-
1 exacerber
vt. [ре́зко] уси́ливать/уси́лить, обостря́ть/ обостри́тьexact-E adj.1. то́чный*, ве́рный*;donnez-moi l'heure exacte — скажи́те мне то́чное вре́мя; une traduction exacte — ве́рный <то́чный, пра́вильный> перево́д; une imitation exacte de l'original — то́чное <ве́рное> подража́ние по́длиннику; la solution est exacte — реше́ние ве́рное <пра́вильное>; ce n'est pas le mot exacerber — нето́чное сло́во, не то сло́во; les sciences exactes — то́чные нау́ки; c'est exacerber [— э́то] ве́рно, э́то так; c'est l'exacte vérité — су́щая <и́стинная, чи́стая> пра́вда; exacerber au millième près — с то́чностью до тре́тьего зна́каun compte rendu exacerber — ве́рное <то́чное, пра́вильное> донесе́ние;
2. (ponctuel) то́чный, аккура́тный, пунктуа́льный;il est exacerber comme un chronomètre — он то́чен как часы́; à l'heure exacte — в то́чно устано́вленный час; il est toujours exacerber dans ses paiements — он всегда́ пла́тит то́чно в срок; c'est un employé très exacerber — он о́чень исполни́тельный <аккура́тный, пунктуа́льный> слу́жащийil est exacerber à ses rendez-vous — он не опа́здывает на свида́ния;
3. (rigoureux) стро́гий*;une exacte discipline — стро́гая дисципли́на
-
2 exacerber
-
3 exacerber
гл.общ. усиливать, усугубить, раздражать, обострять (болезнь) -
4 exacerber la querelle
гл.общ. раздувать спор, раздувать ссоруФранцузско-русский универсальный словарь > exacerber la querelle
-
5 s'exacerber
-
6 s'exacerber
сущ.общ. обостряться -
7 exalter
vt.1. (qch.) возбужда́ть/ возбуди́ть ◄pp. -жд-►; обостря́ть/ обостри́ть (exacerber); поощря́ть/поощри́ть (stimuler); увели́чивать/увели́чить (augmenter); поднима́ть/подня́ть* (relever);exalter l'enthousiasme — возбужда́ть восто́рг <восхище́ние>; exalter l'imagination — разжига́ть/разже́чь <распаля́ть/распали́ть péj.> воображе́ниеexalter le courage — поднима́ть <укрепля́ть/укрепи́ть> му́жество;
2. (an) воодушевля́ть/воодушеви́ть; зажига́ть/заже́чь*, ↑воспламеня́ть/ воспламени́ть (enflammer);exalter son auditoire — воодушеви́ть <зажига́ть, воспламеня́ть> слу́шателейle récit des actes héroïques exalte la jeunesse — расска́зы о по́двигах воодушевля́ют молодёжь;
3. (célébrer) превозноси́ть ◄-'сит►/превознести́*, восхваля́ть/восхвали́ть; сла́вить, прославля́ть/просла́вить;exalter le Seigneur — сла́вить Господа́, петь ipf. сла́ву Го́сподуexalter les vertus d'un héros — сла́вить <прославля́ть, восхваля́ть> досто́инства геро́я;
■ vpr.- s'exalter
- exalté -
8 exaspérer
vt.1. (irriter) вы́водить ◄-'дит-►/вы́вести ◄-'ду, -'ет, -'вел► ∫ из себя́ (mettre hors de soi) <из терпе́ния (faire perdre patience)); раздража́ть (irriter); ↓.де́йствовать ipf. на. не́рвы (énerver); беси́ть◄-'сит►/вз=, ↑ разъяря́ть/разъяри́ть; злить/разо= (enrager);il a un ton qui m'exaspère — его́ тон ∫ злит меня́ <бе́сит меня́; де́йствует мне на не́рвы; выво́дит меня́ из себя́>
2. (accroître) уси́ливать/уси́лить; увели́чивать/увели́чить; обостря́ть/обостри́ть (exacerber); усугубля́ть/ усугуби́ть (accentuer);exaspérer un sentiment — уси́ливать <обостря́ть; разжига́ть/разже́чь (allumer)) — чу́вствоexaspérer une douleur — уси́ливать <обостря́ть> боль;
■ vpr.- s'exaspérer
- exaspéré
См. также в других словарях:
exacerber — [ ɛgzasɛrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. exacerbare « irriter » → acerbe ♦ Rendre (un mal) plus aigu, porter à son paroxysme. Ce traitement n a fait qu exacerber la douleur. Pronom. La douleur s exacerbe. ♢ Rendre plus violent, plus … Encyclopédie Universelle
EXACERBER — v. tr. Rendre un mal, une souffrance de plus en plus aiguë. La douleur s’exacerbe. Son humeur s’exacerbe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exaspérer — [ ɛgzaspere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1308 , repris 2e moitié XVIIIe; lat. exasperare « rendre rude, raboteux », de asper « âpre » 1 ♦ vieilli ou littér. Rendre plus intense, plus pénible (un mal physique ou moral). ⇒ aggraver, exacerber. Je … Encyclopédie Universelle
surexciter — [ syrɛksite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1826; de sur et exciter ♦ Exciter à l extrême; mettre dans un état d exaltation, de nervosité extrême. ⇒ échauffer, enfiévrer , enflammer, exalter. Le départ a surexcité les enfants. (Choses) Porter au… … Encyclopédie Universelle
exacerba — EXACERBÁ, exacerbez, vb. I. tranz. (livr.) A intensifica, a accentua, a exagera sentimente, dureri etc. – Din fr. exacerber, lat. exacerbare. Trimis de ionel bufu, 16.06.2004. Sursa: DEX 98 exacerbá vb. (sil. mf. ex ), ind … Dicționar Român
atténuer — [ atenɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120, puis XVIe; lat. attenuare, de tenuis → ténu 1 ♦ Vx Rendre plus mince. ⇒ amaigrir, amincir. « Des corps atténués [...] réduits à l état de fantômes glorieux » (Taine). 2 ♦ Mod. (Abstrait) Rendre moins… … Encyclopédie Universelle
irriter — [ irite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. irritare 1 ♦ Mettre en colère. ⇒ agacer, aigrir, contrarier, courroucer, énerver, exaspérer, fâcher, horripiler, impatienter, indigner. « Cette femme l irritait dans tout ce qu elle faisait »… … Encyclopédie Universelle
Chien D'arrêt — Pour les articles homonymes, voir Chien d arrêt (homonymie). Un chien d’arrêt est un chien de chasse dont le travail consiste à trouver le gibier, principalement des oiseaux, à les arrêter et à rapporter le gibier une fois abattu. Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
Chien d'arret — Chien d arrêt Pour les articles homonymes, voir Chien d arrêt (homonymie). Un chien d’arrêt est un chien de chasse dont le travail consiste à trouver le gibier, principalement des oiseaux, à les arrêter et à rapporter le gibier une fois abattu.… … Wikipédia en Français
Chien d'arrêt — Pour les articles homonymes, voir Chien d arrêt (homonymie). Un chien d’arrêt est un chien de chasse dont le travail consiste à trouver le gibier, principalement des oiseaux, à les arrêter et à rapporter le gibier une fois abattu. Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
Couperose — Rosacée (pathologie) Les zones du visages touchées par la couperose La rosacée, connue aussi sous le nom de couperose, est une maladie cutanée incurable au départ bénigne qui se manifeste par des rougeurs chroniques au niveau du nez, des joues,… … Wikipédia en Français
