-
1 вести экскаваторные работы
Русско-французский политехнический словарь > вести экскаваторные работы
-
2 копать
-
3 проводить горную выработку
Русско-французский словарь по нефти и газу > проводить горную выработку
-
4 прокладывать траншеи
Русско-французский словарь по нефти и газу > прокладывать траншеи
-
5 копать
excaver, creuser -
6 копать
1) (рыть - яму, колодец и т.п.) creuser vtкопа́ть кана́ву — creuser un fossé
2) ( вскапывать) bêcher vt; retourner vtкопа́ть зе́млю — bêcher ( или retourner) la terre
3) ( выкапывать) déterrer vtкопа́ть карто́фель и т.п. — arracher les pommes de terre, etc.
* * *v1) gener. creuser, fossoyer, fouir, terrasser, bêcher2) eng. excaver3) construct. fouiller (котлован), excaver (механическим снарядом) -
7 вынимать грунт
creuser; excaver -
8 вести экскаваторные работы
veng. excaverDictionnaire russe-français universel > вести экскаваторные работы
-
9 вынимать грунт
v1) eng. excaver, fouiller2) construct. encaisser, déblayer -
10 проводить горную выработку
veng. excaver, pousserDictionnaire russe-français universel > проводить горную выработку
-
11 прорыть туннель
vgener. excaver un tunnel -
12 разрабатывать выемку экскаватором
veng. excaverDictionnaire russe-français universel > разрабатывать выемку экскаватором
-
13 разрабатывать котлован экскаватором
veng. excaverDictionnaire russe-français universel > разрабатывать котлован экскаватором
-
14 рыть
creuser vt; bêcher vt ( вскапывать); miner vt ( подкапывать)рыть я́му — creuser un fossé
рыть зе́млю копы́том — creuser la terre du sabot
••рыть самому́ себе́ я́му — creuser sa fosse ( или sa propre tombe)
* * *v1) gener. foncer, fouir, excaver, creuser, fossoyer, piocher (киркой, мотыгой), fouiller2) eng. bêcher
См. также в других словарях:
excaver — [ ɛkskave ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe, rare av. XVIIIe; lat. excavare « creuser », de cavus « creux » → 2. cave ♦ Creuser. Excaver le sol, le flanc d un coteau. ● excaver verbe transitif (latin … Encyclopédie Universelle
excaver — (èk ska vé) v. a. Creuser sous terre. Excaver le sol. Absolument. • À mesure qu elles [les marmottes] excavent, elles jettent derrière elles la terre qu elles tirent de la mine, BONNET Contempl. natur. XII, 31. ÉTYMOLOGIE Lat. excavare,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
excaver — vt. => Creuser … Dictionnaire Français-Savoyard
excava — EXCAVÁ, excavez, vb. I. tranz. A săpa făcând o cavitate în pământ (cu ajutorul unui excavator). – Din fr. excaver. Trimis de ionel bufu, 28.05.2007. Sursa: DEX 98 EXCAVÁ vb. a săpa, a scobi. (A excava pământul.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
excavateur — excavateur, trice [ ɛkskavatɶr, tris ] n. • 1843; angl. excavator 1 ♦ N. m. et n. f. Machine destinée à creuser le sol, à faire des déblais. ⇒ bulldozer, pelle (mécanique), pelleteuse, roue pelle, tunnelier. Excavateur à air comprimé. Excavateur… … Encyclopédie Universelle
excavation — [ ɛkskavasjɔ̃ ] n. f. • 1566; lat. excavatio → excaver 1 ♦ Rare Action de creuser dans le sol. Procéder à l excavation d un puits. 2 ♦ Cour. Creux dans un terrain. ⇒ cavité. Excavation naturelle. ⇒ caverne, creux, crevasse, 2. faille, grotte.… … Encyclopédie Universelle
AlpTransit — Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes Les Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA) ou Nouvelles transversales alpines sont un projet suisse d aménagement de lignes ferroviaires nord sud à grande vitesse, notamment via… … Wikipédia en Français
NFLA — Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes Les Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA) ou Nouvelles transversales alpines sont un projet suisse d aménagement de lignes ferroviaires nord sud à grande vitesse, notamment via… … Wikipédia en Français
NLFA — Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes Les Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA) ou Nouvelles transversales alpines sont un projet suisse d aménagement de lignes ferroviaires nord sud à grande vitesse, notamment via… … Wikipédia en Français
Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes — Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes Les Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA) ou Nouvelles transversales alpines sont un projet suisse d aménagement de lignes ferroviaires nord sud à grande vitesse, notamment via… … Wikipédia en Français
Nouvelles lignes ferroviaires a travers les Alpes — Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes Les Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA) ou Nouvelles transversales alpines sont un projet suisse d aménagement de lignes ferroviaires nord sud à grande vitesse, notamment via… … Wikipédia en Français