-
1 эвентуальность
-
2 возможный случай
-
3 в таком случае
•In such an event, the hypothesis is abandoned.
•In such a situation, the untrue hypothesis would not be rejected.
* * *В таком случае-- In such an eventuality, however, this test would most likely be conducted by the manufacturer without charge to the owner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в таком случае
-
4 в случае, если
General subject: in the eventuality that -
5 возможность
1) General subject: ability (сделать что-л.), alternative, capacity, chance, contingency, eventuality, faculty, fear (чего-либо нежелательного), feasibility, look in, look-in, modality, occasion, odds, opportunity, position, possibility, pot luck, potential, potentiality, resource, room, to (smb.) the chance (кому-л.), turn, virtuality, capability, facility (обыкн. pl), opening, attribute, affordance2) Computers: option, probability, functionality (However, Windows 2000 does not include the functionality to generate a random password.)4) Military: power5) Engineering: ability6) Economy: consequence, occurrence (осуществления, реализации)7) Pharmacology: p-value8) Australian slang: crack9) Diplomatic term: wind10) Psychology: posse11) Telecommunications: resilience (установления соединения)12) Abbreviation: oppty13) Jargon: break (добиться чего-то), cut, go, whack14) Information technology: admissibility15) Oil: capability (напр. ремонта)16) Patents: power17) Business: risk18) Automation: feature19) Robots: option( факультативная)20) Aviation medicine: scope21) Makarov: ability (на данный момент в отличие от потенциальной способности), capability (потенциальная), convenience, potency, way out -
6 возможный случай
General subject: eventuality -
7 надо считаться с возможностью дождя
Универсальный русско-английский словарь > надо считаться с возможностью дождя
-
8 непредвиденное обстоятельство
1) General subject: contingency, joker (так или иначе влияющее на ход дела), unforeseen circs, unforeseen circumstance, blip2) Engineering: hazard3) Advertising: unanticipated factor4) leg.N.P. unforseen cause5) Makarov: eventualityУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденное обстоятельство
-
9 предусмотреть все
General subject: allow for all possibilities, provide for every eventuality -
10 принять меры на случай непредвиденных обстоятельств
Makarov: provide for an eventualityУниверсальный русско-английский словарь > принять меры на случай непредвиденных обстоятельств
-
11 случайность
1) General subject: Happenstance (A combination of "Happen" and "Circumstance". Пример: "It was by happenstance that I came by here today."), accident, accidental, chance, contingency, eventuality, (счастливая) fluke, fortuity, hap, hapchance, haphazard, happenchance, incident, occasionality, odd, odd (и т.п.), peradventure, casualness, casuality2) Philosophy: affection3) Bookish: fortuitousness4) Mathematics: incidental, random nature5) Mining: emergency6) Diplomatic term: cast of the die7) Psychology: casualty, contingence, fortune8) Jargon: snafu9) Information technology: play of chance10) Oil: randomness11) Special term: randomnicity12) Quality control: absence of pattern (напр. выбора изделий для контроля)13) Psychoanalysis: (чистая) haphazard14) Makarov: hazard -
12 событие, происходящее как следствие
Psychology: eventuality (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > событие, происходящее как следствие
-
13 эвентуальность
General subject: eventuality -
14 предусматривать
предусмотреть (вн.)foresee* (d.); (о плане тж.) envisage (d.); envision (d.) амер.; (обеспечивать, обусловливать) provide (for), stipulate (d.)всё было предусмотрено — everything was provided for, nothing was left to chance
предусмотренный планом — envisaged / stipulated by the plan
-
15 случайность
chance; fortuity, fortuitousness (случайный характер)* * ** * *chance; fortuity, fortuitousness* * *accidentaccidentscasualtycontingencyeventualitieseventualityfortuitiesfortuityrandomnessrandomnesses -
16 случайность
chance, eventuality -
17 предусматривать
несов. - предусма́тривать, сов. - предусмотре́ть; (вн.)1) (предвидеть, принимать меры на случай чего-л) foresee (d); provide (for)предусмотре́ть все возмо́жности — provide for every eventuality
всё бы́ло предусмо́трено — everything was provided for, nothing was left to chance
2) ( содержать какие-л положения - о документе) provide (for), stipulate (d)зако́н не предусма́тривает тако́го слу́чая — the law makes no provision for such a case
предусмо́тренный пла́ном — stipulated by the plan
предусмо́тренный статьёй [пу́нктом] догово́ра — specified in the article [paragraph] of the contract
предусмо́тренный уста́вом — statutory
-
18 предусматривать
(что-л.)несовер. - предусматривать; совер. - предусмотретьforesee, envisage, anticipate; provide (for), stipulate (for), make provision (for) ( обеспечивать)Русско-английский словарь по общей лексике > предусматривать
-
19 предусматривать
vt; св - предусмотре́ть1) предвидеть to foresee, to anticipate, to envisage AE; to envisionтру́дно бы́ло предусмотре́ть тако́й поворо́т собы́тий — one could hardly anticipate/foresee this turn of events
2) готовиться к чему-л to provide for, to envisage, обусловливать to stipulateпредусма́тривать любо́й поворо́т собы́тий быть готовым — to provide for every eventuality
догово́р предусма́тривает, что... — the treaty envisages/provides/stipulates that…
-
20 возможность
opportunity имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eventuality — eventuality, eventuate Both words date from the 18c and have had their fair share of criticism. Eventuate was derided by De Quincy (1834) as ‘Yankeeish’ and by Dean Alford (1864) as ‘another horrible word’, and Fowler (1926) castigated both as… … Modern English usage
Eventuality — E*ven tu*al i*ty, n.; pl. {Eventualities}. [Cf. F. [ e]ventualit[ e].] 1. The coming as a consequence; contingency; also, an event which comes as a consequence. [1913 Webster] 2. (Phren.) Disposition to take cognizance of events. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
eventuality — index conclusion (outcome), consequence (conclusion), development (outgrowth), occurrence, outcome … Law dictionary
eventuality — 1759, a possible occurrence, from EVENTUAL (Cf. eventual) + ITY (Cf. ity), on model of Fr. éventualité … Etymology dictionary
eventuality — [n] something that probably will happen aftereffect, aftermath, any case, case, chance, consequence, contingency, effect, event, go down*, goings on*, happening, issue, likelihood, outcome, possibility, probability, result, sequel, toss up,… … New thesaurus
eventuality — ► NOUN (pl. eventualities) ▪ a possible event or outcome … English terms dictionary
eventuality — [ē ven΄cho͞o al′ə tē, ē ven΄sho͞oal′ə tē; iven΄cho͞o al′ə tē, iven΄sho͞o al΄ə tē] n. pl. eventualities a possible event, outcome, or condition; contingency … English World dictionary
Eventuality — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Eventuality >N GRP: N 1 Sgm: N 1 eventuality eventuality event occurrence incident affair matter thing episode happening proceeding contingency juncture experience fact … English dictionary for students
eventuality — e|ven|tu|al|i|ty [ıˌventʃuˈælıti] n plural eventualities formal something that might happen, especially something bad any/every eventuality ▪ We are prepared for every eventuality. ▪ That is an unlikely eventuality … Dictionary of contemporary English
eventuality — UK [ɪˌventʃuˈælətɪ] / US noun [countable] Word forms eventuality : singular eventuality plural eventualities formal something that might happen, especially something bad that people might have to deal with The troops are prepared for any… … English dictionary
eventuality — [[t]ɪve̱ntʃuæ̱lɪti[/t]] eventualities N COUNT: with supp An eventuality is a possible future event or result, especially one that is unpleasant or surprising. [FORMAL] Every eventuality is covered, from running out of petrol to needing water. Syn … English dictionary