, sublime, royal, magnifique, superbe
    2) colloq. épatant, sensationnel, formid, formidable
    3) obs. flambant
    4) liter. brillant

    Dictionnaire russe-français universel > великолепный

  • 7 выйти

    1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)

    вы́йти из-за стола́ — se lever de table

    вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

    он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

    вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large

    вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)

    вы́йти на прогу́лку — aller se promener

    вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue

    вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

    вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière

    вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

    3) ( появиться) paraître vi (о книге и т.п.); entrer vi (ê.), faire son entrée ( на сцену)

    вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi

    вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)

    4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vt

    у меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)

    срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

    5) ( удаться) réussir vi

    э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

    6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)

    ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé

    из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

    из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

    7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter vi

    отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

    из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

    8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)

    вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

    9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangs

    вы́йти из бо́я — rompre le combat

    вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

    вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite

    вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

    вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

    ••

    вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch

    вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)

    вы́йти за́муж — se marier; épouser qn

    вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité

    вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage

    вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

    вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)

    вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

    вы́йти из терпе́ния — perdre patience

    вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

    вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)

    вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

    вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

    вы́йти из берего́в — sortir de son lit

    вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

    вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

    вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge

    вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

    он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)

    она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine

    * * *
    v
    1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)

    Dictionnaire russe-français universel > выйти

  • 8 добрейший

    adj
    2) colloq. excellent

    Dictionnaire russe-français universel > добрейший

  • 9 духовой инструмент

    adj
    mus. cuivre (Les liaisons labiales fournissent un excellent moyen de se mettre en train lorsqu'on joue un cuivre.), biniou

    Dictionnaire russe-français universel > духовой инструмент

  • 10 занимать первые строки хит-парада

    v
    gener. avoir un excellent indice de popularité, figurer au palmarès, figurer au top des classements, figurer dans le top 10 (du hit-parade), figurer en tête du hit-parade, se trouver au palmarès, se trouver au top des classements, être au palmarès, être au top des classements, être en tête du hit-parade

    Dictionnaire russe-français universel > занимать первые строки хит-парада

  • 11 занимать первые строчки хит-парада

    v
    gener. avoir un excellent indice de popularité, figurer au palmarès, figurer au top des classements, figurer dans le top 10 (du hit-parade), figurer en tête du hit-parade, se trouver au palmarès, se trouver au top des classements, être au palmarès, être au top des classements, être en tête du hit-parade

    Dictionnaire russe-français universel > занимать первые строчки хит-парада

  • 12 знающий

    1) прич. от знать
    2) прил. instruit; compétent

    он челове́к зна́ющий — c'est un homme instruit

    * * *
    adj
    1) gener. valable, éclairé, compétent (L'École polytechnique a embauché un mathématicien très compétent et un excellent pédagogue.), cultivé (человек), docte, averti, habile, connaisseur, expert
    2) liter. ferré

    Dictionnaire russe-français universel > знающий

  • 13 играть уверенно

    v

    Dictionnaire russe-français universel > играть уверенно

  • 14 милейший

    adj
    1) gener. mon tout bon, bonhomme
    2) colloq. excellent

    Dictionnaire russe-français universel > милейший

  • 15 отличник

    м.
    excellent élève m, excellente élève f ( в школе)

    кру́глый отли́чник — le premier de la classe

    * * *
    n
    1) gener. intello
    2) commer. bon élève

    Dictionnaire russe-français universel > отличник

  • 16 отлично

    1) нареч. parfaitement, à la perfection, excellemment

    он отли́чно вы́глядит — il a l'air en pleine forme

    он отли́чно отдохну́л — il s'est bien reposé

    у неё всё отли́чно — elle est bien sous tous rapports

    2) в знач. утвердительной частицы (ладно) разг. fort bien

    отли́чно, я согла́сен — parfait, je suis d'accord

    3) сущ. с. ( школьная отметка) très bien

    получи́ть отли́чно — прибл. recevoir une bonne note

    * * *
    adv
    1) gener. excellemment, fort bien, supérieurement, à souhait, comme un chef
    2) colloq. c'est du tapé, chouettement, cinq sur cinq, c'est l'Amerique, fameusement
    3) simpl. au quart de poil, au rasoir, bath, bathement
    4) canad. good (Ex.: Salut! Comment ça va? - Ça va pas pire. - Good.), tiguidou

    Dictionnaire russe-français universel > отлично

  • 17 отпугивать

    effaroucher vt; effrayer vt ( испугать); rebuter vt ( оттолкнуть)
    * * *
    v
    gener. répugner (î íàñåûîìûõ (Comprendre ce qui attire ou répugne les moustiques est un excellent moyen d’élaborer de nouveaux répulsifs.))

    Dictionnaire russe-français universel > отпугивать

  • 18 прекрасный

    1) ( красивый) beau ( перед гласн. bel, f belle)

    прекра́сная приро́да — nature exquise

    2) ( отличный) excellent; exquis

    э́то прекра́сная кни́га — c'est un livre parfait

    э́то прекра́сный — c'est parfait

    вот и прекра́сный! — voilà qui est parfait!, à la bonne heure!

    прекра́сный! — parfait!

    ••

    в оди́н прекра́сный день — un beau jour

    в одно́ прекра́сное у́тро — un beau matin; un de ces quatre matins (fam)

    прекра́сный пол шутл. — beau sexe

    * * *
    adj
    gener. beau, sublime, très beau, magnifique, parfait, superbe

    Dictionnaire russe-français universel > прекрасный

  • 19 славный

    1) glorieux; célèbre

    сла́вная побе́да — victoire glorieuse

    2) ( хороший) разг. excellent, bon

    сла́вный ма́лый — un brave garçon; un bon zigue (fam)

    у неё сла́вное лицо́ — elle a un visage attrayant ( или accueillant, sympathique)

    * * *
    adj
    gener. gentil, mignon, épiphane, brave, magnifique, pépère, glorieux, insigne

    Dictionnaire russe-français universel > славный

  • 20 стопроцентный

    стопроце́нтный раство́р — solution f à cent pour cent

    стопроце́нтный болва́н — nigaud m

    стопроце́нтный отли́чник — excellent élève m

    * * *
    adj
    simpl. pur jus

    Dictionnaire russe-français universel > стопроцентный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • excellent — excellent, ente [ ɛkselɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; lat. excellens, p. prés. de excellere → exceller ♦ Qui, dans son genre, atteint un degré éminent de perfection; très bon. ⇒ admirable, merveilleux, parfait, supérieur. A ♦ 1 ♦ (Choses) Un lit… …   Encyclopédie Universelle

  • excellent — excellent, ente (è ksè lan, lan t ) adj. 1°   Qui est à un degré éminent, qui l emporte. •   Il fut appelé à cette excellente fonction de ministre du Dieu vivant pour la défense de l Église et pour le salut des peuples, BOURDAL. Panég. de S.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • excellent — Excellent, [excell]ente. adj. v. Qui excelle. Excellent vin. chere excellente. goust excellent. fruits, melons excellents. ces chevaux là sont excellents. Musique excellente. excellente piece de theatre. excellent Musicien. excellent Poëte.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • excellent — Excellent, Exquisitus, Praestabilis, Singularis, Splendidus, Clarus, Praeclarus, Excellens. Excellent et comme separé du troupeau, Egregius, Eximius. Excellent en perfection, Absolutus. Excellent en sagesse, Antecellens sapientia. Le plus… …   Thresor de la langue françoyse

  • Excellent — Ex cel*lent, a. [F. excellent, L. excellens, entis, p. pr. of excellere. See {Excel}.] 1. Excelling; surpassing others in some good quality or the sum of qualities; of great worth; eminent, in a good sense; superior; as, an excellent man, artist …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Excellent — may refer to:*Excellence *Excellent ring, in mathematics *Excellent scheme, in mathematicsee also*Excellence (disambiguation) …   Wikipedia

  • excellent — mid 14c., from O.Fr. excellent outstanding, excellent, from L. excellentem (nom. excellens), prp. of excellere (see EXCEL (Cf. excel)) …   Etymology dictionary

  • excellent — can be qualified by quite or most, which are adverbs with absolute meaning, but not by very or more, which are grading adverbs: • The quite excellent British Museum Press, which is managing to produce some twenty scholarly titles this season Art… …   Modern English usage

  • Excellent — Ex cel*lent, adv. Excellently; eminently; exceedingly. [Obs.] This comes off well and excellent. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Excellent — (v. lat.), vortrefflich, herrlich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Excellent — Excellent, lat. deutsch, vortrefflich; herrlich; excelliren, sich auszeichnen …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»