-
1 excellemment
advотлично, превосходно -
2 excellemment
нареч.общ. отлично, превосходно -
3 отменно
-
4 отлично
1) нареч. parfaitement, à la perfection, excellemmentотлично, я согласен — parfait, je suis d'accord3) сущ. с. ( школьная отметка) très bienполучить отлично — прибл. recevoir une bonne note -
5 être dans le bain
(être dans le bain [или tremper, se mettre, se trouver dans le bain])разг.1) ввязаться, впутаться в какое-либо дело; влипнуть в неприятную историю; попасть в переплет-... Pour rendre service à un copain, j'avais accepté de garder son vélo. Seulement, voilà, il était volé... Quand on l'a trouvé chez moi j'ai été dans le bain. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — -... Чтобы сделать одолжение приятелю, я разрешил ему поставить у меня велосипед. А он оказался краденый... Его нашли у меня, и я влип в историю.
Je ne pouvais parler et leur montrai la photographie. Eh bien quoi? Ils l'avaient vue, ils en avaient ri d'abord. C'était une fugue... Je protestai: "Il n'y a pas de quoi rire, je suis dans le bain jusqu'au cou". (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Я не мог говорить и я показал им фотографию девочки в газете. Ну и что? Они ее уже видели, и это их рассмешило. Ведь девочка просто сбежала... Я возразил: тут не до смеха, я влип по самые уши.
2) (тж. se remettre dans le bain) возобновить старые связи; вернуться к старым привычкам; снова окунуться в...Maintenant qu'il a dételé, il vient ici reluquer la caserne pour tâcher de se remettre dans le bain. (M. Aymé, (GL).) — Теперь, когда он вышел из игры, он приходит сюда поглазеть на казарму, чтобы вспомнить старое.
3) активно участвовать в чем-либо, окунуться во что-либоLe film est excellemment raconté: la description du Pigalle nocturne, la présentation des personnages ont de la force et du mouvement. On est plongé dans le bain, comme on dit, et l'on n'a ni temps ni l'envie de penser à autre chose. ((DMC).) — Фильм превосходно сделан: Пигаль ночью, действующие лица даны ярко и в движении. Погружаешься в события, и нет ни времени, ни желания думать о чем-либо другом.
См. также в других словарях:
excellemment — [ ɛkselamɑ̃ ] adv. • excellentement XIVe; de excellent ♦ Littér. D une manière excellente, éminemment bonne. ⇒ 1. bien (très bien), remarquablement. Il se porte excellemment. Comment allez vous ? Excellemment. « Votre majesté voit que je ne suis… … Encyclopédie Universelle
excellemment — Excellemment. adv. D une maniere excellente. Cela est excellemment bien. cet autheur a escrit excellemment sur cette matiere. il peint, il escrit excellemment. il jouë excellemment du luth … Dictionnaire de l'Académie française
excellemment — Excellemment, Eximie, Egregie, Excellenter … Thresor de la langue françoyse
excellemment — (è ksè la man) adv. 1° D une manière excellente, parfaitement. • Si quel qu un pouvait apprendre en un jour à jouer du luth excellemment, DESC. Méth. VI, 11. • Par les secrètes et admirables manières dont Dieu opère ce changement, que saint … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCELLEMMENT — adv. (On prononce D une manière excellente. Cela est excellemment bien. Cet auteur a écrit excellemment sur telle matière. Il peint, il écrit excellemment. Il joue excellemment du violon. Ce mot est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCELLEMMENT — adv. D’une manière excellente. Cet auteur a écrit excellemment sur telle matière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
divinement — [ divinmɑ̃ ] adv. • v. 1327; de divin 1 ♦ Par l action, par la vertu divine. « l église ne cesse pas d être divinement inspirée » (A. Gide). 2 ♦ D une manière divine (4o), à la perfection. ⇒ excellemment, merveilleusement, parfaitement,… … Encyclopédie Universelle
supérieurement — [ syperjɶrmɑ̃ ] adv. • 1607; de supérieur ♦ D une manière supérieure (II). ⇒ éminemment, excellemment, parfaitement. « Son style [de Montaigne] peint supérieurement son caractère » (Stendhal). Elle est supérieurement douée, intelligente. Fam.… … Encyclopédie Universelle
mieux — [ mjø ] adv. • mielz Xe; lat. melius, de melior « meilleur » ♦ Compar. irrég. de BIEN (au lieu de plus bien). I ♦ MIEUX. 1 ♦ D une manière plus accomplie, meilleure. Cette lampe éclaire mieux. Je l estime davantage depuis que je le connais mieux … Encyclopédie Universelle
parfaitement — [ parfɛtmɑ̃ ] adv. • parfetement 1180; parfitement v. 1050; de parfait 1 ♦ D une manière parfaite. ⇒ admirablement, excellemment, merveilleusement, supérieurement. Savoir parfaitement une langue, son rôle. « Mais l aînée était parfaitement belle … Encyclopédie Universelle
souverainement — [ suv(ə)rɛnmɑ̃ ] adv. • 1377; « parfaitement » v. 1225; de souverain 1 ♦ Suprêmement. « Un être souverainement parfait, qui est Dieu » (La Bruyère). ♢ Extrêmement, parfaitement. « Il avait souverainement déplu au général » (Stendhal). 2 ♦ Avec… … Encyclopédie Universelle
