-
1 evasion
evasion n2 ( excuse) faux-fuyant m ;3 ( making excuses) he resorted to evasion il eut recours à des faux-fuyants. -
2 evasion
evasion [ɪˈveɪʒən]* * *[ɪ'veɪʒn]1) ( of responsibility) dérobade f (of à)tax evasion — évasion f fiscale
2) ( excuse) faux-fuyant m -
3 evasion
evasion [ɪ'veɪʒən](b) (deception, trickery) détour m, faux-fuyant m, échappatoire f;∎ to answer without evasion répondre sans détours ou sans biaiser -
4 evasion
1) évasion; dérobade [devant qqn/qqch]2) subterfuge; faux-fuyant; ruse; échappatoire3) Fisc. évasion fiscaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > evasion
-
5 evasion
[-ʒən]noun fuite -
6 evasion of gases
-
7 anti-evasion legislation
Jur., Fisc. législation (ou mesures) anti-évasion; dispositions visant a empêcher l'évasion fiscaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > anti-evasion legislation
-
8 anti-evasion legislation measures
Jur., Fisc. législation (ou mesures) anti-évasion; dispositions visant a empêcher l'évasion fiscaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > anti-evasion legislation measures
-
9 fiscal evasion
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > fiscal evasion
-
10 tax dodging evasion
Fisc. évasion fiscaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > tax dodging evasion
-
11 tax evasion
fraude f ou évasion fiscale -
12 draft evasion
noun (evasion of military service.) -
13 tax evasion
-
14 tax evasion
noun fraude f fiscale -
15 escape, from, custody
évasion f -
16 flight of capital
évasion f des capitaux, fuite f des capitaux -
17 tax avoidance
évasion f fiscale -
18 jailbreak
evasion Noun -
19 escape
escape [ɪ'skeɪp]∎ they escaped from the enemy/from the hands of their kidnappers ils ont échappé à l'ennemi/des mains de leurs ravisseurs;∎ the thieves escaped after a police chase les voleurs ont pris la fuite après avoir été poursuivis par la police;∎ the lion escaped from the zoo le lion s'est échappé du zoo;∎ she escaped from the camp elle s'est échappée du camp;∎ figurative to escape from the crowd fuir la foule;∎ figurative to escape from reality s'évader ou s'échapper de la réalité;∎ he escaped to Italy il s'est enfui en Italie(b) (gas, liquid, steam) s'échapper, fuir(c) (survive, avoid injury) s'en tirer, en réchapper;∎ she escaped uninjured elle s'en est tirée sans aucun mal;∎ they escaped with just a few cuts and bruises ils en ont été quittes pour quelques coupures et des bleus;∎ he escaped with a reprimand il en a été quitte pour une réprimande∎ to escape doing sth éviter de faire qch;∎ I narrowly escaped being killed j'ai failli ou manqué me faire tuer;∎ they escaped punishment/justice ils ont échappé à la punition/justice;∎ he escaped detection il ne s'est pas fait repérer;∎ she narrowly escaped death elle a échappé de justesse à la mort;∎ there's no escaping the fact that… il n'y a pas moyen d'échapper au fait que…(b) (elude notice, memory of) échapper à;∎ to escape notice échapper à l'attention, passer inaperçu;∎ her name escapes me son nom m'échappe;∎ nothing escapes them rien ne leur échappe3 noun∎ I made my escape je me suis échappé ou évadé;∎ to make good one's escape réussir à s'échapper;∎ they planned their escape ils ont combiné leur plan d'évasion;∎ figurative he had a narrow escape (from danger) il l'a échappé belle, il a eu chaud; (from illness) il revient de loin(b) (diversion) évasion f;∎ an escape from reality une évasion hors de la réalité;∎ figurative the cinema provided an escape from their daily routine le cinéma leur offrait un moyen de s'évader de leur routine quotidienne►► Law escape clause clause f échappatoire;escape hatch trappe f de secours;Computing escape key touche f d'échappement, touche f Echap;escape mechanism Technology mécanisme m de secours; Psychology fuite f (devant la réalité);escape pipe tuyau m d'échappement ou de refoulement, tuyère f;escape road talus m de protection;escape route (from fire) itinéraire m de sortie de secours; (of criminal) itinéraire m ménagé pour s'échapper;Computing escape routine procédure f d'échappement;Technology escape valve soupape f d'échappement;Astronomy escape velocity vitesse f de libération;Technology escape wheel roue f d'échappement -
20 escape
escape [ɪsˈkeɪp]a. ( = get away) échapper ( from sb à qn ) ; (from place) s'échapper ( from de ) ; [prisoner] s'évader ( from de)b. [water, steam, gas] s'échapperb. ( = be forgotten by) échapper à• it had not escaped her notice that... il ne lui avait pas échappé que...3. nounfuite f4. compounds* * *[ɪ'skeɪp] 1.to make an ou one's escape — s'évader
2.to have a narrow ou lucky escape — l'échapper belle
transitive verb1) ( avoid)to escape death/danger — échapper à la mort/au danger
to escape detection — [person] échapper aux recherches (de la police); [fault] ne pas être détecté
2) ( elude) [name, fact] échapper à [person]3.2) ( leak) fuir
См. также в других словарях:
évasion — [ evazjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; bas lat. evasio, de evadere → s évader 1 ♦ Action de s évader, de s échapper d un lieu où l on était enfermé. « Elle se sent observée nuit et jour avec vigilance; une tentative d évasion l exposerait à une réclusion… … Encyclopédie Universelle
Evasion — Évasion Pour les articles homonymes, voir Évasion (homonymie). grillage et barbelés d une prison américaine … Wikipédia en Français
evasión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de evadir o evadirse: Aquella famosa evasión se ha llevado al cine. Busca la evasión mediante la lectura de novelas. La evasión de impuestos es perseguida por Hacienda. Locuciones 1. evasión de capital… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Evasion — is the act of avoiding something.It may refer to: *Evasion (law), to avoid government mandate through specious means (tax evasion, for example) *Evasion (book), a zine turned book published by CrimethInc., an anarchist group *Evasion… … Wikipedia
Évasion 44 — Auteur Yvonne Pagniez Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Flammarion … Wikipédia en Français
evasion — eva·sion /i vā zhən/ n 1: a means of evading 2: the act or an instance of evading see also tax evasion Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
evasion — evasion, evasiveness Evasiveness is the quality a person has of being evasive, whereas evasion is the process or result of this quality, or an instance of it: • He has been in the trenches too long not to be a master at mixing sincerity with… … Modern English usage
evasion — early 15c., from M.Fr. évasion and directly from L.L. evasionem (nom. evasio) a going out, from pp. stem of L. evadere to escape (see EVADE (Cf. evade)) … Etymology dictionary
evasion — Evasion. s. f. v. Action par laquelle on s evade. Il se sauva habilement des prisons, & aprés son evasion il se retira en lieu de seureté … Dictionnaire de l'Académie française
evasión — (Del lat. evasĭo, ōnis). 1. f. Efugio para evadir una dificultad. 2. Acción y efecto de evadir o evadirse. de evasión. loc. adj. Dicho de una obra literaria o cinematográfica, de un programa televisivo o radiofónico, etc.: Que tienen como… … Diccionario de la lengua española
evasion — e*va sion ([ e]*v[=a] zh[u^]n), n. [L. evasio: cf. F. [ e]vasion. See {Evade}.] The act of eluding or avoiding, particularly the pressure of an argument, accusation, charge, or interrogation; artful means of eluding. [1913 Webster] Thou . . . by… … The Collaborative International Dictionary of English