-
41 уклониться от разговора
vgener. evitare una conversazioneUniversale dizionario russo-italiano > уклониться от разговора
-
42 уклоняться от боя
-
43 ускользать
несов. - ускольза́ть, сов. - ускользну́ть1) ( выпасть) sgusciare vi (e), scivolare via2) ( быстро уползти) strisciare via4) ( остаться незамеченным) sfuggire vi (e), passare inosservato; uscire vi (e), sparire vi (e)5) от + Р перен. разг. ( избежать) evitare vt, eludere vi, sfuggire aускольза́ть от правосудия — sottrarsi alla giustizia
ускольза́ть от прямого ответа — dribblare la domanda diretta; glissare vi (a)
* * *v1) gener. squagliarsela, sgufare, sgusciare, sfuggire, sfuggire (îò+G), sguisciare, sguizzare2) liter. scappare, fuggire3) poet. vanire -
44 фиксатор резьбы
n1) gener. (клей для предотвращения отвинчивания крепежных деталей под действием вибра frenafiletti (Ricordatevi di mettere il frenafiletti sul trascinatore per evitare di perdere il dado ruota che tende a svitarsi.)2) chem. serrafiletti -
45 чудом
* * *нар.miracolosamente, per miracoloкаким-то чу́дом — non si sa per quale miracolo, come per miracolo
* * *advgener. miracolosamente, per miracolo -
46 Избегать
- vitare (aspectum alicujus; iter illud; inimicum; alicui rei, huic verbo, infortunio); devitare; evitare; fugere; defugere (sermonem alicujus; proelium; disputationem); effugere (periculum; invidiam; mortem); subterfugere (alicui; periculum; tempestatem belli); aufugere; supersedere (aliquid facere; aliqua re; alicui rei, aliquid);• во избежание недоразумения - ad evitandam confusionem;
• он едва избежал, чтобы не... - parum effugerat ne...
• избегать войны - arma procul habere;
• человек, с которым я избегал встречаться - quem ego vitavi ne viderem;
-
47 Лишать
- abalienare (jure civium); abdicare (antra abdicata soli); auferre (spem alicujus rei; somnos; vitam); viduare (aliquid aliqua re, alicujus rei); vastare (fines civibus, edificiis, pecore); intercipere 3b; interimere; privare; nudare (muros defensoribus); orbare; praeripere 3b; subducere; populare; absumere; avellere; decollare; dejicere 3b; exhaurire; exuere; spoliare; deturbare;• лишать город граждан - viduare urbem civibus;
• лишать дыхания - exanimare;
• лишать жизни - necare; evitare; intercipere; exanimare; vita spoliare;
• лишать себя жизни - abjudicare se a vita;
• лишать кого-либо чего-либо - aliquem aliqua re orbare;
• лишать условленной награды - aliquem mercede facta destituere;
• лишать себя свободы - sibi libertatem adimere;
• лишать кого-либо гражданства - adimere alicui civitatem;
• лишать кого-л. дожности, места - ab officio aliquem tollere / amovere;
• лишать кого-л. чести - detrahere alicui honorem;
• лишать кого-л. зрения - aliquem luce orbare;
• лишать наследства - exhaeredare;
• лишать духа - pennas alicui incidere;
• лишить чести девицу - pudorem virgini auferre; virginitatem rapere puellae; vitium virgini inferre;
-
48 Миновать
- transire (aetas transiit); praeterire; elabi; defluere; praeterlabi; transvehere; paretervertere; evitare;• я рад, что эта гроза миновала - hunc nimbum transisse laetor;
-
49 Уберечься
- cavere; evitare;• нелегко уберечься от бурного воздействия непогоды - non facile ese abesse ab injuria temporis;
-
50 Увёртываться
- vitare; evitare; eludere; effugere (-io); subterfugere; -
51 Уклоняться
- deflectere; declinare; abscedere (a civilibus muneribus); discedere; recedere; distinguere; desciscere; defugere (sermonem alicujus; proelium; disputationem); effugere (periculum; invidiam; mortem); vitare (iter illud); evitare; devitare; excurrere; parcere; vagari; eludere; tergiversari (et cunctari); supersedere (aliquid facere);• уклоняться от наказания - sibi poenas abrogare;
• уклониться от боя - supersedere proelio;
-
52 ладан
[ládan] m.1.2.◆ -
53 обходить
[obchodít'] v.t. impf. (обхожу, обходишь; pf. обойти - обойду, обойдёшь; pass. обошёл, обошла, обошло, обошли)1.1) aggirare2) (fig.) evitareобходить что-л. молчанием — passare sotto silenzio
3) fare il giro4) (colloq.) ignorareона всех угостила чаем, а меня обошла — offrì del tè a tutti, tranne che a me
2.◆он нас всех обошёл — ha fatto carriera, lui (ci ha lasciati indietro)
-
54 остерегаться
[osteregát'sja] v.i. impf. (pf. остеречься - остерегусь, остережёшься; pass. остерёгся, остереглась, остереглось, остереглись + gen.)evitare (v.t.), guardarsi da, diffidare di -
55 отводить
[otvodít'] v.t. impf. (pf. отвести - отведу, отведёшь; pass. отвёл, отвела, отвело, отвели)1.1) accompagnare, portare"Его отвели в приготовленную для него комнату" (Л. Толстой) — "Lo accompagnarono nella stanza preparata per lui" (L. Tolstoj)
3) scostare, distogliere4) (fig.) respingere, declinare5) assegnare6) scongiurareотводить беду от кого-л. — far evitare un guaio
2.◆ -
56 подальше
-
57 примитив
-
58 прятать
-
59 связывать
[svjázyvat'] v.t. impf. (pf. связать - свяжу, свяжешь)1.1) legare, unire; allacciare, connettereдвух слов не уметь связать — non connettere (non spiccicare parola, non riuscire a mettere due parole in fila)
2) связываться (a) legarsi, unirsi; (b) stabilire un contattoa) stabilire relazioni, entrare in relazione conb) (colloq.) mettersi con, impicciarsi2.◆ -
60 сторониться
[storonít'sja] v.i. impf. (+ gen.)1) evitare (v.t.); tenersi in disparte2) (pf. посторониться - посторонюсь, посторонишься) farsi da parte
См. также в других словарях:
evitare — EVITÁRE, evitări, s.f. 1. Acţiunea de a evita. 2. Poziţie (determinată de direcţia prorei) pe care o ia nava sub acţiunea vântului şi a curenţilor. 3. Manevră efectuată de o navă pentru întoarcere sau pentru a ocoli o altă navă. – v. evita.… … Dicționar Român
evitare — [dal lat. evitare, der. di vitare evitare , col pref. e ] (io èvito, ant. evìto, ecc.). ■ v. tr. 1. [tenere lontano qualcosa o qualcuno, anche fig.: e. la compagnia di qualcuno ; e. una responsabilità ] ▶◀ aggirare, dribblare, fuggire, scansare … Enciclopedia Italiana
evitare — index elude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
evitare — e·vi·tà·re v.tr. (io èvito) FO 1. scansare, sfuggire perché dannoso o fastidioso: evitare i pericoli, un rischio, evitare le fatiche, evitare le correnti d aria, evitare un seccatore, lo sguardo di qcn., mi pare che ultimamente Mario ci stia… … Dizionario italiano
evitare — {{hw}}{{evitare}}{{/hw}}A v. tr. (io evito ) 1 Scansare, schivare: evitare un pericolo | Sfuggire. 2 Comportarsi in modo da non fare qlco.: evitare di bere. 3 Togliere a qlcu. pesi, preoccupazioni e sim.: evitare una spesa a qlcu. B v. rifl. rec … Enciclopedia di italiano
evitare — v. tr. 1. scansare, schivare, eludere, sfuggire, scampare, scantonare, scapolare, dribblare, aggirare, glissare, rimbalzare (fam.) □ (un colpo) parare □ (un invito, ecc.) declinare □ (un impegno, una spesa, ecc.) liberarsi, sottrarsi, tenersi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Incidit in Scyllam, qui vult evitare Charybdim — Incidit in Scyllam, qui vult evitare Charybdim, lat., s. Charybdis … Herders Conversations-Lexikon
Incidit in Scyllam evitare Charybdin — He falls upon Scylla in avoiding Charybdis. As where counsel, in his effort to prove his client innocent of one offense, shows him to be guilty of another. Commonwealth v Eagan, 190 Pa 10, 42 A 374 … Ballentine's law dictionary
EVIT — evitare (International » Italian) … Abbreviations dictionary
iavtè — evitare, schivare, sfuggire … Dizionario Materano
Sghibià — evitare, rimediare … Mini Vocabolario milanese italiano