eventualidad

возмо́жность уда́чи — posibilidad de éxito

нет возмо́жности — no hay posibilidad

до после́дней возмо́жности — hasta la última posibilidad

по возмо́жности, по ме́ре возмо́жности — en la medida de lo posible

при пе́рвой возмо́жности — en la primera oportunidad (ocasión)

име́ть, дать возмо́жность — tener, dar la posibilidad

когда́ предста́вится возмо́жность — cuando se ofrezca la posibilidad, cuando sea posible

материа́льные возмо́жности — recursos materiales

возмо́жность уда́чи — posibilidad de éxito

нет возмо́жности — no hay posibilidad

до после́дней возмо́жности — hasta la última posibilidad

по возмо́жности, по ме́ре возмо́жности — en la medida de lo posible

при пе́рвой возмо́жности — en la primera oportunidad (ocasión)

име́ть, дать возмо́жность — tener, dar la posibilidad

когда́ предста́вится возмо́жность — cuando se ofrezca la posibilidad, cuando sea posible

материа́льные возмо́жности — recursos materiales

э́то проста́я случа́йность — es un hecho fortuito

по счастли́вой случа́йности — por fortuna, por dicha

по чи́стой случа́йности — por mera casualidad

зави́сеть от случа́йностей — depender de los azares (de las circunstancias)

случа́йность встре́чи — carácter accidental del encuentro

э́то проста́я случа́йность — es un hecho fortuito

по счастли́вой случа́йности — por fortuna, por dicha

по чи́стой случа́йности — por mera casualidad

зави́сеть от случа́йностей — depender de los azares (de las circunstancias)

случа́йность встре́чи — carácter accidental del encuentro

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

по всей вероя́тности — con toda probabilidad, probablemente

по всей вероя́тности — con toda probabilidad, probablemente